Připadám si trochu osamělá

  1:00
V Edici současné české poezie vychází Čas mezi tehdy a teď, třetí samostatná kniha Bohumily Grögerové, která půl století psala a překládala společně s Josefem Hiršalem.

Jak se vám píše samotné?
Když jsme psali s Josefem, vždy jsme si předem určovali, o čem budeme psát a jaký tvar by text měl mít. Dohodli jsme se na konceptu a pustili se do díla. Něco psal Josef a mluvila jsem mu do toho já, něco jsem psala já a mluvil mi do toho on. A takhle jsme text vedli, až jsme měli pocit, že jsme u konce. Když píšu sama, všechna tíha spočívá jen na mně - píšu, protože chci zanechat svědectví, stopu, že jsem žila v tomto čase, tady a s těmito lidmi. Dřív jsme se víc věnovali estetické stránce textu, experimentovali jsme s textovou strukturou, zkoušeli, kam můžeme zajít. Možná si z toho něco zachovávám i v nynější knížce, spíš si však připadám jako archivářka.

A co vám vyhovuje víc - psát sama, nebo ve dvojici?
Mně se s Joskou pracovalo skvostně, byla to dvojitá radost, když se nám text povedl. Teď, když píšu sama, cítím se trochu osamělá. Ale podstata byla a je stejná: chci něco říct, něčeho v sobě se zbavit.

Hiršal o vaší společné knížce Trojcestí řekl, že asi nikdo nerozplete, kdo z vás do ní co vložil. Vy rozeznáte mužský a ženský rukopis v literatuře?
Dřív jsem si myslela, že ne. Ale když jsem psala Čas mezi tehdy a teď, zjistila jsem, že ženská stránka z textu vystupuje, že je v tom psaní převaha citu, a bojím se, že i sentimentu. Ale to je asi věkem. Teď píšu víc spontánně, někde v sobě cítím, že to musí ven, na papír.

Ohlížíte se při psaní na čtenáře?
Já jsem tu knížku začala psát jen pro Josefa, aby věděl, co se s ním dělo, když ležel dlouhou dobu v bezvědomí v nemocnicích. Takhle jsem napsala dvě třetiny. Když to Joska později četl, ukázal text Ivanu Wernischovi a ten Marku Staškovi z Edice současné české poezie. A pan Stašek mi dvakrát třikrát za rok telefonoval a ptal se, jestli s psaním pokračuji, že by měl zájem o vydání. Tak jsem pokračovala. A charakter psaní se měnil v plán, že něco dopíšu proto, aby to četl i někdo jiný.

Věnovala jste se i překladům, tvorbě pro děti, rozhlasovým hrám - co vám je nejbližší?
Okouzlily mě překlady dobrých básníků. Když Josef v 50. letech překládal Morgensterna, bylo krásné přihlížet, jak kouří, odfrkuje, vzteká se, přichází s novými nápady a škrtá - a pořád dokola. Ohromné potěšení bylo překládat také Ernsta Jandla a Johannese Bobrowského. Ale stejně tak je pro mě krásné i vlastní psaní. Vyjádřit, co se ve vás a okolo vás odehrává, jednou dodat textu váhu a hloubku, jindy jej odlehčit ironií.

Memoáry Let let, které jste psali s Hiršalem, obsáhly roky 1952-1968. Uvažovali jste o pokračování přes normalizaci až do současnosti?
Já jsem si odmalička psala deníky, všechno jsem měla potřebu zaznamenat. Takže jsem měla představu, že bychom v Letu let pokračovali: mám doma obrovské fascikly a v nich podrobně zapsané, co se v 70. a 80. letech kolem nás dělo. Ale to už jsme dopsat nestačili. A já teď, když tu Josef není, už sama nemůžu.

V nové knížce píšete i o titulech, které jste přečetla. Často saháte po knihách o vědě, třeba astrofyzice. Co vás na ní tolik přitahuje?
Mám dojem, že to je trošku otcovo dědictví. Nejdřív jsem jako malá četla knížky o zvířatech, o zeměkouli, o vesmíru. Nedávno mě dcery rozesmály vzpomínkou, jak jsem si s nimi, když jim bylo tak pět a šest let, hrála v pokoji na sluneční soustavu: Míša dělala Slunce a Bohunka kolem ní běhala jako Země. Jenže pak mě Josef zahltil poezií, překládali jsme a psali a všechno ostatní šlo stranou. V posledních letech se můj starý zájem o vědu probouzí.

Píšete nyní něco?
Už se zas chystám. Ale radši si to nechte pro sebe.

Spisovatelka a překladatelka Bohumila Grögerová.

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...