Čtvrtek 26. listopadu 2020, svátek má Artur
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 26. listopadu 2020 Artur

Co dělat, když jsou bůh i Nicanor Parra po smrti? Poslední za sebou zhasne

  16:53
Co dělat, když je bůh po smrti, život nemá smysl a poezie je k ničemu? Chilský básník Nicanor Parra, jedna z klíčových postav latinskoamerické literatury dvacátého století, znal recept: Psát antipoezii.

Momentka z posledního rozloučení s chilským „antibásníkem“ Nicanorem Parrou (24. ledna 2018). | foto: Profimedia.cz

Teď se může s novou dávkou jeho díla seznámit i český čtenář v obsáhlém výboru Jiné básně, který připravil Petr Zavadil pro nakladatelství Fra.

Parra byl opravdu jiný. Zatímco dříve básníci umírali mladí, třeba jako náš Karel Hynek Mácha v šestadvaceti, Parra se dožil téměř sto čtyř let; umřel letos v lednu. A básníkem se stal tak nějak mimochodem. Na různých univerzitách doma i v cizině vystudoval fyziku, matematiku a kosmologii, pracoval celý život jako učitel. Narodil se v prvním roce 1. světové války, první knížku vydal dva roky před 2. světovou válkou a závěrečnou, zhruba třicátou, pak loni. Nemohl jí dát výstižnější název: Poslední za sebou zhasne.

Parra byl v literatuře sympatický rebel. Neuznával tradici, dělal si legraci z kánonu. Byl ironický, ale dokázal si utahovat i sám ze sebe: pokud je mrtvý bůh, pak je passé i klasický model básníka. Žádný vázaný verš, ale próza sekaná do veršů. Žádné jinotaje, symbolika, dvojsmysly – zpátky k prvním, čistým a nevinným slovům.

Proti plešatění

Parra v poezii přemýšlel, uvažoval, vzpomínal, snil. Sem tam přidal radu, provolání, manifest. Hnala ho touha. A rozum sloužil jako korekce. Jako by říkal: Jsem jeden z mnoha, jeden z vás, nic výjimečného. Když dostal cenu, a že jich za svůj život získal nespočet, poděkoval v karikujících verších.

Pro překlady svých básní do češtiny nemohl Parra najít lepšího kumpána. Zavadil je nejmladším laureátem překladatelské Ceny Josefa Jungmanna. Do češtiny převedl na dvacet titulů ze španělštiny a francouzštiny – vesměs básníky, většinou nesnadné samorosty. Parrovi porozuměl dokonale. A nejen v novince Jiné básně, taky v šestnáct let starém titulu Básně proti plešatění.

I tady funguje název skvěle. Při četbě vám budou cukat koutky, občas vyprsknete smíchy, ale vlasy vám rozhodně padat nezačnou.

Autor:
  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

RECENZE: Téměř pohádkové jsou knižní Příběhy biatlonového šílenství

Bylo nebylo. Slovy, jimiž začínají pohádky, nastartoval Tomáš Macek své Příběhy biatlonového šílenství. A historie...

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

RECENZE: Fenomén Normální lidi si získává miliony fanoušků. Zcela oprávněně

Budoucí klasika nebo Salinger snapchatové generace. Na hlavu irské spisovatelky Sally Rooneyové se snáší chvála ze...

RECENZE: Bílá komnata. Prašina na potřetí už trochu ztrácí dech

Jeho styl je obrazotvorný, tempo dynamické. Příběh Vojtěcha Matochy z tajuplné fiktivní čtvrti Prašina, kde se zastavil...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Vyšel seznam nejpoužívanějších hesel. Pokud tam najdete své, změňte ho

Uživatelé stále používají velmi jednoduchá hesla. Přitom platí, že pokud si ho snadno zapamatujete, je s největší...

Žena nemá ráda oblečení. Nudismus praktikuje všude, kde to je možné

Dvaatřicetiletá Molly Spocková z Los Angeles od mala nesnesla mít cokoli na kůži. V pubertě už začala chodit doma nahá...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....