Úterý 15. června 2021, svátek má Vít
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 15. června 2021 Vít

Nová Vojna a mír, hlásají o Osmém životě (pro Brilku). Kniha vyšla i česky

  7:54
Některé chyby jsou předurčeny k tomu, aby se opakovaly. Malé i velké slabosti otisknuté hluboko do naší DNA, jež vyčkávají na ten správný moment. Minulost a její vliv sehrává v novince gruzínské spisovatelky Nino Haratischwiliové Osmý život (pro Brilku) zásadní roli.

Nino Haratischwilliová na knižním veletrhu ve Franfkurtu (2018) | foto: Profimedia.cz

Autorka píšící německy v románu vypráví o bohaté a pohnuté historii své domoviny. Najít k tomu odvahu jí trvalo více než deset let od vydání debutu.

Zahraniční kritika přirovnává téměř devítisetstránkový román k novodobé Vojně a míru, v deníku Guardian zase upozorňují na podobnost s Plechovým bubínkem nobelisty Güntera Grasse. Není divu, společně s vypravěčkou Nicou se spisovatelka vrací až k počátku minulého století, které bylo zcela určující (nejen) pro současnost Gruzie. Vzestup Sovětského svazu, druhá světová válka, pražské jaro i masakr v Tbilisi roku 1989, to všechno se promítá do osudu rodiny s tím nejlepším, avšak tajným receptem na horkou čokoládu, sametový nápoj, jenž umí tišit nejhlubší bolest i vyvolávat šílenství.

„Když jsem by[la malá, ve škole nás dlouhá léta učili o středověku a slavné vládě Davida IV. a na Sovětský svaz zbyla jen jedna jediná kapitola, přišlo mi to absurdní,“ komentuje své rozhodnutí zasvětit román uplynulým sto letům. Jednotlivé charaktery však v knize reprezentují mnohem víc z gruzínské historie, než autorka sama přiznává. Její hrdinové si v sobě nesou hrdost, bolest i obavy země platící daň za svou krásu neustálými zásahy sousedních mocností.

Obálka knihy Osmý život (pro Brilku)

Obálka knihy Osmý život (pro Brilku)

Ač se to nabízí, autorka upozorňuje, že román není autobiografický a nevypráví osud její rodiny. „Pouze vycházím z vlastních vzpomínek,“ vysvětluje. V Německu žije od roku 2003, kdy po studiích v Tbilisi zamířila na Divadelní a hudební akademii v Hamburku.

Kniha vychází v českém překladu Michaely Škultéty v nakladatelství Host a je prvním dílem Nino Haratischwiliové uváděným v Česku.

Gruzínského překladu se Osmému životu dostalo loni a podle dostupných zdrojů tamní čtenáře, navzdory obavám spisovatelky, zaujal. Zdrojem cenných zkušeností a informací se podle nakladatele může stát především pro mladou generaci.

Historii totiž podává zcela nenásilně, s kontextem a ve správných momentech také s patřičnou dávkou melodramatičnosti, kterou, když je třeba, hbitě vyvažuje nevyhnutelný spád dějin. A nutno dodat, že je hrdinové Osmého života nesledují jen zpovzdáli, mnohdy se jim dostávají až nebezpečně blízko.

Autorka měla svou knihu představit na letošním Světě knihy, do jehož konání zasáhla pandemie koronaviru. Snad se Nino Haratischwiliová, jinak také uznávaná divadelní režisérka, podívá do Prahy alespoň v rámci příštího ročníku. Pohovořit bude moct i o svém novém románu, který řeší čečenský konflikt.

  • Nejčtenější

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Do Abrháma foukal vítr a on jen někam romanticky koukal, vzpomíná Kačer

Premium Při žádosti o vzpomínku na zesnulou Libuši Šafránkovou mne režisér Jan Kačer poprosil o dvouhodinovou prodlevu. „Byl...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak se kvůli třinácti minutám zabíjí ve zlomku vteřiny

Jsem fotograf a zabil jsem dva lidi. Tak začíná jedna z pěti unikátních zpovědí, jež zaznamenal dokument s názvem 13...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k...

Haruki Murakami se vrací na Hokkaidó. Česky vyšlo Tancuj, tancuj, tancuj

Psal se rok 1987 a Haruki Murakami se v Japonsku stal díky románu Norské dřevo literární senzací. Tak velkou, že musel...

RECENZE: Biografie jazzmana Rudyho Linky strhne, ale občas drhne

Sympaťák a jazzový labužník Rudy Linka napsal knihu, v níž sumarizuje dosavadní nejen muzikantský život. Je to čtení...

Mám nutkání jít hned na dřeň, říká Martina Formanová v Rozstřelu

Osmá kniha Martiny Formanové končí začátkem koronavirové pandemie. „Ironií osudu tehdy bylo, že jsem po Milošově...

TESTOVÁNÍ: Získejte jeden z 80 lahodných balíčků NATURNES BIO
TESTOVÁNÍ: Získejte jeden z 80 lahodných balíčků NATURNES BIO

Rozdáváme lahodné balíčky prémiových dětských příkrmů NaturNes BIO. Jsou plné dobrot z kvalitních surovin z?ekologického zemědělství, které se...

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Dušek: Očkovat se nenechám. Indiáni raději zemřeli, než se nechat zotročit

Jaroslav Dušek promluvil o svém rozhodnutí nenechat se očkovat vakcínou proti covidu-19. Herec, který nedávno oslavil...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....