Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Nebe nad přístavem. Kyberpunková bible Neuromancer vyšla jako audiokniha

  14:10
Jako svůj jubilejní šestistý počin vydalo nakladatelství One Hot Book audioknihu s průkopnickým dílem kyberpunku, debutovým románem Williama Gibsona Neuromancer, který ustanovil tuto zcela novou odnož sci-fi literatury. V překladu Josefa Rauvolfa jej načetl herec Jan Teplý.
Fotogalerie4

Obálka audioknihy Neuromancer | foto: One Hot Book

„Nebe nad přístavem mělo barvu televize přepnuté na prázdný kanál.“ Jedna z nejslavnějších úvodních vět, co jich (nejen) vědecko-fantastická literatura zná. Dokonalé uvedení do děje. Pár slov a máte scenérii jako na dlani.

Jde o první slova kultovního románu Neuromancer spisovatele Williama Gibsona. Vizionářské dílo, které definovalo sci-fi subžánr kyberpunk, který v sobě spojuje nejmodernější technologie, pouliční slang, atmosféru noirových románů a zběsilé vypravěčské tempo.

Gibsonův románový debut vyšel poprvé v roce 1984 a vnesl čerstvý vzduch do literární fantastiky, která se v tu dobu zalykala sama sebou a hledala cestu z bludného kruhu. Z Neuromancera čerpalo mnoho dalších autorů sci-fi – a také filmařů. Sestry Wachowské by jistě rády potvrdily, že s pojmem matrix se poprvé setkaly právě na stránkách této knihy.

Číst bibli kyberpunku, jak je román označován, je dodnes vzrušující. A neméně poutavý je i poslech audioknihy.

„Letos slaví Neuromancer čtyřicet let od svého vydání, a přestože se dočkal už dvou českých překladů, dosud u nás nevyšla žádná audioverze. Zpracovat legendární a průkopnický text bylo výzvou samo o sobě, nehledě na náročnou formu, která vyžadovala precizní přístup: nahrávali jsme tři měsíce. Obálku zdobí ilustrace brazilského výtvarníka Josana Gonzaleze. Vydání první audioknihy ze série Sprawl jsme naplánovali coby šestistý titul našeho vydavatelství,“ vysvětluje pozadí projektu Martin Pilař z OneHotBook.

Do češtiny Neuromancera poprvé přeložil spisovatel Ondřej Neff. Sám sebekriticky uznal, že jeho převod je spíše amatérský, nadšenecký a přivítal druhý český překlad, s nímž pracovali tvůrci audioknihy a jehož autorem je publicista a překladatel Josef Rauvolf.

„K Neuromancerovi jsem se dostal, když Ivan Adamovič napsal informativní článek o žánru kyberpunk a přeložil prvních pár stran z tohoto románu v časopise Ikarie (dnes XB-1 – pozn. red). Zaujalo mě to tehdy natolik, že jsem si tutéž pasáž jsem si přeložil jen tak pro radost,“ vzpomíná Rauvolf.

„Gibson nevymyslel jen výrazy pro hackerskou a počítačovou komunitu, ale měl i vlastní názvy pro drogy, které neexistují, takže jsem musel vymýšlet české ekvivalenty… Témata, která Neuromancer zpracovává, jsou univerzální. Je to klasický boj dobra se zlem, cesta hrdiny za poznáním a za světlem.,“ dodává Josef Rauvolf.

Interpretem je herec Jan Teplý, který dokázal skvěle postihnout psychedelickou, nervní atmosféru knihy. Číst Neuromancera a plně porozumět všemu, co se na jeho stránkách odehrává, může být celkem oříšek. Ale pozorný poslech audioknihy by mohl těm, kdo mají s vstupem do Gibsonova literárního kyberprostoru potíže, pomoci.

„Natáčení bylo náročné. Jazyk je expresivní, text velmi hutný a tempo místy šílené, takže nemáte šanci se zastavit nebo vrátit. Musel jsem se s knihou předem důvěrně seznámit, ujasnit si autorovo sdělení, abych ho mohl posluchačům zprostředkovat. Ve studiu jsme ho postupně dobývali a dávali si záležet na každé větě,“ potvrzuje Jan Teplý.

Režisér Vít Malota Gibsonovu románu propadl: „Fascinuje mě, jak autor dokázal zachytit dystopickou verzi budoucnosti. Došlo v ní k technologickému pokroku, ale společnost se rozklížila a citové vztahy rozpadly. Gibson to znázorňuje užitím zdeformovaného jazyka, jímž častokrát jen naznačuje a nedoříkává. Každá situace je pak překvapivá…

Než jsme se s Honzou pustili do čtení, mapovali jsme si situace, vysvětlovali si, co se skrývá za fragmentárními větami a slovy. Byla to nadstandardně detailní práce, ale věřím, že výsledek stojí za to.“

Aktivismus dělá ekologii medvědí službu. Chybí nám víc rovnováhy, říká Aleš Háma

Nejčtenější

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Ozzy naposledy zazpívá s Black Sabbath, na loučení zahraje řada legend

Britský zpěvák Ozzy Osbourne v červenci naposledy vystoupí na koncertě společně s metalovou kapelou Black Sabbath. Budou hlavními hvězdami festivalu na stadionu Villa Park v Birminghamu, na kterém...

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

VIDEO: Udělám všechno pro to, abyste se bavili. Helena Vondráčková slavila v O2 areně

Helena Vondráčková vystoupila v úterý 4. února v O2 areně. Společně s hosty Bárou Basikovou či Václavem Noidem Bártou a v doprovodu symfonického orchestru oslavila 60 let na hudební scéně. „Budu mít...

GLOSA: Televizní silvestr s loterií. Nova koupila divákům Hodně štěstí

Premium

Moderátorská horská dráha v přímém přenosu; tak nazvali show Hodně štěstí její průvodci Ondřej Sokol a Aleš Háma. Pořad k 31. výročí televize Nova sliboval hudbu, skeče, skryté kamery a hlavně...

Češtinu jsem ohýbal, ale ne tak moc jako dnešní mladí a můj syn, směje se Mišík

Premium

Vladimír Mišík je veteránem československé bigbítové scény. Když vypráví o zhudebňování poezie a svojí diskotéce na gauči, zdůrazňuje přitom: „I v básních mě baví hlavně příběhy.“ V rozhovoru se...

10. února 2025

RECENZE: Vadí menšinám i Mexiku. Kontroverzní Emilia Pérez tančí k Oscarům

80 % Premium

Třináct nominací dělá ze snímku Emilia Pérez favorita Oscarů, jeho průvodní skandály naopak outsidera. Ale i kdyby nevyhrála, stále novince českých kin zůstává elektrizující hudba, tanec a hlavně...

10. února 2025

Hladový hrob. Joanne Rowlingová se vrací na pulty knihkupectví

Příchod další knihy Joanne Rowlingové je vždy velkou událostí. Tentokráte ale nejde o knihu z kouzelnického světa Harryho Pottera, ale o opět detektivní román, který oblíbená spisovatelka píše pod...

10. února 2025  11:10

Hrozba ucpaných toalet. Koncert Bryana Adamse zrušili z nezvyklého důvodu

Velký tukovec tvořený omastkem, tukem a hadry, který zablokoval odpadní systém v australském Perthu, přiměl organizátory zrušit nedělní koncert kanadského zpěváka Bryana Adamse. Informoval o tom v...

10. února 2025  9:38

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...