Pokračování Bídníků vyvolalo skandál

Klasikové jsou zřejmě všude nedotknutelní. Přesvědčil se o tom i francouzský autor Francois Ceresa: téměř sto čtyřicet let poté, co Victor Hugo vydal román Bídníci, dopsal jeho svérázné pokračování s názvem Cosseta aneb Čas iluzí. Místo potlesku jej minulý týden přivítala směsice opovržení a urážek od pařížských literárních kruhů. Hugovi dědicové, z nichž nejagilnější je klasikův prapravnuk Pierre, dokonce Ceresovi vyhrožují žalobou ve výši 4,5 půl milionu franků za porušení integrity uměleckého díla.

"Je to vypočítavý produkt, ne kniha," rozčiluje se historik Pierre Assouline. Kritizované dílko sice nečetl, ale prý je v šoku už z toho, že si někdo dovolil příběh klasika upravovat. "Jako kdybyste padělali obraz starého mistra!" přisazuje Max Gallo, který právě dokončuje životopis osobností 19. století.

Ředitel nakladatelství Plon, které minulý čtvrtek pustilo knihu na trh v šedesátitisícovém nákladu, ten humbuk nechápe. "Hugovo dílo není mauzoleum, v němž se musí potichu našlapovat. Je především podnětem k mnoha myšlenkám," argumentuje Olivier Orban s tím, že na světě už je několik adaptací Hugových románů, dva muzikály a Disneyův film Zvoník od Matky Boží.

Zlotřilý inspektor Javert se podle Ceresy neutopí v Seině, ale přežije a obrátí se v dobrého člověka. "Vždyť to k pokračování přímo vybízelo - voda v Seině nebyla tak studená, aby v ní chvíli nevydržel, a pak už ho mohl někdo vylovit," obhajuje své pojetí autor. Právě oživením Javerta se novodobý román začíná.

Někteří kritici navíc tvrdí, že spíše než Huga Ceresův styl nápadně připomíná jiného francouzského velikána, Alexandra Dumase. "Nemá to vypadat, jako by to napsal Victor Hugo. Vždyť to by dopadlo groteskně. Napsal to Francois Ceresa, který je mistr akčních sevřených příběhů - jako Dumas," bezelstně vysvětluje nakladatel a už na podzim připravuje další Ceresovo pokračování: Marius aneb Uprchlík.