Čtvrtek 27. ledna 2022, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 27. ledna 2022 Ingrid

Mistr převleků Petr Borkovec bilancuje

  1:00
V pouhých pětatřiceti letech přichází Petr Borkovec s výborem Vnitrozemí, mapujícím jeho básnickou tvorbu za období 1990–2005.
Knihy, literatura - ilustrační foto

Knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Svazek obsahuje místy poupravované a popřemísťované texty ze všech sedmi publikovaných sbírek, kromě prvotiny Prostírání do tichého, a bonus v podobě oddílu dosud nepublikovaných kusů Sonagram a jiné básně 2004–2005.

Něco tak uměřeného, tak uhlazeného, tak košer – sluší-li se použít tohoto označení pro texty takzvaného katolického básníka – se málokdy vidí. Skoro by se nabízelo dodat ještě „nudného“.

Jenže uměřenost se nutně nerýmuje se střídmostí, uhlazené může být zároveň zneklidňující. Borkovec bývá nahlížen jako precizant, dekoratér, konzervativec a napodobovač. Jeho verše zkrátka chodí ve smokingu. Šaty jsou to často vypůjčené – a je až protivné, že přesto padnoucí.

Pozorovatelství a nervozita
Jak se jeví Borkovcova tvorba stmelená svazkem Vnitrozemí? Do sebe uzavřeným veršům prvních deseti Borkovcových tvůrčích let se může stát, že budou jen pro čtenáře „vnitrozemské“, ti ostatní se k nim neprobijí.

Autorovi to zjevně nepřekáží. Básnické já tu sděluje především sobě. Logickou analýzou se text rozpadá na několik povětšinou intimních momentů, zachycených v síti jazykových složitostí.

Hypnoticky zpomalenou elegickou atmosférou však občas probleskne cosi překvapivě energického, něco, čeho se lze zachytit, co se zahryzne jako hladová psí čelist. Příběh, obraz, řízná metafora, porušení metra či strofiky.

Aby tyto momenty narušení – buď verše, či celé básně – mohly zazářit, potřebují poněkud vyprázdněné pozadí: a touto potřebou vytvářejí vypjaté drama. Za potlačenou dynamikou Borkovcova pozorovatelství je cítit křečovitou nervozitu.

Velkorysý prostor se rozestírá vzpomínkám spojeným s kontrapunktem města a vesnice, který modeloval autorovo dětství; to se týká i osamocené prózy Ženský rod, věnované blízkým.

Směrem k nejnovějšímu, závěrečnému oddílu ubývá rýmované zpěvnosti, rytmických pravidel a dekorací ve prospěch zaražeností a přeryvů, škubavě pozastavených rozběhnutí.

Obligátní průhledy oknem do soukromého světa pokojů se obracejí ven, k nadosobnějším událostem, do krajiny, k přírodní symbolice. Už jen drásavá báseň Bažant nebo surová momentka Rajčata, vystihující letitý příbuzenský vztah, svědčí o tom, že poslední oddíl výboru je vrcholem a zlomem v tvorbě tohoto mistra převleků.

Původnost a povrchnost
Borkovcovy verše byly přeloženy do řady evropských jazyků a oceněny několika vyznamenáními, autor sám je kvalitním překladatelem ruských básníků, korejské poezie i antických dramat. S cenami přišla také kritika, která se často opírala o autorovo údajné epigonství.

Držitel Ceny Jiřího Ortena za rok 1994 patří k nejoceňovanějším představitelům mladé polistopadové křesťanské poezie, přestože vertikála v jeho díle není úběžníkem, spíše tušenou linií. Petr Borkovec je i není „křesťanský“ básník a obdobně se to má i s jeho opisováním a ornamentalismem: v „cizích“ maskách a kulisách se zabydluje po svém.

Zanícená obhajoba tvorby Petra Borkovce uzavírající svazek Vnitrozemí je vedena poněkud zbytečně okolo patníků vztyčených jeho kritiky. Autorem doslovu je Justin Quinn, v Praze žijící irský básník a překladatel nejen Borkovcovy poezie.

Překládání textů je jedním ze způsobů vyjádření obdivu jejich autorům. Quinn však natírá Borkovcovo napodobitelství na provokativní růžovou: překládání je „úmyslným potlačením originality v povrchním smyslu“; v případě původní tvorby se tento postoj stává „radikální volbou“, přičemž „vytouženého a skutečného zdroje dosáhneme jen tehdy, pokud se této povrchní původnosti vyhneme“.

Je-li výrazem výsostné původnosti a skutečné hloubky epigonství, zatímco „prostá“ originalita je povrchní, postmoderna asi nikdy neskončí.

Autoři:
  • Nejčtenější

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Zemřel Radan Dolejš. Kapelníkovi legendární skupiny Šlapeto bylo 57 let

V neděli večer zemřel kapelník souboru Patrola Šlapeto Radan Dolejš. Na sociálních sítích to oznámila zpěvačka z jeho...

Po nehodě na lyžích zemřel herec Gaspard Ulliel. Bylo mu 37 let

Ve věku 37 let zemřel po nehodě na lyžích francouzský herec Gaspard Ulliel. Informovala o tom agentura AFP s odvoláním...

RECENZE: Umřel mi můj bůh. Zpověď Bělova syna tvoří vrchol Polosvěta

Hraný seriál Devadesátky se povedl, avšak možná ještě zajímavější je jeho doprovodný dokumentární cyklus Polosvět....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel herec Jiří Plachý mladší. Jeho hlasem mluvil Jean Reno i Spock

Ve čtvrtek zemřel herec Jiří Plachý mladší, bylo mu 75 let. V Divadle na Vinohradech působil více než padesát let....

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

Harry Hole se vrací. Čeká ho nová životní kapitola, prozrazuje Jo Nesbo

Premium Jo Nesbo patří mezi spisovatele, na které se čtenáři mohou spolehnout. Už čtvrtstoletí vydává knihy přibližně jednou za...

Zemřel autor komiksů Jean-Claude Mézieres, podílel se na Pátém elementu

Ve věku 83 let zemřel v noci na dnešek francouzský ilustrátor a autor komiksů Jean-Claude Mézieres, spoluautor ve...

Zemřel spisovatel a scenárista Roman Ráž. Bylo mu 86 let

Po dlouhé nemoci ve středu zemřel spisovatel, scenárista, dramaturg, autor televizních i rozhlasových her a seriálů...

RECENZE: Romové v literatuře jsou na tom jako Hašek. Pomíjení a opovrhovaní

Romská literatura v Česku? Vážně? A existuje vůbec nějaká? A pokud existuje, dá se kvalitativně srovnat s klasickým...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Devadesátky: Hlavně nehraj jako já, řekl Vetchý Bartošovi o společné postavě

Postavu Tomáše Kozáka v Případech 1. oddělení hraje Ondřej Vetchý. V mladší verzi policisty v Devadesátkách se proměnil...

Tereza Ramba prozradila pohlaví i jméno druhého miminka

Herečka Tereza Ramba (32) a tanečník Matyáš Ramba (32) se před pár dny stali rodiči. Novinku se jim podařilo utajit a...