Úterý 31. března 2020, svátek má Kvido
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 31. března 2020 Kvido

Paměti Hitlerova architekta Speera vycházejí česky

  5:21aktualizováno  5:21
"Kdyby byl Hitler měl přátele, byl bych býval jedním z nich. Vděčím mu za své nadšení a slávu v mládí, jakož i za pozdější zděšení a vinu," napsal na úvod svých kontroverzních vzpomínek architekt Albert Speer (1905 až 1981). V češtině se poprvé objevily roku 1996 pod názvem V srdci Třetí říše a trochu zapadly.

Adolf Hitler (vpravo) a Albert Speer nad plány | foto: Encyklopedie Wikipedia / Deutsches Bundesarchiv

Nyní kniha vychází v novém překladu Šárky Krtkové a s novým, byť poněkud zavádějícím názvem: Řídil jsem Třetí říši (v originále jsou to pouze Erinnerungen, tedy Vzpomínky).

Ať tak či onak jde o paměti slavné, citované a rozporuplné. Vznikly během let 1946 až 1966, kdy si Speer v berlínské Špandavě odpykával trest, k němuž ho odsoudil tribunál v Norimberku. Jelikož vězni nesměli psát životopisy, Speer své postřehy zaznamenával často narychlo, improvizovaně – od toaletního papíru až po obaly od cigaret.

Sepsal na dva tisíce stran vlastního materiálu, které doplnil informacemi z archivu ministerstva zbrojní výroby, které řídil v letech 1942 až 1945. Ve svém doslovu mimo jiné děkuje historikovi Joachimu Festovi, který bývá označován za "tichého spoluautora" Speerových pamětí.

Mnozí historici je považují za jeden z nejdůležitějších pramenů o fungování nacistického aparátu – Speer ho zdaleka nepopisuje jako dobře namazaný stroj, ale upozorňuje na mocenské spory, boje mezi ministerstvy, křížící se pravomoci i naschvály mezi "Hitlerovými muži".

Životopisy známých osobností na knihy.idnes.cz

Vyberte si některé z biografických díl na knihy.idnes.cz.

Hitler chtěl kolem sebe mít hloupé ženy

Jiní však poukazují na autorovu stylizaci: Speer v knize dokonce tvrdí, že na jaře roku 1945 plánoval zavraždění Hitlera, což je však zjevný výmysl. I na jiných místech se snaží umenšovat vlastní vinu a jen velmi opatrně se zmiňuje o koncentračních táborech a holokaustu.

A tak když popisuje svou cestu kolem doutnající berlínské synagogy po Křišťálové noci v listopadu 1938, všímá si především rozbitého skla. "Pocítil jsem aspoň na letmý okamžik, že začalo něco, co má skončit zničením jedné skupiny našeho národa? Že to změní i mou morální podstatu? Nevím. To, co se dělo, jsem bral spíše lhostejně," píše Speer. Lhostejně bral i to, že se horečná zbrojní výroba opírala také o otrockou práci vězňů a nuceně nasazených. On byl přece Hitlerův architekt, kterého se politické události netýkaly a jež vnímal "pouze jako působivou kulisu".

Tu působivou kulisu nicméně popisuje dost plasticky, s řadou pozoruhodných detailů. K těm patří i Hitlerův vztah k ženám. Vůdce prý v žádném případě nechtěl mít ve svém okolí ženy duchaplné. A podle Speera v přítomnosti Evy Braunové zcela neomaleně tvrdil, že "velmi inteligentní lidé by si měli vzít primitivní a hloupou ženu".

  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Stream, spasitel zábavy za éry koronaviru. Ale co nastane po ní?

Když vy nemůžete za námi, my přijdeme k vám až do obýváku. Divadla, muzikanti, filmaři ustavili internet spasitelem...

Nevracej vstupenku, zachraň divadlo? Jen Národní vrací za dvacet milionů

Hned v prvních dnech nařízení vlády, který v podstatě zakázal veškerou divadelní produkci, se začala internetem šířit...

PRVNÍ DOJMY: Ruční práce a dobrou náladu. Co radí seniorům program ČT3

Děti dostaly za pandemie od veřejnoprávní stanice vzdělávací program UčíTelka, senioři kanál ČT 3. Zatímco účel prvního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Zprávy nejvýše dvakrát denně. Ideál, nebo iluze?

Zůstávejte doma, žádá občany stát. To je vlastně stejné, jako by vzkázal: Seďte u televize.

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

INTERAKTIVNÍ GRAF: Porovnejte, jak se koronavirus šíří v různých zemích

Statistik, jak se šíří pandemie nového koronaviru, existují spousty. Někdy je ale těžké dát různá čísla do kontextu....

Premium

Milostná zápletka mladých lidí. Ústřední dvojice tuší, proč je Slunečná hitem

V lednu vstoupil na televizní obrazovky seriál Slunečná a od té chvíle si získal velké množství fanoušků. Nemalou...

  • Další z rubriky

RECENZE: Z Baletek čpí pach zkušeben, sprch a internátů konce 90. let

Být umělcem, ne interpretem. Nejvýraznější postava tuzemského moderního tance Miřenka Čechová v jednom z rozhovorů...

Román o koronaviru nechám jiným, já bych to nestihl, přiznává Daniel Cole

Řídil sanitku a zachraňoval lidi i zvířata. Nakonec však Angličan Daniel Cole skončil u psaní detektivek. Oblíbily si...

Děsila jsem sama sebe, vzpomíná autorka na psaní románu v Praze

Britská spisovatelka Sarah Perryová měla ve čtvrtek v Uměleckoprůmyslovém muzeu představit nový román Melmoth. Vypráví...

GLOSA: Můj brácha Jessica. Psát o transgender se autorovi vymstilo

Dobrý úmysl zavedl irského spisovatele Johna Boynea do úzkých. V knize Můj brácha Jessica chtěl popsat, jak se...

HLEDÁME TESTERKY: Otestujte s námi houbičky PUR Active od Viledy
HLEDÁME TESTERKY: Otestujte s námi houbičky PUR Active od Viledy

Přihlaste se do testování a vyzkoušejte houbičky PUR Active, které se nemusíte bát použít ani na povrchy, jako je teflon a sklokeramické desky.

Najdete na iDNES.cz