Čtvrtek 26. listopadu 2020, svátek má Artur
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 26. listopadu 2020 Artur

Mistr převleků Petr Borkovec bilancuje

  1:00
V pouhých pětatřiceti letech přichází Petr Borkovec s výborem Vnitrozemí, mapujícím jeho básnickou tvorbu za období 1990–2005.
Knihy, literatura - ilustrační foto

Knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Svazek obsahuje místy poupravované a popřemísťované texty ze všech sedmi publikovaných sbírek, kromě prvotiny Prostírání do tichého, a bonus v podobě oddílu dosud nepublikovaných kusů Sonagram a jiné básně 2004–2005.

Něco tak uměřeného, tak uhlazeného, tak košer – sluší-li se použít tohoto označení pro texty takzvaného katolického básníka – se málokdy vidí. Skoro by se nabízelo dodat ještě „nudného“.

Jenže uměřenost se nutně nerýmuje se střídmostí, uhlazené může být zároveň zneklidňující. Borkovec bývá nahlížen jako precizant, dekoratér, konzervativec a napodobovač. Jeho verše zkrátka chodí ve smokingu. Šaty jsou to často vypůjčené – a je až protivné, že přesto padnoucí.

Pozorovatelství a nervozita
Jak se jeví Borkovcova tvorba stmelená svazkem Vnitrozemí? Do sebe uzavřeným veršům prvních deseti Borkovcových tvůrčích let se může stát, že budou jen pro čtenáře „vnitrozemské“, ti ostatní se k nim neprobijí.

Autorovi to zjevně nepřekáží. Básnické já tu sděluje především sobě. Logickou analýzou se text rozpadá na několik povětšinou intimních momentů, zachycených v síti jazykových složitostí.

Hypnoticky zpomalenou elegickou atmosférou však občas probleskne cosi překvapivě energického, něco, čeho se lze zachytit, co se zahryzne jako hladová psí čelist. Příběh, obraz, řízná metafora, porušení metra či strofiky.

Aby tyto momenty narušení – buď verše, či celé básně – mohly zazářit, potřebují poněkud vyprázdněné pozadí: a touto potřebou vytvářejí vypjaté drama. Za potlačenou dynamikou Borkovcova pozorovatelství je cítit křečovitou nervozitu.

Velkorysý prostor se rozestírá vzpomínkám spojeným s kontrapunktem města a vesnice, který modeloval autorovo dětství; to se týká i osamocené prózy Ženský rod, věnované blízkým.

Směrem k nejnovějšímu, závěrečnému oddílu ubývá rýmované zpěvnosti, rytmických pravidel a dekorací ve prospěch zaražeností a přeryvů, škubavě pozastavených rozběhnutí.

Obligátní průhledy oknem do soukromého světa pokojů se obracejí ven, k nadosobnějším událostem, do krajiny, k přírodní symbolice. Už jen drásavá báseň Bažant nebo surová momentka Rajčata, vystihující letitý příbuzenský vztah, svědčí o tom, že poslední oddíl výboru je vrcholem a zlomem v tvorbě tohoto mistra převleků.

Původnost a povrchnost
Borkovcovy verše byly přeloženy do řady evropských jazyků a oceněny několika vyznamenáními, autor sám je kvalitním překladatelem ruských básníků, korejské poezie i antických dramat. S cenami přišla také kritika, která se často opírala o autorovo údajné epigonství.

Držitel Ceny Jiřího Ortena za rok 1994 patří k nejoceňovanějším představitelům mladé polistopadové křesťanské poezie, přestože vertikála v jeho díle není úběžníkem, spíše tušenou linií. Petr Borkovec je i není „křesťanský“ básník a obdobně se to má i s jeho opisováním a ornamentalismem: v „cizích“ maskách a kulisách se zabydluje po svém.

Zanícená obhajoba tvorby Petra Borkovce uzavírající svazek Vnitrozemí je vedena poněkud zbytečně okolo patníků vztyčených jeho kritiky. Autorem doslovu je Justin Quinn, v Praze žijící irský básník a překladatel nejen Borkovcovy poezie.

Překládání textů je jedním ze způsobů vyjádření obdivu jejich autorům. Quinn však natírá Borkovcovo napodobitelství na provokativní růžovou: překládání je „úmyslným potlačením originality v povrchním smyslu“; v případě původní tvorby se tento postoj stává „radikální volbou“, přičemž „vytouženého a skutečného zdroje dosáhneme jen tehdy, pokud se této povrchní původnosti vyhneme“.

Je-li výrazem výsostné původnosti a skutečné hloubky epigonství, zatímco „prostá“ originalita je povrchní, postmoderna asi nikdy neskončí.

Autoři:
  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

V 98 letech zemřela lékařka a spisovatelka Valja Stýblová. Napsala Skalpel, prosím

V 98 letech zemřela lékařka a spisovatelka Valja Stýblová. V polovině 70. let stála u zrodu první jednotky neurologické...

RECENZE: Čapkův robot slaví stovku. O vrchol knihy se postaral Stančík

Letos je to právě 100 let, co měla u královéhradeckých ochotníků premiéru Čapkova hra R. U. R. Z pódia tehdy poprvé...

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

OBRAZEM: Nová pohádka od Rowlingové. Ilustrovaly ji i české děti

Autorka Harryho Pottera J. K. Rowlingová letos v létě zdarma na internetu publikovala pohádku Ikabog. Chtěla tak...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Vyšel seznam nejpoužívanějších hesel. Pokud tam najdete své, změňte ho

Uživatelé stále používají velmi jednoduchá hesla. Přitom platí, že pokud si ho snadno zapamatujete, je s největší...

Žena nemá ráda oblečení. Nudismus praktikuje všude, kde to je možné

Dvaatřicetiletá Molly Spocková z Los Angeles od mala nesnesla mít cokoli na kůži. V pubertě už začala chodit doma nahá...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....