Nová Vojna a mír, hlásají o Osmém životě (pro Brilku). Kniha vyšla i česky

  7:54
Některé chyby jsou předurčeny k tomu, aby se opakovaly. Malé i velké slabosti otisknuté hluboko do naší DNA, jež vyčkávají na ten správný moment. Minulost a její vliv sehrává v novince gruzínské spisovatelky Nino Haratischwiliové Osmý život (pro Brilku) zásadní roli.

Nino Haratischwilliová na knižním veletrhu ve Franfkurtu (2018) | foto: Profimedia.cz

Autorka píšící německy v románu vypráví o bohaté a pohnuté historii své domoviny. Najít k tomu odvahu jí trvalo více než deset let od vydání debutu.

Zahraniční kritika přirovnává téměř devítisetstránkový román k novodobé Vojně a míru, v deníku Guardian zase upozorňují na podobnost s Plechovým bubínkem nobelisty Güntera Grasse. Není divu, společně s vypravěčkou Nicou se spisovatelka vrací až k počátku minulého století, které bylo zcela určující (nejen) pro současnost Gruzie. Vzestup Sovětského svazu, druhá světová válka, pražské jaro i masakr v Tbilisi roku 1989, to všechno se promítá do osudu rodiny s tím nejlepším, avšak tajným receptem na horkou čokoládu, sametový nápoj, jenž umí tišit nejhlubší bolest i vyvolávat šílenství.

„Když jsem by[la malá, ve škole nás dlouhá léta učili o středověku a slavné vládě Davida IV. a na Sovětský svaz zbyla jen jedna jediná kapitola, přišlo mi to absurdní,“ komentuje své rozhodnutí zasvětit román uplynulým sto letům. Jednotlivé charaktery však v knize reprezentují mnohem víc z gruzínské historie, než autorka sama přiznává. Její hrdinové si v sobě nesou hrdost, bolest i obavy země platící daň za svou krásu neustálými zásahy sousedních mocností.

Obálka knihy Osmý život (pro Brilku)

Ač se to nabízí, autorka upozorňuje, že román není autobiografický a nevypráví osud její rodiny. „Pouze vycházím z vlastních vzpomínek,“ vysvětluje. V Německu žije od roku 2003, kdy po studiích v Tbilisi zamířila na Divadelní a hudební akademii v Hamburku.

Kniha vychází v českém překladu Michaely Škultéty v nakladatelství Host a je prvním dílem Nino Haratischwiliové uváděným v Česku.

Gruzínského překladu se Osmému životu dostalo loni a podle dostupných zdrojů tamní čtenáře, navzdory obavám spisovatelky, zaujal. Zdrojem cenných zkušeností a informací se podle nakladatele může stát především pro mladou generaci.

Historii totiž podává zcela nenásilně, s kontextem a ve správných momentech také s patřičnou dávkou melodramatičnosti, kterou, když je třeba, hbitě vyvažuje nevyhnutelný spád dějin. A nutno dodat, že je hrdinové Osmého života nesledují jen zpovzdáli, mnohdy se jim dostávají až nebezpečně blízko.

Autorka měla svou knihu představit na letošním Světě knihy, do jehož konání zasáhla pandemie koronaviru. Snad se Nino Haratischwiliová, jinak také uznávaná divadelní režisérka, podívá do Prahy alespoň v rámci příštího ročníku. Pohovořit bude moct i o svém novém románu, který řeší čečenský konflikt.

Myslíte, že se nedáte hezky vyfotit? Každý se dá, tvrdí fotograf Robert Vano

Nejčtenější

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní pitva, řekla krajská policejní mluvčí Michaela Richterová. Okolnosti případu policisté prošetřují....

Jackson makal na albu, jiní Live Aid nevěřili. Kdo odmítl být součástí historie

Je to 40 let od ikonického koncertu Live Aid. Madonna, Phil Collins, Paul McCartney, U2 a desítky dalších. Charitativní akci v londýnském Wembley a následně v americké Philadelphii sledovalo přes 160...

Vary vyhrál český film Raději zešílet v divočině, Pavel doprovodil Bartoškovou

Vítězem 59. ročníku MFF Karlovy Vary se stal česko-slovenský dokument Raději zešílet v divočině. Mladá herečka Kateřina Falbrová obdržela zvláštní uznání za výkon ve filmu Sbormistr. Švédský filmový...

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

POZDRAVY Z OSTRAVY: Jít na pivo, nebo meditovat? Iggy Pop ví, jak stárnout

Udržitelnost a dlouhověkost. I to jsou témata festivalu Colours of Ostrava. Hvězda včerejšího večera Iggy Pop budiž důkazem. Jaký přístup ale k budoucnosti zvolit, napadne člověka pozorujíce...

POZDRAVY Z OSTRAVY: Boj o přežití i hod na dildo. Jak se zabavit na Colours trochu jinak

Každý festival, Colours of Ostrava nevyjímaje, se ke svému konci umí proměnit v solidní hru o přežití. Síly dochází, tělo i ducha zmáhá únava, program však nekončí, ba naopak - vrcholí a je třeba...

19. července 2025

TELEVIZIONÁŘ: Detektiv v divočině. Eric Bana vládne minisérii Živel

Pod názvem Živel - v originále Untamed čili Nezkrocený - nasazuje streamovací služba Netflix šestidílný thriller, který spojuje žánr krimi s přírodním dobrodružstvím.

19. července 2025

Nemá to refrén. Balónky nám firma nechtěla povolit vydat na singlu, vzpomíná Nena

Premium

Narodila se jako Gabriele Susanne Kerner, ale tohle jméno už prakticky nepoužívá. Na hudební scéně je německá zpěvačka už léta známá jako Nena. Její největší úspěchy se vážou k 80. letům, nicméně je...

18. července 2025

Tomorrowland přežil požár hlavního pódia. Nové vyrostlo během noci díky Metallice

Jeden z největších hudebních festivalů na světě Tomorrowland i přes devastující požár hlavní stage před dvěma dny v pátek odpoledne začal. V noci se podařilo postavit náhradní scénu. Desítky tisíc...

18. července 2025  17:11

Výstava, která doslova uhrane. Kampa láká na Oko v podání Dalího, Kupky či Toyen

Kam oči, tam hlava, kam hlava, tam tělo. Museum Kampa láká ke zhlédnutí nové expozice s názvem Z očí do očí – OKO v umění 1900-2025. Jenže výstava sleduje spíše vás a to tisícero očima, které v...

18. července 2025  16:05

Nolanova Odyssea ještě není dokončená. Fanoušci už ale vykoupili sály kin

Nestihl ještě světoznámý režisér Christopher Nolan zpracovat řecký epos o Odysseovi a fanoušci už vykoupili sály kin po celém světě. Přitom příběh o návratu krále Ithaky do své domoviny vyjde v...

18. července 2025  15:07

TRENDY V KLIPECH: Sebastian přitvrdil, Machine Gun Kelly zmátl fanoušky Upířích deníků

Skupina Sebastian v čele se Sebastianem Navrátilem přitvrdila. Svůj nový klip mOOza. natočila na mobil a v Óčko Chart s ním bojuje o hlasy diváků. Proti nim stojí novinky od skupiny Brixtn, Machine...

18. července 2025  13:03

CBS zruší slavný satirický pořad The Late Show. Diváci na zprávu reagovali bučením

Společnost CBS ukončí příští rok v květnu vysílání satirického pořadu The Late Show with Stephenem Colbert. Zdůvodnila to finančními důvody. Oznámení přišlo pár dní poté, co Colbert kritizoval...

18. července 2025  11:57

Čekání stálo za to. Režisér Woody Allen v 89 letech debutuje jako romanopisec

Režisér, scenárista a herec Woody Allen už vydal několik knih povídek a esejů, přičemž mnohé vyšly i v českém překladu. Kniha What’s With Baum? (Co je s Baumem?), která vyjde koncem roku 2025, je...

18. července 2025  11:07

POZDRAVY Z OSTRAVY: Jít na pivo, nebo meditovat? Iggy Pop ví, jak stárnout

Udržitelnost a dlouhověkost. I to jsou témata festivalu Colours of Ostrava. Hvězda včerejšího večera Iggy Pop budiž důkazem. Jaký přístup ale k budoucnosti zvolit, napadne člověka pozorujíce...

18. července 2025

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Netflix poprvé použil AI v seriálu. Vytvořila scénu hroutící se budovy

Netflix poprvé použil vizuální efekty vytvořené umělou inteligencí (AI) v jednom ze svých seriálů. Informoval o tom spoluředitel streamovací platformy Ted Sarandos. AI použili k vytvoření scény...

18. července 2025  10:22

GLOSA: Olivia Rodrigo v Miláně vedrem zmožené fanoušky ještě víc rozpálila

Hlavní hvězdou festivalu I-Days v Miláně byla v úterý 15. července americká zpěvačka Olivia Rodrigo, která se letos představila jako headliner i na Glastonbury. Zazpívala největší hity z alb Guts a...

18. července 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.