Už jsem nechtěl mlčky pracovat pro tanky, co obsadily Prahu, píše básník

  14:56aktualizováno  14:56
Česky poprvé vychází vzpomínková kniha ruského autora Vadima Deloneho Portréty v ostnatém drátu.

Spisovatel a básník Vadim Delone | foto: Prostor

Vadim Delone moc dobře věděl, že když si 25. srpna 1968 stoupne na Rudé náměstí s transparentem na podporu Československa, bude zle. Pocit ponížení, bezmoci, zoufalství a studu mu však nedovolil jednat jinak.

„Věděl jsem, že za pět minut svobody na Rudém náměstí mohu zaplatit roky odnětí svobody,“ píše v úvodu Portrétů v ostnatém drátu. Rozsudek za protistátní činnost jej v pouhých 21 letech zavedl na dva roky a deset měsíců do tjumeňských lágrů a ty pak k sepsání vzpomínkové knihy. V Česku vychází v nakladatelství Prostor dlouhých 35 let po vydání originálu.

Obálka knihy Portréty v ostnatém drátu

Obálka knihy Portréty v ostnatém drátu

Odhodlanost bojovat za svobodu a práva člověka se dědí v Deloneho rodině. Už jeho dědeček, uznávaný vědec, odmítl v roce 1923 emigrovat do Paříže navzdory lákavé pracovní nabídce. Nemohl totiž opustit zem ve chvíli, kdy společnost ovládalo nevídané násilí a nenávist.

Podobnou morální povinnost cítil Delone v případě Československa. Bachaři se mu divili, proč se nemá rád a dobrovolně zahazuje své mládí i inteligenci. Odpovídal jim rozhodně: „Kdybych se neměl rád, nepropadal bych se studem, když jsem četl v novinách Pravda o tom, že ‚celý sovětský národ jednomyslně podpořil opatření učiněná na pomoc Československu‘. Ne, já jsem se měl příliš rád na to, abych se s tím smířil,“ píše.

Podobně to cítila i jeho teta, básnířka a řeholnice, která se v roce 1923 vydala do Francie pomáhat ruským emigrantům a za druhé světové války Židům.

Zakusil psychiatrii i věznici

Ještě před pobytem v tjumeňském trestaneckém táboře si Delone prošel nuceným pobytem na psychiatrii i v Lefortovské věznici. Až na Sibiři však poznal, jak hluboko na dno si může člověk sáhnout. Vedení věznice ignorovalo jeho srdeční problémy, posílalo jej na fyzicky nejnáročnější práce, a navíc společně s kriminálníky, nikoliv politickými vězni.

V nejtemnějších chvílích jej zachraňovala jen dobrá vůle lidí, které v lágrech potkal. Protože, jak psal Fjodor Michajlovič Dostojevskij, všude jsou lidé dobří i zlí, venku i za zdmi trestnice. Ze Sibiře se vrátil do Moskvy v roce 1971.

Kromě Deloneho poezie je kniha doplněna ještě o dobové dokumenty a archivní fotografie. Na jedné je autor dokonce zachycen s Ivanou Tigridovou. Knihu přeložil Jakub Šedivý.

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. měl premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a zpěvák Robert Hlavatý, hrál v Tajemství i v Ulici

Hudebník Robert Hlavatý

Ve věku 50 let zemřel na rakovinu muzikant a herec Robert Hlavatý. Objevil se v muzikálech Kvaska, Děti ráje či jako...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

Humor, nebo humus? Seriál Zkáza Dejvického divadla rozděluje diváky

Záběr z natáčení seriálu Zkáza Dejvického divadla

Historie se opakuje, také komediální seriál Zkáza Dejvického divadla si vybudoval tábory stejně zarytých fanoušků i...

Další z rubriky

Učili je Kafku. Co se o nás Němci na veletrhu v Lipsku ještě dozvědí?

Návštěvnice knižního veletrhu před stánkem vydavatelství Marco Polo (21. března...

Lipsko ožilo knihami. Na jedné straně výstaviště se rojí v pestrých kostýmech ctitelé manga komiksů, na druhé bojuje o...

Prot se loučí se Zemí a míří zpátky. Vychází závěrečná část trilogie

Z filmu Svět podle Prota (Kevin Spacey)

Bude to sedmnáct let, co spisovatel Gene Brewer naposledy přivedl k životu pozoruhodnou literární postavu – Prota z...

GLOSA: Magnesia Litera letos patří ženám. Ať už vyhraje kdokoliv

Radka Denemarková se svou nominovanou knihou Hodiny z olova (5. března 2019)

Se vší úctou k mužům nominovaným na knižní ceny Magnesia Litera za rok 2018, jsou to ženy spisovatelky, které z...

POZOR: Závislost dětí na internetu: Hrozí psychické a zdravotní poruchy
POZOR: Závislost dětí na internetu: Hrozí psychické a zdravotní poruchy

Odborníci se shodují na tom, že časté vysedávání dětí u internetu a používání mobilních telefonů může vést k závislosti. Nadužívání digitálních technologií má negativní dopad na jejich zdraví i psychiku. Jaké jsou varovné příznaky a jak situaci řešit?

Najdete na iDNES.cz