Středa 25. listopadu 2020, svátek má Kateřina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 25. listopadu 2020 Kateřina

PORTRÉT: Glücková vrátila do USA Nobelovu cenu za literaturu po 27 letech

  16:56
Není to tak dávno, co Švédská akademie dala jasně najevo, že americkým autorům příliš šancí na získání Nobelovy cenu za literaturu nedává. Po dvanácti letech se však situace obrací a laureátkou se letos stává Američanka s maďarsko-židovskými kořeny Louise Glücková.

Básnířka Louise Glücková přebírá od prezidenta Baracka Obamy ocenění National Humanities Medal (22. září 2016). | foto: Profimedia.cz

„Podléhají trendům vlastní masové kultury. Jsou příliš izolovaní a neúčastní se všeobecného dialogu o literatuře,“ prohlásil v roce 2008 tajemník akademie Horace Engdahl na účet amerických literaturů jak.

Přesto letos Nobelova cena za literaturu míří do města Cambridge ve státu Massachusetts, který je domovem Harvardské univerzity. Sama autorka však působí na nedaleké konkurenční univerzitě Yale.

S termínem básník se podle Glückové musí zacházet opatrně. „Pojmenovává totiž aspiraci, nikoliv zaměstnání,“ zamýšlí se v eseji Vzdělání básníka. Při psaní sama vychází z literárních klasik a nebojí se při hledání nových forem a možností poezie hledat inspiraci u Franze Kafky nebo Thomase Manna.

„Jestli mám pro vás, co se snažíte psát, nějaké poselství, je jím to, že nemůžete jako autor jen tak v klidu sedět a pořád dokola se opakovat,“ nechala se slyšet. V českém jazyce Glückové vyšla naposledy sbírka před třemi lety. Noc věrnosti a ctnosti oceněnou Národní knižní cenou za poezii tehdy přeložila Tereza Vlášková a vydalo nakladatelství Argo.

Šlo teprve o druhé do češtiny přeložené autorčino dílo. „Co se poezie týče, máme zde takový ustrašený trh. Moc se nekupuje ani nečte. Právě proto je Edice AAB (angloamerických básníků – pozn. red), ve které sbírka vyšla, tak jedinečná a dává světové poezii alespoň nějakou příležitost,“ říká Vlášková pro MF DNES. Louise Glückovou označuje za jedinečný hlas americké poezie. „Je prostě svá a rozhodně v jejím případě neplatí, že by podléhalo trendům,“ míní.

Nobelovu cenu za literaturu získala americká básnířka Louise Glücková

Udělení Nobelovy ceny Glückové vnímá překladatelka jako vhodnou příležitost jak na její poezii více upozornit a třeba docílit i vydání dalších překladů. „Nejradši bych od Glückové přeložila všechno, přečetla jsem kompletní dílo,“ uvádí Vlášková. 

Sbírku Noc věrnosti a ctnosti vnímá jako autorčinu klidnou zpověď, ve které se čtenářům odhaluje a svěřuje. Glücková, která se narodila ve stejný den jako filozof Immanuel Kant, letos oslavila 77. narozeniny. Nobelovu cenu si bohužel kvůli pandemii koronaviru plnohodnotně neužije, předání, které se tradičně koná 10. prosince, tedy v den výročí úmrtí zakladatele ceny Alfreda Nobela, se totiž letos uskuteční bez osobní účasti laureátů.

  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

Proč je Eva Burešová tak hubená? Promluvit ji donutila Prachařová s anorexií

Premium Herečka Eva Burešová (27) se zastala Mariany Prachařové (26), která přiznala anorexii. Hvězda Slunečné je ale sama kost...

Měli lepší stroje Sověti, nebo Američané? O jednom neobyčejném souboji

Premium Když autu dojde palivo těsně před čerpací stanicí, můžete ho k ní dotlačit. Ale co dělat, když se totéž stane letadlu...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

RECENZE: Téměř pohádkové jsou knižní Příběhy biatlonového šílenství

Bylo nebylo. Slovy, jimiž začínají pohádky, nastartoval Tomáš Macek své Příběhy biatlonového šílenství. A historie...

RECENZE: Fenomén Normální lidi si získává miliony fanoušků. Zcela oprávněně

Budoucí klasika nebo Salinger snapchatové generace. Na hlavu irské spisovatelky Sally Rooneyové se snáší chvála ze...

OBRAZEM: Nová pohádka od Rowlingové. Ilustrovaly ji i české děti

Autorka Harryho Pottera J. K. Rowlingová letos v létě zdarma na internetu publikovala pohádku Ikabog. Chtěla tak...

Svobodu dětem, přeje si Petr Soukup. V knize dokreslují jeho básničky

Kreslit do knihy nesmíš, vštěpují dětem po generace rodiče i učitelé. Co když k tomu ale vyzývá sám autor, v tomto...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Svatební cesta byla fiasko, vztah zachránila Milešovka, tvrdí novomanželé

Poslední dvojicí, kterou dala dohromady věda pomocí testů připravenosti na vztah, atraktivity vzhledové i čichové a...

Vyšel seznam nejpoužívanějších hesel. Pokud tam najdete své, změňte ho

Uživatelé stále používají velmi jednoduchá hesla. Přitom platí, že pokud si ho snadno zapamatujete, je s největší...

Žena nemá ráda oblečení. Nudismus praktikuje všude, kde to je možné

Dvaatřicetiletá Molly Spocková z Los Angeles od mala nesnesla mít cokoli na kůži. V pubertě už začala chodit doma nahá...