Pondělí 18. ledna 2021, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 18. ledna 2021 Vladislav

Jak jezdil Philip Roth do Prahy za holkama. A nejen o tom

  14:55
Dvaaosmdesáté narozeniny sice nejsou kulaté výročí, nicméně domovské české nakladatelství Philipa Rotha je slaví hned dvojmo. Jeho románem Rozhořčení a obsáhlou studií Roth zbavený pout.

Spisovatel Philip Roth | foto: Profimedia.cz

Roth: Rozhořčení

Roth: Rozhořčení

Čtenář, který sleduje počeštěná vydání Rothových knih, jimiž trh zásobuje v posledních letech ve shodné grafické úpravě nakladatelství Mladá fronta, zbystří hned dvakrát. Rozhořčení (v originále Indignation) je jednou z posledních autorových knih, kterou jsme si v překladu ještě nemohli přečíst.

A je symbolické, že se převedení do české verze zhostil Šimon Pellar, syn Rudolfa a Luby Pellarových, kteří vlastně svými překlady Philipa Rotha českým čtenářům nejvýrazněji představili – i včetně nejslavnější autorovy knihy Portnoyův komplex.

Roth zbavený pout

Roth zbavený pout

Druhá kniha, kterou přeložil Jiří Hanuš, je tentokrát nikoli od Rotha, nýbrž o Rothovi. Svým titulem kriticko-životopisná studie variuje název jeho románu Zuckerman zbavený pout. Tedy jeden z románů autobiografické „zuckermanovské“ tetralogie, jež už kompletně v češtině vyšla a doplňují ji díla Elév, Hodina anatomie a Pražské orgie.

Sto dolarů měsíčně

A právě posledně jmenovaný román, z Rothova díla samozřejmě pro Čechy vlastně nejdůležitější, byl vlastně nepřímo důvodem vydání této studie, jejíž autorkou je americká novinářka Claudia Rothová Pierpontová (se jménem objektu jejího studia se příjmení shoduje čirou náhodou).

Americký prezident Barack Obama vyznamenal 2. března dvacet amerických umělců...

Americký prezident Barack Obama vyznamenal 2. března 2011 dvacet amerických umělců, mezi nimi i spisovatele Philipa Rotha

Podle informací mluvčího Mladé fronty Ondřeje Vohnického totiž nakladatelství zaznamenalo v poslední době zvýšený zájem českých čtenářů o Rothovo dílo i život. Stalo se tak poté, co na veřejnost pronikla zpráva, že režisérka Irena Pavlásková získala od spisovatele osobní svolení zfilmovat právě Pražské orgie.

Neboli román o tom, jak Rothovo alter ego Nathan Zuckerman několikrát pobývá v Praze za tuhé normalizace v 70. letech a seznamuje se zde s představiteli neoficiální literární scény: Ivanem Klímou, Milanem Kunderou či Václavem Havlem. A právě kniha Roth zbavený pout se mimo jiné této etapě života Philipa Rotha poměrně obsáhle věnuje.

A připomíná informace, které bychom měli stále vědět. Už proto, že se našich proskribovaných spisovatelů, z nichž mnozí již měli vybudované renomé v kulturním světě (nebo je přinejmenším vstup do jeho povědomí čekal), dokázal v pravou chvíli zastat a pomoci jim nejen slovy, ale i činem. A k této pomoci přesvědčit i řadu dalších kulturních celebrit Ameriky.

Philip Roth v 70. letech

Philip Roth v 70. letech

První Rothova návštěva v Československu se odehrála v roce 1972. Po několika dalších cestách došla totalitnímu aparátu trpělivost a přes dnes velmi vtipné ironické ujištění, že do Prahy jezdí „za holkama“, mu v roce 1977 odmítla udělit vstupní vízum a spisovatel se za svými českými přáteli podíval až roku 1990, po sametové revoluci.

Když Roth zjistil, že českým autorům zakázaným po sovětské invazi chybějí peníze na živobytí a možnost publikování, rozhodl se těmto „Kafkovým dětem“, jak je označuje autorka studie, prospět ze všech sil.

Nechal si sestavit seznam patnácti nejvíce postižených a ve Spojených státech oslovil stejný počet jejich kolegů, mezi nimiž byly takové hvězdy literárního nebe jako Arthur Miller, John Updike nebo William Styron. Z nich každý poukazoval na Rothem založené bankovní konto sto dolarů měsíčně, vždy na podporu „svého“ vybraného konkrétního českého protějšku.

Pod záštitou celebrit

Philip Roth

Philip Roth

Kromě této materiální pomoci Philip Roth inicioval u prestižního nakladatelství Penguin Books zvláštní ediční řadu Spisovatelé z druhé Evropy, která uváděla anglické překlady děl zakázaných autorů nejen z Československa, ale i z dalších totalitních zemí sovětského bloku.

Edice vycházela od roku 1974 až do pádu železné opony a čítala sedmnáct svazků, přičemž nad každým z nich převzala jakousi záštitu jedna americká literární celebrita. Sám Philip Roth takto uvedl do světa Kunderovy Směšné lásky.

Kniha Roth zbavený pout se samozřejmě zdaleka nevěnuje pouze spisovatelovým kontaktům s Prahou. Na více než čtyřech stech stran Rothová Pierpontová analyzuje všechna zásadní autorova témata, rozebírá jeho romány i povídky a uvádí je do souvislosti s jeho životem i americkými reáliemi – obojí hraje v Rothově tvorbě naprosto klíčovou roli.

Bezbranná vzpoura

Na typických rothovských tématech je ostatně postaven i právě vydaný, rozsahem nevelký román Rozhořčení. Ne snad, že by byl přímo autobiografický, nicméně už sám fakt, že jeho hlavní hrdina, vysokoškolský student Marcus Messner, pochází ze židovské rodiny ve městě Newark, tedy Rothově rodišti, usazuje děj do známých rovin.

Philip Roth

Philip Roth

Je začátek 50. let, nad Marcusovým příběhem se vznáší hrůza korejské války a strach z odvodu a smrti, který se ukáže jako oprávněný. Zcela zásadní, u Rotha obecně, a tedy i v Rozhořčení, je motiv vzpoury, ale vzpoury jaksi „bezbranné“ a trochu naivní.

Zde proti věčně ustaranému otci, posléze vůči konzervativnímu školskému prostředí s jeho prudérností, stádností i náboženskými hrami. To vše v důvtipném tragikomickém podání, jak jsme u Philipa Rotha - věčného kandidáta na Nobelovu cenu zvyklí.

Roth zbavený pout a mnohem víc

Přečtěte si nejen čerstvou novinku o geniálním autorovi Roth zbavený pout, ale i jeho vlastní tvorbu. Knížky pořídíte v tištěné i elektronické podobě na Knihy.iDNES.cz. 

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a kytarista David Stypka. Bylo mu 41 let

Ve věku 41 let zemřel zpěvák a kytarista David Stypka, který dlouhodobě bojoval s rakovinou slinivky. V roce 2017...

RECENZE: Ester aneb zpověď mediální celebrity z Pošty pro tebe

V roce 1989 začala Helena Třeštíková sledovat pro svůj dokument Sestřičky několik studentek zdravotnické školy v Praze....

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

RECENZE: Krimi vyrostlá z Hlavy Medúzy se snaží rozhýbat slabší scénář

Poté, co Perseus uťal obludné Medúze hlavu, se podle řecké báje z kapek její krve zrodili jedovatí hadi šířící dál zlo....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Udělá mi radost, když teď usnu, řekl režisér Filip v posledním rozhovoru

Premium Mezi herci se o Františku Filipovi traduje, že to byl nejlaskavější český režisér. Na place se nikdy nevztekal, i když...

Jednoduchý trik. Vědci našli nejlepší způsob, jak si získat přátelství kočky

Premium Majitelé koček dobře vědí, jak je s nimi někdy těžké pořízení. Umí dělat naschvály, jsou tvrdohlavé nebo nás prostě...

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

Život s Ester. Není úplně málo komplikovaná, přiznává trenér Bank

Premium Je to už pět let, co od svého bratra Ondřeje přesedlal jako trenér k Ester Ledecké. Dovedl ji k olympijskému zlatu v...

  • Další z rubriky

RECENZE: Jak je složité vyhnat z USA válečného zločince, vypráví Občan 865

Jack Reimer byl příkladný Američan, sousedi ho měli rádi, ale pak se ukázalo, že předtím to byl válečný zločinec Jakob...

Řeč na pohřeb Karla Gotta jsem Bohdalové psala já, přiznává Slávka Kopecká

Premium Každé ráno míjí cestou do kuchyně obrazy herců Jiřího Sováka coby rytíře Brtníka z Brtníku z pohádkové komedie Ať žijí...

Kdo je ve skutečnosti Elena Ferrante, mě nezajímá, říká Alice Flemrová

Studovala malbu, ale nakonec se Alice Flemrová stala jednou z nejznámějších českých překladatelek. Díky ní česky...

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Advantage Consulting, s.r.o.
TECHNICKÝ OBCHODNÍK - FOTOVOLTAIKA (40-80.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Kraj Vysočina, Jihomoravský kraj
nabízený plat: 40 000 - 80 000 Kč

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

WhatsApp si znepřátelil uživatele. Hromadně přecházejí na jiné platformy

Začátkem února vstoupí v platnost nové podmínky oblíbené chatovací aplikace WhatsApp, které umožní sdílet řadu nových...

Vágner ulovil Nechranického krokodýla. Bájná štika vzdorovala několik dní

Jakub Vágner procestoval svět v honbě za gigantickými a vzácnými rybami. V minisérii České televize pátrá po legendách...

Jednoduchý trik. Vědci našli nejlepší způsob, jak si získat přátelství kočky

Premium Majitelé koček dobře vědí, jak je s nimi někdy těžké pořízení. Umí dělat naschvály, jsou tvrdohlavé nebo nás prostě...

PŘEHLEDNĚ: Od ledna kartou online postaru nezaplatíte. Jaké podmínky má vaše banka?

Otisk prstu či scan obličeje při placení kartou na internetu již dávno není sci-fi. Možná je po vás vaše banka chce...