Ostravská kniha se v Egyptě prodává i přes zásah cenzury

  14:27aktualizováno  14:27
Satirická knížka Hodinu pod drnem ostravských autorů Břetislava Uhláře a Miroslava Sehnala se v Egyptě už prodává i přes odpor tamních úřadů. Autoři se v ní snaží postihnout křehká témata lásky a partnerských vztahů. Cenzura ji sice dočasně zakázala, vydavatel Sherif Bakr ji začal čtenářům nabízet v jednom z káhirských knihkupectví.

Ostravští autoři Miroslav Sehnal (vlevo) a Břetislav Uhlář s arabským překladem své knihy Hodinu pod drnem. | foto: ČTK

"Máme informaci, že se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků," řekl dnes ČTK Sehnal.

Kniha přeložená do arabštiny a vytištěná pro egyptský trh narazila koncem roku na problémy s cenzurou. "Naše satira je karikaturou chlapského ega, což je vzhledem k stávajícím patriarchálním náladám v Egyptě nejspíš hlavním důvodem nevole tamních cenzorů," řekl. Horlivému státnímu úředníkovi podle Sehnala navíc připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství. "Nyní máme čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Nic se stále nedělo. I proto Bakr začal s prodejem," vysvětlil osud dílka Sehnal.

Snahy cenzurovat potvrdila i novinářka Anna Janků, která v Egyptě žije od roku 1970. "Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí," uvedla.

Kniha povídek a básní je ale už v nabídce největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Tam ji také oba autoři 23. března představí. Kniha se bude prodávat i v Libanonu. Tamní novinář Hassan Ezzeddin prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil ostravské literáty s návrhem obejít egyptské cenzory a nabídnout knihu libanonským čtenářům. "Nabídka to je výborná. Pravděpodobně ji budeme chtít využít," uvedl Sehnal.

Kniha Hodinu pod drnem vyšla v Česku v roce 2009. O rok později ji vydalo polské nakladatelství Good Books. V barevném přebalu s kresbou Adolfa Borna najdou čtenáři šest tematicky propojených povídek Miroslava Sehnala proložených decentně erotickou a klukovsky hravou poezií Břetislava Uhláře.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

KOMENTÁŘ: Mizerných dvě stě tisíc korun je dělí od nesmrtelnosti

Moderátor Marek Eben uvedl 29. června 2019 zrestaurovaný film Spalovač mrtvol...

Seznam je to úctyhodný a zároveň smutný. Úctyhodný, protože obsahuje jména našich velkých filmařských mistrů; smutný,...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

RECENZE: Michel Houellebecq píše o lásce, překvapivě nejen k penisu

Spisovatel Michel Houellebecq

Tentokrát se francouzský spisovatel Michel Houellebecq nemusel skrývat, přesto tak, alespoň před novináři, po lednovém...

RECENZE: Než nastoupí Hitler. Komisař Rath řeší vraždu v chrámu zábavy

Obal českého vydání Spisu Vaterland

Člověku až přijde líto, že Spis Vaterland, nový příběh berlínského policejního komisaře Gereona Ratha z pera Volkera...

Zneužíval jej otec, vypsal se z toho s ironií. Vychází Patrick Melrose

Záběr ze seriálu Patrick Melrose

Někdy si literárního díla musí všimnout filmaři, aby je docenila široká veřejnost. Bylo to tak v případě Královy řeči,...

Najdete na iDNES.cz