RECENZE: Za sto procent. Tak čirá radost, že by se Less dal číst nahlas

  6:50aktualizováno  6:50
Když průměrný kalifornský spisovatel Arthur Less dostane od svého bývalého milence Freddyho pozvánku na svatbu s jeho novým partnerem, ví, že tam jít nemůže. Buď by se mu ostatní vysmívali, nebo ho litovali – v každém případě se tomu trapasu musí elegantně vyhnout.

Spisovatel Andrew Sean Greer | foto: Profimedia.cz

Takže vyhrabe ze šuplíku pozvánky na různé zahraniční akce a vydá se na cestu kolem světa, během níž hodlá oslavit někde v Maroku své padesáté narozeniny, kterých se upřímně děsí. Už příliš daleko je den, kdy ho jako vyzáblého mladíka s rudě nalakovanými nehty sbalil na břehu oceánu o hodně starší slavný básník Robert.

Dostal Pulitzera

Americký autor Andrew Sean Greer získal za román Less letošní Pulitzerovu cenu a od první do poslední věty je zřejmé, že zaslouženě. Greerův vtip a humor je neodolatelný, jeho ironie všeprostupující a přitom něžná, jeho porozumění pro životního outsidera se zlomeným srdcem hluboké, ale nesentimentální.

A ten jazyk – člověk má málem chuť si kousky textu přeříkávat nahlas, aby si dopřál i sluchový požitek. Překladatelka Jana Jašová si s češtinou krásně vyhrála, aby Greerovy špílce a žertíky patřičně vyzněly.

Číst Lesse je čirá radost. Jako doma v San Francisku, i na toulkách život Arthura střídavě hladí a fackuje. V Mexiku či v Maroku to sice nevyjde podle jeho představ, zato na pařížském balkoně si krásně zaflirtuje.

Less

Andrew Sean Greer

přeložila Jana Jašová

Leda, 2018, 296 stran

Hodnocení­: 100 %

V Itálii dostane za jednu svou knihu cenu od poroty rozjívených studentů. A vysokoškoláci v Berlíně, kde pět týdnů přednáší, se do něj zamilují. Jak by ne, když cyklus svých přednášek nazve Číst jako upír, psát jako Frankenstein.

Je úplně jedno, jestli se mu v Indii v obskurním křesťanském středisku podaří přepsat román, jejž mu nakladatel vrátil. Stejně to je nejlepší v Kalifornii, třebaže zahraniční milenci mají taky svůj půvab.

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

RECENZE: Kéž by Černé vdovy měly víc rozumu. Anebo ztřeštěnosti

Propagační fotografie k seriálu Černé vdovy

Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia Siposová se v seriálu Černé vdovy zbaví manželů, ale nikoli policisty v podání...

Vždycky Dejvice! V novém seriálu hraje Trojan Spejbla a herci mají AIDS

Záběr z natáčení seriálu Zkáza Dejvického divadla

Jestli nyní platilo „Dycky Most!“, od 4. března převezme štafetu heslo „Vždycky Dejvice!“. V ČT odstartuje šestidílný...

Další z rubriky

RECENZE: Ledecký je Čapkovi věrný. Jen jeho poetika je komiksu vzdálená

Jonáš Ledecký se svým obrazem

Ctít originál a sloužit mu? Takovou otázku si musel položit výtvarník Jonáš Ledecký a kolektiv autorů komiksu Kapsy. Na...

RECENZE: Přichází Žár. Román o tragédii spíše chladí

Sauna (ilustrační foto)

Lidská soutěživost a potřeba překonávat se nezná hranic. Důkazem toho bylo historicky poslední a tragické finále...

RECENZE: Když už na svačinu, tak s Jánošíkem a jeho rotační valaškou

Kniha Juraj Jánošík proti Dračímu řádu

Novela slovenského spisovatele Svetozára Olovranta Juraj Jánošík proti Dračímu řádu, která právě vyšla v pražském Argu,...

Najdete na iDNES.cz