Sinéad O’Connor mi při psaní nepomáhala, vypráví její bratr

  18:31aktualizováno  18:31
Joseph O’Connor se v současnosti řadí k nejvýraznějším spisovatelům Irska. Proslavil se historickým románem Hvězda moří. Do Prahy přijel představit svou novou knihu Parádní jízda.

Spisovatel Joseph O’Connor | foto: josephoconnorauthor.com

Parádní jízda se odehrává v hudebním byznysu osmdesátých let. Pomáhala vám při psaní vaše sestra, zpěvačka Sinéad O’Connor?
Samozřejmě mi často vyprávěla, jak to v branži chodí, ale přímo s knihou mi nepomáhala.

Jak jste si užil setkání s českými čtenáři?
Bylo to skvělé. Když jste spisovatel, trávíte skoro dva roky sám v jedné místnosti, čtenáři jsou od vás daleko. Je to pak skoro jako požehnání, když je konečně vidíte.

Mluvíte o svých čtenářích s velkou pokorou.
Nedivte se mi. Myslím si, že čtenáři jsou mnohem tvořivější než sami spisovatelé. Slova jsou totiž jenom nějaký inkoust na papíře, až čtenář jim dává život a smysl.

Potkáváte se někdy se svými překladateli?
Ano, vztah spisovatele a překladatele je důležitý, ale trochu schizofrenní. Když je potkávám, tak mám nebezpečný pocit, že mě znají lépe než já sebe.

Nebojíte se, že překlad knihu změní?
Tomu se nikdy nevyhnete. Překladatel knihu vždy trochu přepracuje. Musí to udělat. Jinak by nebyla čitelná.

Co podle vás dělá dobrého spisovatele?
Určitě kontakt s lidmi, spisovatel si musí dát pozor, aby nezůstal sedět sám, zavřený v pokoji.

Máte nějaké zvyky, které při psaní dodržujete?
Dávám si taková předsevzetí. Jak budu brzy vstávat, cvičit jógu, chodit běhat a jíst zdravě. Pak mi to vydrží maximálně týden a každý večer končím se skleničkou vína v jedné ruce a cigaretou ve druhé.

Autor:
  • Nejčtenější

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

RECENZE: Eurokriminálka Princip slasti. Cestopis zabírá líp než vražda

Části ženských těl poházené po třech městech mají účel i efekt. Horší je, že vyšetřovatelé z daných zemí se v...

RECENZE: Angelina Jolie a Michelle Pfeifferová vedou Hru o trůny tchyní

Pět let po prvním snímku se Angelina Jolie a Elle Fanningová vracejí do rolí kouzelné vládkyně temných blat a její...

Premium

Ekologický experiment, který nevyšel. Billa ruší papírové tašky

V posledních letech velké obchodní řetězce jeden po druhém zpoplatňovaly, později i rušily igelitové tašky, které...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

Premium

K jídlu suchý chleba, místo chráničů molitan. Zpověď Pastrňákovy mámy

Příběh jak z hollywoodského filmu. Marcela Ziembová je máma hokejové hvězdy světového formátu Davida Pastrňáka, kterému...

  • Další z rubriky

Bojkot Nobelovy ceny. Handke obhajoval genocidu, upozorňují kritici

Snaha stabilizovat veřejný obraz Nobelovy ceny za literaturu je ta tam. Již pár hodin po oznámení laureátů za roky 2018...

RECENZE: S podzimním časem k nám přichází utrpení, teror IRA i smrt

K pošmourným podzimním dnům se docela hodí trocha strachu a napětí knižních novinek. Nabízí je trojice knih Zavátá...

Nobelovu cenu za literaturu získali Olga Tokarczuková a Peter Handke

Po ročním pauze způsobené skandálem ve Švédské akademii se letos udělily hned dvě Nobelovy ceny za literaturu. Za rok...

Premium

Vondruška o nové knize: Někomu mluvím z duše, pro jiné jsem hanebný

S historickými romány o Přemyslovcích či husitech slaví velké úspěchy, stejně jako s detektivkami o Oldřichovi z...

SOUTĚŽ: Vyhrajte sirup pro děti, který zatočí s bacily
SOUTĚŽ: Vyhrajte sirup pro děti, který zatočí s bacily

Pojďte s námi otestovat dětské sirupy od NutriFood a ochraňte tak své děti před náporem nemocí a proměnlivého podzimního počasí. Stačí se přihlásit v komentářích.

Najdete na iDNES.cz