RECENZE: Za sto procent. Tak čirá radost, že by se Less dal číst nahlas

  6:50aktualizováno  6:50
Když průměrný kalifornský spisovatel Arthur Less dostane od svého bývalého milence Freddyho pozvánku na svatbu s jeho novým partnerem, ví, že tam jít nemůže. Buď by se mu ostatní vysmívali, nebo ho litovali – v každém případě se tomu trapasu musí elegantně vyhnout.

Spisovatel Andrew Sean Greer | foto: Profimedia.cz

Takže vyhrabe ze šuplíku pozvánky na různé zahraniční akce a vydá se na cestu kolem světa, během níž hodlá oslavit někde v Maroku své padesáté narozeniny, kterých se upřímně děsí. Už příliš daleko je den, kdy ho jako vyzáblého mladíka s rudě nalakovanými nehty sbalil na břehu oceánu o hodně starší slavný básník Robert.

Dostal Pulitzera

Americký autor Andrew Sean Greer získal za román Less letošní Pulitzerovu cenu a od první do poslední věty je zřejmé, že zaslouženě. Greerův vtip a humor je neodolatelný, jeho ironie všeprostupující a přitom něžná, jeho porozumění pro životního outsidera se zlomeným srdcem hluboké, ale nesentimentální.

A ten jazyk – člověk má málem chuť si kousky textu přeříkávat nahlas, aby si dopřál i sluchový požitek. Překladatelka Jana Jašová si s češtinou krásně vyhrála, aby Greerovy špílce a žertíky patřičně vyzněly.

Číst Lesse je čirá radost. Jako doma v San Francisku, i na toulkách život Arthura střídavě hladí a fackuje. V Mexiku či v Maroku to sice nevyjde podle jeho představ, zato na pařížském balkoně si krásně zaflirtuje.

Less

Andrew Sean Greer

přeložila Jana Jašová

Leda, 2018, 296 stran

Hodnocení­: 100 %

V Itálii dostane za jednu svou knihu cenu od poroty rozjívených studentů. A vysokoškoláci v Berlíně, kde pět týdnů přednáší, se do něj zamilují. Jak by ne, když cyklus svých přednášek nazve Číst jako upír, psát jako Frankenstein.

Je úplně jedno, jestli se mu v Indii v obskurním křesťanském středisku podaří přepsat román, jejž mu nakladatel vrátil. Stejně to je nejlepší v Kalifornii, třebaže zahraniční milenci mají taky svůj půvab.

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřela zpěvačka Věra Bílá, romská hvězda plánovala velký comeback

Zpěvačka Věra Bílá v listopadu 2018

Ve věku čtyřiašedesáti let zemřela světoznámá zpěvačka Věra Bílá. Tento týden přitom měla zahájit plánované comebackové...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

KOMENTÁŘ: Hitler může, Jackson ne? Když se upravuje historie, končí legrace

Záběr z odebrané epizody seriálu Simpsonovi

Děda Simpson prý za svého pobytu v Evropě předváděl striptýz Adolfu Hitlerovi. To je v pořádku. Ale když jeho syn Homer...

Další z rubriky

GLOSA: Magnesia Litera letos patří ženám. Ať už vyhraje kdokoliv

Radka Denemarková se svou nominovanou knihou Hodiny z olova (5. března 2019)

Se vší úctou k mužům nominovaným na knižní ceny Magnesia Litera za rok 2018, jsou to ženy spisovatelky, které z...

RECENZE: Život k sežrání? Jediná dieta, která opravdu zabírá, je láska

Animovaný hrdina snímku Život k sežrání má rád jídlo a je to na něm znát.

Metráček po francouzsku, tak by se mohla jmenovat kniha Mikaëla Olliviera (1968) z produkce nakladatelství Baobab....

Legenda o jazyku. Nacisté v Tibetu. Velký knižní čtvrtek vítá jaro

Část nabídky Velkého knižního čtvrtku na jaře 2019

Velký knižní čtvrtek dvakrát do roka zviditelňuje pro nadcházející sezonu patnáct knih. Výběr literatury z produkce...

Najdete na iDNES.cz