Pondělí 26. září 2022, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. září 2022 Andrea

Paměti Hitlerova architekta Speera vycházejí česky

  5:21
"Kdyby byl Hitler měl přátele, byl bych býval jedním z nich. Vděčím mu za své nadšení a slávu v mládí, jakož i za pozdější zděšení a vinu," napsal na úvod svých kontroverzních vzpomínek architekt Albert Speer (1905 až 1981). V češtině se poprvé objevily roku 1996 pod názvem V srdci Třetí říše a trochu zapadly.

Adolf Hitler (vpravo) a Albert Speer nad plány | foto: Encyklopedie Wikipedia / Deutsches Bundesarchiv

Nyní kniha vychází v novém překladu Šárky Krtkové a s novým, byť poněkud zavádějícím názvem: Řídil jsem Třetí říši (v originále jsou to pouze Erinnerungen, tedy Vzpomínky).

Ať tak či onak jde o paměti slavné, citované a rozporuplné. Vznikly během let 1946 až 1966, kdy si Speer v berlínské Špandavě odpykával trest, k němuž ho odsoudil tribunál v Norimberku. Jelikož vězni nesměli psát životopisy, Speer své postřehy zaznamenával často narychlo, improvizovaně – od toaletního papíru až po obaly od cigaret.

Sepsal na dva tisíce stran vlastního materiálu, které doplnil informacemi z archivu ministerstva zbrojní výroby, které řídil v letech 1942 až 1945. Ve svém doslovu mimo jiné děkuje historikovi Joachimu Festovi, který bývá označován za "tichého spoluautora" Speerových pamětí.

Mnozí historici je považují za jeden z nejdůležitějších pramenů o fungování nacistického aparátu – Speer ho zdaleka nepopisuje jako dobře namazaný stroj, ale upozorňuje na mocenské spory, boje mezi ministerstvy, křížící se pravomoci i naschvály mezi "Hitlerovými muži".

Životopisy známých osobností na knihy.idnes.cz

Vyberte si některé z biografických díl na knihy.idnes.cz.

Hitler chtěl kolem sebe mít hloupé ženy

Jiní však poukazují na autorovu stylizaci: Speer v knize dokonce tvrdí, že na jaře roku 1945 plánoval zavraždění Hitlera, což je však zjevný výmysl. I na jiných místech se snaží umenšovat vlastní vinu a jen velmi opatrně se zmiňuje o koncentračních táborech a holokaustu.

A tak když popisuje svou cestu kolem doutnající berlínské synagogy po Křišťálové noci v listopadu 1938, všímá si především rozbitého skla. "Pocítil jsem aspoň na letmý okamžik, že začalo něco, co má skončit zničením jedné skupiny našeho národa? Že to změní i mou morální podstatu? Nevím. To, co se dělo, jsem bral spíše lhostejně," píše Speer. Lhostejně bral i to, že se horečná zbrojní výroba opírala také o otrockou práci vězňů a nuceně nasazených. On byl přece Hitlerův architekt, kterého se politické události netýkaly a jež vnímal "pouze jako působivou kulisu".

Tu působivou kulisu nicméně popisuje dost plasticky, s řadou pozoruhodných detailů. K těm patří i Hitlerův vztah k ženám. Vůdce prý v žádném případě nechtěl mít ve svém okolí ženy duchaplné. A podle Speera v přítomnosti Evy Braunové zcela neomaleně tvrdil, že "velmi inteligentní lidé by si měli vzít primitivní a hloupou ženu".

  • Nejčtenější

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Kdy je i Karel Roden bezmocný. Filmový Indián dostal nulu

Covid, Putin, inflace, drahé energie a teď ještě Indián. V řetězci pohrom se dá alespoň té poslední čelit, prostě si...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zelený Raoul po 28 letech končí. O další není zájem, napsala redakce autorům

Kreslený satirický seriál, který vycházel od roku 1994 pravidelně v časopisu Reflex, končí. Oznámil to na svém...

Herec Brad Pitt ve Finsku osobně zahájil výstavu svých soch

Populární americký herec Brad Pitt se začal věnovat také výtvarnému umění. O víkendu dokonce přijel osobně zahájit...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do kin se vrací Avatar. V nové technické úpravě předznamená druhý díl

Znovu se píše rok 2154 a průzkumná posádka letí vesmírem na vzdálenou planetu Pandora. Do kin se vrací Avatar,...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Ve věku 82 let zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera

Ságu o brýlatém čaroději přeložil Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem. Do češtiny ale převedl rovněž romány Sto...

Landovský se schovával za masku. Hodně věcí se ho dotýkalo, vzpomíná Hvížďala

Slovo má vždy obrovskou váhu, jen musí být jeho příjemce schopen soustředění, míní novinář Karel Hvížďala. Sám o tom ví...

RECENZE: Manga Tomie je jako její titulní hrdina. Děsivá i svůdná

Cosi o lásce až za hrob je možné se dočíst v mnoha i klasických literárních dílech. Japonský mistr hororového komiksu...

Evžen Boček napsal novou Aristokratku. Knižní čtvrtek uvede patnáct novinek

Velký knižní čtvrtek přinese 13. října do knihkupectví patnáct nových knih. Vyjde závěrečný díl čtenářsky úspěšné...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Kvůli sousedům nemohu v bytě topit. Oni nemají problém, tak nic neřeší

Bydlím v bytovém domě, který spravuje společenství vlastníků. Letos jsem se přestěhovala z bytu číslo 9 do bytu číslo...

Český vynálezce samodofukovací pneumatiky vysoudil 1,6 miliardy

Firma Goodyear & Rubber musí českému vynálezci Františku Hrabalovi zaplatit 65 milionů dolarů (asi 1,6 miliardy korun)....

Rusové v panice skupují letenky za rekordní sumy. Zájem je o jednosměrné

Ruský prezident Vladimir Putin ve středečním projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a...