Už jsem nechtěl mlčky pracovat pro tanky, co obsadily Prahu, píše básník

  14:56aktualizováno  14:56
Česky poprvé vychází vzpomínková kniha ruského autora Vadima Deloneho Portréty v ostnatém drátu.

Spisovatel a básník Vadim Delone | foto: Prostor

Vadim Delone moc dobře věděl, že když si 25. srpna 1968 stoupne na Rudé náměstí s transparentem na podporu Československa, bude zle. Pocit ponížení, bezmoci, zoufalství a studu mu však nedovolil jednat jinak.

„Věděl jsem, že za pět minut svobody na Rudém náměstí mohu zaplatit roky odnětí svobody,“ píše v úvodu Portrétů v ostnatém drátu. Rozsudek za protistátní činnost jej v pouhých 21 letech zavedl na dva roky a deset měsíců do tjumeňských lágrů a ty pak k sepsání vzpomínkové knihy. V Česku vychází v nakladatelství Prostor dlouhých 35 let po vydání originálu.

Obálka knihy Portréty v ostnatém drátu

Obálka knihy Portréty v ostnatém drátu

Odhodlanost bojovat za svobodu a práva člověka se dědí v Deloneho rodině. Už jeho dědeček, uznávaný vědec, odmítl v roce 1923 emigrovat do Paříže navzdory lákavé pracovní nabídce. Nemohl totiž opustit zem ve chvíli, kdy společnost ovládalo nevídané násilí a nenávist.

Podobnou morální povinnost cítil Delone v případě Československa. Bachaři se mu divili, proč se nemá rád a dobrovolně zahazuje své mládí i inteligenci. Odpovídal jim rozhodně: „Kdybych se neměl rád, nepropadal bych se studem, když jsem četl v novinách Pravda o tom, že ‚celý sovětský národ jednomyslně podpořil opatření učiněná na pomoc Československu‘. Ne, já jsem se měl příliš rád na to, abych se s tím smířil,“ píše.

Podobně to cítila i jeho teta, básnířka a řeholnice, která se v roce 1923 vydala do Francie pomáhat ruským emigrantům a za druhé světové války Židům.

Zakusil psychiatrii i věznici

Ještě před pobytem v tjumeňském trestaneckém táboře si Delone prošel nuceným pobytem na psychiatrii i v Lefortovské věznici. Až na Sibiři však poznal, jak hluboko na dno si může člověk sáhnout. Vedení věznice ignorovalo jeho srdeční problémy, posílalo jej na fyzicky nejnáročnější práce, a navíc společně s kriminálníky, nikoliv politickými vězni.

V nejtemnějších chvílích jej zachraňovala jen dobrá vůle lidí, které v lágrech potkal. Protože, jak psal Fjodor Michajlovič Dostojevskij, všude jsou lidé dobří i zlí, venku i za zdmi trestnice. Ze Sibiře se vrátil do Moskvy v roce 1971.

Kromě Deloneho poezie je kniha doplněna ještě o dobové dokumenty a archivní fotografie. Na jedné je autor dokonce zachycen s Ivanou Tigridovou. Knihu přeložil Jakub Šedivý.


Nejčtenější

Přetočte poslední řadu Hry o trůny, žádají v petici statisíce fanoušků

Záběr z předposledního dílu seriálu Hra o trůny

Více než sedm set tisíc lidí z celého světa už podepsalo petici, která žádá producenty seriálu Hra o trůny, aby právě...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

Čeští Lake Malawi jdou do finále Eurovize, o vítězství se utkají v sobotu

Albert Černý z Lake Malawi 14. května 2019 v semifinále Eurovize. Kapela si zde...

Do sobotního finále Eurovize postoupily obě favorizované zpěvačky reprezentující Řecko a Kypr, dále zástupci Běloruska...

Poslední smích, slzy i nostalgie. Skončila Teorie velkého třesku

Promo k deváté řadě seriálu Teorie velkého třesku

Po dvanácti letech zmizela parta teoretických fyziků a jejich praktických partnerek z komediálního seriálu Teorie...

Další z rubriky

RECENZE: Drsný ponor do duše dravce líčí Vzorný syn

Román se odehrává v Jižní Koreji

Proboha, co se tady stalo, ptá se šestadvacetiletý Judžin, když ho brzy ráno probudí telefon. Kde se vzala všechna...

Cenu Jiřího Ortena získala Anna Cima. Uspěla s Probudím se na Šibuji

Japanoložka Anna Cima

Držitelkou Ceny Jiřího Ortena se letos stala spisovatelka a japanoložka Anna Cima. Porotu přesvědčila svým debutovým...

Prchavý čas světla. Ožívá žárlivý Man Ray a jeho milenka Lee

Zvětšenina snímku od Man Raye, na kterém je Lee Millerová (výstava v National...

Fotografka Lee Millerová byla dlouholetou milenkou světoznámého umělce Man Raye. To se tak nějak ví. Román Prchavý čas...

Najdete na iDNES.cz