Pondělí 27. ledna 2020, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 27. ledna 2020 Ingrid

Psát knihy je jako tahat pytle s cementem

  18:13aktualizováno  18:13
Slavný maďarský spisovatel Péter Esterházy (1950) v Praze před plným sálem Maďarského kulturního střediska potvrdil pověst oslňujícího řečníka.

Péter Esterházy - Praha (15. května 2008) | foto: Lukáš BíbaMF DNES

Provokován otázkami Jana Rejžka i publika, vyprávěl o maďarské velkohubosti, svobodě a diktatuře, vášni pro fotbal i způsobu, jak efektivně tahat pytle cementu.

Podle Esterházyho se to má s cementem jako s literaturou - je třeba rozložit síly tak, aby náklad (příběh) poháněl nosiče (autora). To pohánění začíná názvem, ale někdy to u názvu i skončí.

"Sním o příběhu nazvaném Jednoduchá historka, sto stran, možná právě proto, že mé knihy nejsou jednoduché ani nemají sto stran," řekl Esterházy.

V češtině mu nyní vyšla Malá maďarská pornografie. Tenhle titul u nažhavených čtenářů narazil - v dotčených dopisech se prý dožadovali slíbených prasečinek...

Došlo však i na vážná témata, jako na spolupráci autorova otce s tajnou komunistickou policií. O tom se Esterházymu mluvit nechce, odkazuje na román Opravené vydání, v němž historii vypsal.

"Otec zemřel roku 1999 - a 1. ledna 2000 jsem se to dozvěděl. Asi to pro nás oba bylo velké štěstí, ale nerad bych o tom vtipkoval," řekl.

Raději vypráví o svých větách, klenutých a prošpikovaných odkazy, takže překladatelé úpí. "Mám perverzní radost, když napíšu větu, kterou nikdo nepřeloží. Ba hůř, každý ji přeloží špatně."

  • Nejčtenější
Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

TELEVIZNÍ CENY: Modrá krev, či poslední trabanty? Vyberte dokument roku

Na portálu iDNES.cz pokračuje pátý ročník televizních cen. Čtenáři vyberou postupně nejlepší český i zahraniční seriál,...

Hudební kalendář 2020: jaké největší zahraniční hvězdy letos přijedou?

Česká republika už se stala důležitou zastávkou zahraničních hudebních hvězd. V roce 2020 přijedou i ty, které ji dosud...

Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři

Český filmový a televizní svaz udělil ve 33. ročníku ceny Trilobit. Vyhráli je seriál Most! či Jiří Schmitzer a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Překvapený Hus, chuligán Žižka, mohykán Roháč. Husitská trilogie v jednom

Tvář celá zbrocená krví má jen jedno čisté místo tam, kde jsou jasně znatelné kontury sejmuté pásky přes oko. Výmluvným...

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

Premium

Parkování zadarmo díky fíglu. Stačí si připlatit za vlastní espézetku

Češi parkující v centru Prahy na takzvaných modrých zónách zkoušejí fígl, jak nezaplatit za parkovné svého auta ani...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

  • Další z rubriky

RECENZE: Malé pikantní vraždy ze salonu krásy si Adler-Olsen vychutnal

Spisovatel a novinář Jussi Adler-Olsen se za pouhou dekádu s trochou nadsázky stal klasikem dánské detektivky. V sérii...

RECENZE: Milé západní feministky, takto by se mělo psát o postavení žen

Bez hysterie a s fakty pracuje korejská spisovatelka, bývalá televizní scenáristka Čo Namdžu ve svém románu Kim Čijong...

O lásce, co nemá šanci na přežití. Anna Musilová píše znovu pro mladé

Spisovatelka Anna Musilová vydává druhou knihu Tamařino souhvězdí znovu pod hlavičkou nakladatelství Yoli, které se...

RECENZE: Hasil si to znovu přes kopečky a na rodinu přivolal peklo

Zemřel sice loni v polovině listopadu ve svých pětadevadesáti letech, ale jeho odkaz žije. I takhle pateticky se dá...

OTESTOVÁNO: Jak děti bavily věcičky od Fischer Price?
OTESTOVÁNO: Jak děti bavily věcičky od Fischer Price?

Čtrnáct maminek z řad blogerek otestovalo věci pro děti a miminka od značky Fisher-Price. Jak si usínáčky (vydra a ježek), houpátka, sedátka a tři druhy deček vedly v testu přísných kritiků – jejich dětí?

Najdete na iDNES.cz