Pondělí 24. ledna 2022, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 24. ledna 2022 Milena

Sinéad O’Connor mi při psaní nepomáhala, vypráví její bratr

  18:31
Joseph O’Connor se v současnosti řadí k nejvýraznějším spisovatelům Irska. Proslavil se historickým románem Hvězda moří. Do Prahy přijel představit svou novou knihu Parádní jízda.

Spisovatel Joseph O’Connor | foto: josephoconnorauthor.com

Parádní jízda se odehrává v hudebním byznysu osmdesátých let. Pomáhala vám při psaní vaše sestra, zpěvačka Sinéad O’Connor?
Samozřejmě mi často vyprávěla, jak to v branži chodí, ale přímo s knihou mi nepomáhala.

Jak jste si užil setkání s českými čtenáři?
Bylo to skvělé. Když jste spisovatel, trávíte skoro dva roky sám v jedné místnosti, čtenáři jsou od vás daleko. Je to pak skoro jako požehnání, když je konečně vidíte.

Mluvíte o svých čtenářích s velkou pokorou.
Nedivte se mi. Myslím si, že čtenáři jsou mnohem tvořivější než sami spisovatelé. Slova jsou totiž jenom nějaký inkoust na papíře, až čtenář jim dává život a smysl.

Potkáváte se někdy se svými překladateli?
Ano, vztah spisovatele a překladatele je důležitý, ale trochu schizofrenní. Když je potkávám, tak mám nebezpečný pocit, že mě znají lépe než já sebe.

Nebojíte se, že překlad knihu změní?
Tomu se nikdy nevyhnete. Překladatel knihu vždy trochu přepracuje. Musí to udělat. Jinak by nebyla čitelná.

Co podle vás dělá dobrého spisovatele?
Určitě kontakt s lidmi, spisovatel si musí dát pozor, aby nezůstal sedět sám, zavřený v pokoji.

Máte nějaké zvyky, které při psaní dodržujete?
Dávám si taková předsevzetí. Jak budu brzy vstávat, cvičit jógu, chodit běhat a jíst zdravě. Pak mi to vydrží maximálně týden a každý večer končím se skleničkou vína v jedné ruce a cigaretou ve druhé.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřela Hana Horká, sólová zpěvačka folkové kapely Asonance

Ve věku 57 let zemřela zpěvačka folkové kapely Asonance. Zprávu o jejím úmrtí na svých webových stránkách potvrdila...

Kuřimská kauza se dočkala zfilmování. Síbrt a Omerzu s ní míří na Berlinale

Připravovaný seriál založený na českém kriminálním případu, takzvané Kuřimské kauze, byl vybrán do programu světového...

Po nehodě na lyžích zemřel herec Gaspard Ulliel. Bylo mu 37 let

Ve věku 37 let zemřel po nehodě na lyžích francouzský herec Gaspard Ulliel. Informovala o tom agentura AFP s odvoláním...

RECENZE: Umřel mi můj bůh. Zpověď Bělova syna tvoří vrchol Polosvěta

Hraný seriál Devadesátky se povedl, avšak možná ještě zajímavější je jeho doprovodný dokumentární cyklus Polosvět....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Netopýr dolétal. Zemřel zpěvák a herec Meat Loaf, bylo mu 74 let

Ve věku 74 let zemřel americký zpěvák a herec Michael Lee Aday, známý jako Meat Loaf. Proslavil se zejména albem Bat...

ANALÝZA: Tři důvody, proč Rusko vpadne na Ukrajinu. A tři další, proč ne

Premium Copak se asi odehrává v hlavě Vladimira Putina? To je otázka, kterou dnes řeší celý svět. Ruský prezident rozehrál...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nevěra dříve či později vztah zničí. A není cesty zpět, říká filmařka Sedláčková

Premium Vede doslova dvojí život ve dvou zemích. Ve Francii pracuje Andrea Sedláčková především jako střihačka filmů, u nás...

  • Další z rubriky

RECENZE: Jaroslav Hašek zraje jako víno. Atakuje rozum i emoci

Napřesrok to bude sto let, co předčasně umřel. Loni to bylo rovné století, co začala vycházet na pokračování jeho...

RECENZE: Režisér Po čem muži touží píše v nové knize čtivě a barvitě

Barvité, živé, čtivé a odvážné vyprávění s historickým i zeměpisným kontextem a svérázným nadhledem. Kdo zná dnes...

Mám vytipovaná kina, kde se dobře spí, přiznává Žena filmového kritika

Premium I když autorka knih a facebookového blogu Žena filmového kritika svou tvář před veřejností skrývá, mnoho žen se s ní...

PODCAST: Naše komiksová scéna je genderově vyvážená, říká ilustrátor Rubec

V dalším dílu podcastu Mikrosvěty nahlédneme do života ilustrátora a autora komiksů Marka Rubce, který tvoří pod...

Maminky z eMimina doporučují mlíčko BEBA COMFORT HM-O
Maminky z eMimina doporučují mlíčko BEBA COMFORT HM-O

Maminky z eMimina testovaly prémiovou pokračovací výživu BEBA COMFORT 2 HM-O a BEBA COMFORT 3 HM-O. Pochvalovaly si především chuť, složení a...

Praktiky ve vile Playboy: orgie, orální sex se psem i ošklivé prostitutky

V novém dokumentu Secrets of Playboy (Tajemství Playboye) promluvily bývalé playmates o praktikách ve vile zakladatele...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Sineád O’Connorová šla na pohřeb syna v teplákovce, do rakve dala cigarety

Sedmnáctiletý syn Sineád O’Connorové (55) spáchal začátkem ledna sebevraždu. Zpěvačka skončila následně v péči...

Sedmikrásky k obědu, nákup z popelnice. Výměna se nesla v režii eko páru

Podobný věk, naprosto odlišný životní styl. Tak nějak by se dala shrnout nejnovější Výměna manželek, ve které se sešly...

Prázdná letadla nad Evropou. Proč létají, i když na tom všichni tratí?

Tisíce poloprázdných nebo úplně prázdných letadel přeletěly v uplynulých měsících nad Evropou a svým způsobem zcela...