Nejen drsárny a prasárny Daniila Charmse

  15:25aktualizováno  15:25
Nový výbor z díla ruského excentrika Daniila Charmse nese název Čtyřnohá vrána a nové taškařice. Texty vesměs v nových překladech a mnohé v češtině poprvé publikované vybral a přeložil Ondřej Mrázek.

Daniil Charms | foto: archiv

Sličně graficky zpracovaný a ilustrovaný výbor systematicky pokrývá všechny oblasti Charmsovy tvorby - básnickou, prozaickou, divadelní (včetně stěžejního díla Jelizaveta Bam), texty pro děti, ukázky z dopisů, svérázných filozofických úvah, vlastních zápisků i deníků.

Pro Charmsův rukopis je typická absurdita, grotesknost, vypjatá fantazie. Autor ve své různorodé a s přihlédnutím k délce života i relativně bohaté tvorbě lecčím předjal některé pozdější směry západní literatury, minimálně existencialismus a absurdní drama.

Zároveň ale navazuje na některé autory starší ruské literatury - v tomto smyslu bývá nejčastěji zmiňována gogolovská satirická linie.

Ostatně, klasická ruská literatura byla Charmsovi nejen vzorem, ale také zdrojem témat k velmi vtipným "intelektuálním" anekdotám, které patří k tomu nejzábavnějšímu z jeho tvorby. Ani ty v aktuálním výboru nechybějí.

Neznámý pohled na Charmse přináší oddíl Nové extrémní taškařice s podtitulem Drsárny, prasárny a erotické fantazie. Obsahuje naturalistické básně a povídky, které v samotném Rusku oficiálně poprvé vyšly teprve před pěti lety.

Charms nicméně v žádném případě nebyl žádný bezuzdný humorista. Mnohé z jeho hříček mají silně temné podtóny a ukázky ze soukromých zápisů jej představují především jako člověka, stíhaného těžkými depresemi, jakkoli i jimi probleskuje záliba v absurditě a mystifikaci.

Daniil Charms, vlastním jménem Daniil Ivanovič Juvačov, se narodil v roce 1905 v Petrohradě do rodiny odpůrce carského režimu. Už jako mladík měl pověst výtržníka s uměleckými sklony.

Ve dvaceti letech založil s básníkem Alexandrem Vvěděnským a dalšími umělecké sdružení Činaři, o rok později spolupracuje se slavným malířem Kazimirem Malevičem a snaží se sjednotit celou tehdy už "Leningradskou" uměleckou avantgardu.

V roce 1927 zakládá Sdružení reálného umění OBERIU, jež je napadeno stalinistickými aktivisty, v roce 1931 zakázáno a Charmsovi je nadále znemožněno publikovat s výjimkou veršů pro děti v časopise Ježek.

V průběhu 30. let je jako odpůrce komunistického režimu několikrát vězněn či vyhoštěn. Roku 1937 přichází zákaz publikování všech textů včetně dětských. Jeho psaní "do šuplíku" se radikalizuje.

Roku 1941, dva měsíce po napadení Sovětského svazu Německem, je Charms zatčen a koncem roku jako duševně nemocný zbaven trestní odpovědnosti. Podle oficiálních údajů zemřel 2. února 1942 v souvislosti s transportem na vězeňskou psychiatrii v Novosibirsku. Roku 1956 byl rehabilitován.

Daniil Charms - Čtyřnohá vrána a nové taškařice
Vyd. Argo, Praha 2007, 284 stran
Vybral a přeložil Ondřej Mrázek
Ilustrace Darja Čančíková, grafická úprava Martina Nováková

Autoři:

Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Koptashow, krycí jméno pro reklamu na StarDance

Z pořadu Koptashow

Co mají společného tanečnice Tatiana Drexlerová, sportovec Aleš Valenta a herec Jiří Dvořák? Přece StarDance, kde ona...

TELEVIZIONÁŘ: Herecký král filmu Schmitke objevuje Babylon Berlín

Ze seriálu Babylon Berlín

I když osobně zůstal u nominace, před čtyřmi lety německý herec Peter Kurth s kolegy nadšeně slavil ceny české filmové...

Případ Kursk, kde z tragédie ponorky vypustili roli sympatického Putina

Záběr z filmu Kursk

Vypjaté události, které popisuje premiérový snímek Kursk, přicházející právě do našich kin, se začaly odehrávat 12....

KOMENTÁŘ: Takže opět boduje Ordinace, Všechnopárty... A co novinky?

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Televizní svět by občas potřeboval tlumočníka do prozaické řeči smrtelníků. Například již začalo vysílání podle...

TELEVIZNÍ CENY: Zvolte nejlepší seriál, film, show a dokument loňského roku

TELEVIZNÍ CENY iDNES.cz

Na portálu iDNES.cz pokračuje čtvrtý ročník televizních cen. Čtenáři mohou vybrat nejlepší český a zahraniční seriál,...

Další z rubriky

Nacisté její život odložili na neurčito. V devadesáti si jej bere zpět

Dita Krausová na fotce z roku 1942, ve kterém byla deportována do Terezína

Příběh Židovky a učitelky Dity Krausové rezonoval veřejným prostorem v posledních letech několikrát. Sama se jej...

RECENZE: Z toho videohra nebude, ač autor Metra střílí na všechny strany

Ruský autor Dmitry Glukhovsky

Ruský spisovatel a novinář Dmitrij Gluchovskij se proslavil příběhy z dystopických, budoucích světů. Slávu mu přinesla...

RECENZE: Texty pro Farnou a Csákovou nejsou vhodné literární cvičení

Patricie Fuxová

Abych byla in, žiju na plnej plyn – knihu autorky tohoto rýmu bere čtenář do ruky s oprávněnou obezřetností. Literární...

Najdete na iDNES.cz