Nový Potter na papíře, starý poprvé na kazetách

  11:45aktualizováno  11:45
Tuzemští příznivci kouzelnického čaroděje Harryho Pottera budou mít v neděli hned dvojí svátek. Pražský Albatros pustí na trh čtvrtý díl populární série příběhů britské autorky Joanne K. Rowlingové s názvem Harry Potter a Ohnivý pohár, který má bezmála šest set stran a předcházejí ho nadšené zahraniční ohlasy. Spolu s ním se bude 11. 11. v 11 hodin 11 minut křtít před obchodním domem Kotva zvuková nahrávka úvodního dílu Harry Potter a Kámen mudrců, kterou namluvil Jiří Lábus.
Tvůrci audionahrávky Harry Potter a Kámen mudrců

Tvůrci audionahrávky Harry Potter a Kámen mudrců: zleva Jiří Lábus, režisér Jan Jiráň a autor hudby Zdeněk Zdeněk. | foto: ČTK

Právě první díl byl zfilmován a vbrzku se chystá na plátna kin - což má za následek zvýšenou celosvětovou potteromanii. Ani tuzemský Albatros nechce zůstat stranou: nové pokračování vydal v sedmdesátitisícovém nákladu a novou, "filmovou" obálkou opatří dotisk prvního dílu, jehož dvacet tisíc kusů už zmizelo z pultů.

"Rowlingová si hlídá práva jako pes: kontroluje loga, barevnost, nedovolila nám text nahrát na kompaktní disk ani jej krátit. Tudíž jsme museli převyprávět celou knihu," přibližuje programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller vznik audionahrávky prvního dílu. Po konzultacích se spisovatelčinými agenty, kteří nejprve trvali na "uhlazenější" verzi, se zrodila desetihodinová nahrávka. Cena osmikazetového balení byla stanovena na 699 korun. "Nejtěžší bylo vymyslet hlas pro Harryho Pottera - spíše civilní, od kterého by se potom dobře odrážely ostatní postavy. Třeba obr Hagrid, do toho jsem se zamiloval," líčil Jiří Lábus, který nakonec vytvořil na padesát hlasů.

Po světě zatím Harry Potter na kazetách koluje v patnácti jazykových verzích. Největší úspěchy slaví v rodné Británii a obzvláště v Německu, kde se audioknihám tradičně výjimečně daří a kde Potterovi - prý geniálně - propůjčil hlas známý spíkr Rufus Beck. Ostatně právě v těchto zemích jsou už namluvené všechny čtyři díly, které pravidelně sbíraly ocenění i platinové desky. "My zatím čekáme, jak nahrávka zaúřaduje na českém trhu. Představte si, že bychom se prokousali až k tomuhle čtvrtému dílu," mával novou knihou Müller. "vždyť tahle bichle by vydala nejméně na dvacet kazet!"
Autoři:

Tipy z televizního programu

Recenze: Pojedeme k moři 70 %, Oko dravce 60 %, Plán útěku 60 %, Kryštůfek Robin 60 %, Trans 60 %, Brak 55 %

Klíčová slova: Policie Modrava, Linka, Comeback, Show Jana Krause

Nepřehlédněte: 28. 6. - 6. 7.

Nejčtenější

VIDEO: Divoké večírky uprostřed totality. První ukázka Pražských orgií

Film Pražské orgie podle slavné knihy Philipa Rotha

Čím méně svobody, tím větší orgie, vzkazuje film režisérky Ireny Pavláskové Pražské orgie, natočený podle slavné...

Češi jsou nejvtipnějším národem světa, tvrdí Palin z Monty Python

Michael Palin s rytířským řádem sv. Michala a sv. George (12. června 2019)

Michael Palin z legendární britské komediální skupiny Monty Python považuje Čechy za nejvtipnější národ na světě. V...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Hudební kalendář 2019: Největší koncerty českých a slovenských interpretů

Skupina Kabát na festivalu České Hrady CZ ve Švihově

Rok 2019 je jubilejní pro řadu českých a slovenských interpretů a nejčastější volbou pro velkolepou oslavu je O2 arena....

Další z rubriky

Zabíjení plodí jen nenávist a další zabíjení, psal autor Obchodu na korze

Scenárista Ladislav Grosman (vpravo s cenou Melpomené) a režiséři Ján Kadár a...

Nebýt Ladislava Grosmana, prvního Oscara pro Československo by nezískal snímek Obchod na korze. Právě on totiž napsal...

RECENZE: Jiná Alena Mornštajnová. Tichá, citlivá, skvělá

Alena Mornštajnová

Alena Mornštajnová (1963) je v české literatuře doma sice teprve sedmým rokem, ale zvládla už úspěch, na který jiní...

RECENZE: Příjemné a znepokojivé. Proč máme mobilům popřát dobrou noc

Obal knihy Milana Tesaře Volané číslo existuje

Kniha Milana Tesaře Volané číslo existuje je vlastně dost bláznivá. Vypráví ve dvou rovinách. Třináct „klasických“...

Najdete na iDNES.cz