Pátek 9. června 2023, svátek má Stanislava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 9. června 2023 Stanislava

Nová Vojna a mír, hlásají o Osmém životě (pro Brilku). Kniha vyšla i česky

  7:54
Některé chyby jsou předurčeny k tomu, aby se opakovaly. Malé i velké slabosti otisknuté hluboko do naší DNA, jež vyčkávají na ten správný moment. Minulost a její vliv sehrává v novince gruzínské spisovatelky Nino Haratischwiliové Osmý život (pro Brilku) zásadní roli.

Nino Haratischwilliová na knižním veletrhu ve Franfkurtu (2018) | foto: Profimedia.cz

Autorka píšící německy v románu vypráví o bohaté a pohnuté historii své domoviny. Najít k tomu odvahu jí trvalo více než deset let od vydání debutu.

Zahraniční kritika přirovnává téměř devítisetstránkový román k novodobé Vojně a míru, v deníku Guardian zase upozorňují na podobnost s Plechovým bubínkem nobelisty Güntera Grasse. Není divu, společně s vypravěčkou Nicou se spisovatelka vrací až k počátku minulého století, které bylo zcela určující (nejen) pro současnost Gruzie. Vzestup Sovětského svazu, druhá světová válka, pražské jaro i masakr v Tbilisi roku 1989, to všechno se promítá do osudu rodiny s tím nejlepším, avšak tajným receptem na horkou čokoládu, sametový nápoj, jenž umí tišit nejhlubší bolest i vyvolávat šílenství.

„Když jsem by[la malá, ve škole nás dlouhá léta učili o středověku a slavné vládě Davida IV. a na Sovětský svaz zbyla jen jedna jediná kapitola, přišlo mi to absurdní,“ komentuje své rozhodnutí zasvětit román uplynulým sto letům. Jednotlivé charaktery však v knize reprezentují mnohem víc z gruzínské historie, než autorka sama přiznává. Její hrdinové si v sobě nesou hrdost, bolest i obavy země platící daň za svou krásu neustálými zásahy sousedních mocností.

Obálka knihy Osmý život (pro Brilku)

Ač se to nabízí, autorka upozorňuje, že román není autobiografický a nevypráví osud její rodiny. „Pouze vycházím z vlastních vzpomínek,“ vysvětluje. V Německu žije od roku 2003, kdy po studiích v Tbilisi zamířila na Divadelní a hudební akademii v Hamburku.

Kniha vychází v českém překladu Michaely Škultéty v nakladatelství Host a je prvním dílem Nino Haratischwiliové uváděným v Česku.

Gruzínského překladu se Osmému životu dostalo loni a podle dostupných zdrojů tamní čtenáře, navzdory obavám spisovatelky, zaujal. Zdrojem cenných zkušeností a informací se podle nakladatele může stát především pro mladou generaci.

Historii totiž podává zcela nenásilně, s kontextem a ve správných momentech také s patřičnou dávkou melodramatičnosti, kterou, když je třeba, hbitě vyvažuje nevyhnutelný spád dějin. A nutno dodat, že je hrdinové Osmého života nesledují jen zpovzdáli, mnohdy se jim dostávají až nebezpečně blízko.

Autorka měla svou knihu představit na letošním Světě knihy, do jehož konání zasáhla pandemie koronaviru. Snad se Nino Haratischwiliová, jinak také uznávaná divadelní režisérka, podívá do Prahy alespoň v rámci příštího ročníku. Pohovořit bude moct i o svém novém románu, který řeší čečenský konflikt.

  • Nejčtenější

KVÍZ: Před 26 lety vyšla první kniha o Harrym Potterovi. Co o něm víte?

Jsi čaroděj, Harry. To zjistil mladý kouzelník před 26 lety. V červnu 1997 totiž vyšla první kniha nazvaná Harry Potter...

Pipifax Dlouhá punčocha? Český velvyslanec se zastal Pipi v debatě o rasismu

Český velvyslanec v Německu Tomáš Kafka nepovažuje za dobrý nápad návrhy odstranit z populárních dětských knížek o Pipi...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Mávátka Jaromíra Nohavici. Písní mystifikuje už čtyřicet let

Premium Jaromír Nohavica, písničkář, textař a básník, jehož část národa miluje a jiná část ho prý přestala poslouchat, slaví 7....

Na světě došla růžová, vysáli ji filmaři při tvorbě kulis na natáčení Barbie

Připravovaný film americké režisérky Grety Gerwigové o Barbie spotřeboval při stavbě kulis tolik růžové barvy, že...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tisíc korun za vstupenku? Dnes to není moc, říká herec Igor Chmela

Rozstřel Herec Igor Chmela se přesunul za kameru a zrežíroval film Barcarole. Krátké drama teď uvádí společně se hrou Rozptýlení...

Matka na pervitinu a italská domácnost. Jak to bylo s vraždou dítěte v Mostě

Premium Vyostřené konflikty, dvojí život matky, neúspěšné podněty sociálce, problémová čtvrť a drogy. Z pozadí sporu o tříleté...

Jsme na prahu epidemie srdečního selhání, vyléčit se nedá, říká kardiolog

Premium Zatímco infarkt zná každý, povědomí o srdečním selhání je malé. Často se mylně zaměňuje právě za infarkt či zástavu...

Kam zmizel lupič století. František Procházka podle svědků žije v Karibiku

Premium Policie si chvíli myslela, že je František Procházka, který ukradl 540 milionů korun, po smrti. Jenže někteří Češi ho...

SÓLO PRO VIEWEGHA: Kdyby se tak Putin zamiloval do Ukrajinky. Jako Ovčáček a já

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

KVÍZ: Před 26 lety vyšla první kniha o Harrym Potterovi. Co o něm víte?

Jsi čaroděj, Harry. To zjistil mladý kouzelník před 26 lety. V červnu 1997 totiž vyšla první kniha nazvaná Harry Potter...

Pipifax Dlouhá punčocha? Český velvyslanec se zastal Pipi v debatě o rasismu

Český velvyslanec v Německu Tomáš Kafka nepovažuje za dobrý nápad návrhy odstranit z populárních dětských knížek o Pipi...

SÓLO PRO KOTLETU: Kritici jsou opravdu jen vši v kožichu literatury

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

Stejně ošklivá jako všechno, co Rusko dělá, komentují vítězku soutěže krásy

V každoroční soutěži krásy pro vdané ženy získala titul Paní Ruska světa 2023 učitelka angličtiny Natalja Oskarová....

Zemřel český e-sportový šampion Twisten, bylo mu teprve 19 let

Ve věku pouhých devatenácti let zemřel český profesionální hráč počítačové střílečky Valorant Karel Ašenbrener, známý...

Hanka Kynychová nafotila sexy fotky. S klientkami probírá i menopauzu

Lektorka fitness a cvičitelka Hanka Kynychová (55) přiznává, že s nastupující menopauzou je třeba změnit ve svém životě...

Miluji tě, ale podvádím tě. A nelituji. Studie nahlédla do hlubin nevěry

Premium Je jedním z nejrozsáhlejších výzkumů svého druhu a přináší víc než paradoxní zjištění. Vyjevuje, že důvody nevěry jsou...

Jsme unavení úplně jako staří lidé, říkají Mišík a Jirásková

Zpěvák Adam Mišík (26) už rok randí s dcerou Ivy Kubelkové, modelkou Natálií Jiráskovou (18). Nedávno spolu začali...