Překladatel: Potter by mě neuživil

  16:32
Harry Potter a Fénixův řád vyjde v českém překladu Pavla Medka tuto neděli, minutu po sobotní půlnoci. "Ze zaměstnání nemohu jen tak na několik měsíců odejít a zase se vrátit. A JEN Potter by mě nadosmrti neuživil, bohužel," vysvětlil Pavel Medek čtenářům iDNES, proč čekali na pátý díl půl roku.

Odpovědi čtěte ZDE

Českého překladu se ujal Pavel Medek, který se se svým bratrem Vladimírem podílel na překladu celé série příběhů o čarodějném učni. Pavel Medek osobně přeložil 3. a 5. díl, Vladimír zbývající díly.  

Překladatel tvrdí, že pátá část překvapuje nejen novými postavami a dějovými zápletkami, ale i stále nejednoznačnější psychologií hrdinů. Dobro a zlo už není tak ostře odděleno jako v prvních dvou dílech, ale naopak se prostupují.

"V postavách, které se zdály stoprocentně kladné, se ukáže část zlého, a naopak ti špatní se dokážou zachovat dobře. Fantastické vyprávění se tak přibližuje životu," uvažuje Medek. - Více zde

Kniha mu připravila horké chvilky: "Bylo velmi náročné dodržet všechny návaznosti z předešlých čtyř dílů." Nástrahy čekaly také v podobě nových jmen a termínů. Například učitel Snape dává Harrymu soukromé lekce, jak zabránit lordu Voldemortovi proniknout do chlapcových myšlenek.

V angličtině je název výuky "occlumency", což Medek výstižně převedl jako nitrobrana. Harry, Hermiona a Ron také získají novou kamarádku, náměsíčnou a zasněnou Lenku Láskorádovou, jejíž jméno anglicky zní Luna Lovegood.

Kdy a kde?

Harry Potter a Fénixův řád vyšel v originále v Anglii 21. června 2003. Zahájení celosvětového prodeje střežila přísně policie.

Nakladatelství Albatros zvolilo, stejně jako u prvního dílu v roce 2000, kouzelnické datum vydání - přestupný den. Kniha autorky Jane Rowlingové vychází v Česku v nákladu 230 000 výtisků (na české poměry mimořádně vysokém), stát bude 450 Kč a čítá 800 stran.

Jedno z míst, kde čtenáři dostanou pátý díl už v neděli v noci je Dům knihy v Praze na Václavském náměstí. Tam se mohou fanoušci vypravit už v předvečer, protože od osmi hodin pro ně bude přichystaný program. Vystoupí na něm mistři kouzelníci, hudební skupina, představí se překladatel Pavel Medek, ale přijde i sám Harry Potter, slibuje nakladatelství Albatros.

Napětím a nervozitou byly poznamenány už prázdniny mladého čarodějnického učně a jeho věrných kamarádů Rona a Hermiony. Hned od začátku pátého ročníku přichází jeden otřes za druhým: na bradavické škole totiž z vůle Ministerstva kouzel došlo k závažným změnám a atmosféra strachu houstne každým dnem víc a víc. Nerozlučná trojice přátel však přesto dokáže kolem sebe soustředit dost studentů, kteří nebudou chtít se založenýma rukama čekat, až je zlo zahubí. To, co zažijí, už nejsou jen neškodná dobrodružství!

Pátý díl příběhů s čarodějnickým učněm vychází již tuto neděli.

Pátý díl příběhů s čarodějnickým učněm vychází již tuto neděli.

Pátý díl příběhů o čarodějném učni Harry Potterovi přeložil Pavel Medek.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...