Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

RECENZE: Mantelová doluje rozinky z tudorovské Anglie. A zase výborně

  12:16aktualizováno  12:16
Dnes vychází český překlad ceněného románu Předveďte mrtvé od jedné z nejuznávanějších současných britských autorek Hilary Mantelové. Autorka, o které bylo před třemi měsíci slyšet i kvůli kritice vévodkyně Kate, potvrzuje, že málokdo na světě dokáže napsat tak poutavý historický román.

Hilary Mantelová | foto: Profimedia.cz

Předveďte mrtvé

Autorka:

Vydavatel: Argo

Překlad: Michala Marková

352 stran, cena 398 korun

Hodnocení­: 90 %

Prestižní Man Bookerova cena se musela v roce 2009 vypořádat s řadou velkých jmen a výborných knih. Nakonec vyhrála Hilary Mantelová s historickým románem z tudorovské Anglie nazvaným Wolf Hall. Jeho český překlad vyšel v Argu před dvěma lety.

Jako by se historie opakovala: předávání Man Bookerových cen v roce 2012, a na Mantelovou s pokračováním Wolf Hall se příliš nesázelo, vždyť dřív žádná žena nezískala toto ocenění dvakrát. Přesto vyhrála znovu. Druhý díl ságy nazvaný česky Předveďte mrtvé právě leží na pultech. A je podobně dokonalý jako Wolf Hall. Mnohovrstevnatý, náročný na pozornost, rozkročený z anglických loveckých lesíků a šlechtických dvorů do Francie i k císaři, mezi katolíky a protestanty, od Jindřicha VIII. k Anně Boleynové.

Obálka knihy Předveďte mrtvé

Obálka knihy Předveďte mrtvé

I tento příběh vypráví sekretář Thomas Cromwell. "Zůstává nadále kluzký jako rozinka ve vánočním koláči, já však hodlám vytrvat ve svém úsilí o jeho vydolování," píše autorka v doslovu. Historické souvislosti studovala roky, kreslila si rozsáhlá schémata, aby se ani jediný dvořan nedostal někam, kde podle pramenů být nemohl. Zejména královna Anna Boleynová byla hádankou už pro její tehdejší současníky, natož pro nás, které od ní dělí čtyři století. Přitom úvod knihy zastihl Annu ještě jako poměrně čerstvou panovnici, Jindřich na ni spoléhal jako na ženu, která mu konečně dá dědice.

Mantelová není jen prvotřídní znalkyní doby, dvora a šlechty i prostých mravů. Druhá její silná stránka je ta literární. Čtenář jásá, když čte třeba charakteristiku biskupa z Winchesteru: "Když vejde do pokoje, i nábytek ucukne. Židle odcupitají; stoličky přidřepnou jako močící fenky. Vlněné biblické postavy na královských gobelínech si dlaněmi přikryjí uši." Nebo když líčí, jak se Italové dívají na anglickou bohabojnost: "Tvrdí, že na cestě z Anglie do pekla neroste tráva, jak je ušlapaná, a že vede pořád z kopečka."

A třetí devíza: je kromobyčejně napínavá. Historické popisy jí neubírají na čtivosti, byť chce po čtenáři velké soustředění. Protežovanou Annu Boleynovou dějiny překřtí na Annu Bezhlavou. Předveďte mrtvé končí její popravou. A je to skutečný vrchol knihy, svírá čtenáři vnitřnosti i přesto, že se autorka postarala, aby nevnímal Annu jako kladnou hrdinku. A Cromwell? Mantelová píše třetí díl. V závěru druhého to schopný kancléř ještě netuší, ale z historie víme, že ho, stejně jako Annu, čeká popraviště.

  • Nejčtenější

S Pilarovou se přišla rozloučit Bohdalová či Zagorová, Gondík ministroval

Eva Pilarová, jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, zemřela 14. března ve věku 80 let. Pohřbu se tehdy kvůli...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Zemřel herec Guy Bedos. Ztratil jsem bratra, smutní Jean-Paul Belmondo

„Zlomilo mi to srdce. Bylo to vůbec můj první přítel v tomto oboru. Když jsme začínali, bylo mu 16, mně 17,“ reagoval...

Devadesátiletý kovboj, který si vystřílel sbírku Oscarů. Clint Eastwood

Tak dlouho jej nebrali vážně, až se představitel drsných pistolníků postavil sám za kameru a donutil posměváčky k...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Zpátky do práce. Jak mateřská frustrace zplodila solidní komedii

Seriál Zpátky do práce, v angličtině známý jako Workin’ Moms, zdaleka není prvním, ve kterém se parta mladých matek...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Život plný konfliktů i vášně. Malíř Caravaggio je komiksovým hrdinou

Mistr komiksové chlípnosti Milo Manara se po sedmdesátce ponořil do tajů života svého oblíbeného malíře Michelangela...

Padnout za lásku. Jan Saudek slaví 85 let a zpovídá se knězi

Fotograf Jan Saudek minulý týden oslavil 85 let. O smrti, lásce i Václavu Havlovi hovoří v nové knize rozhovorů s...

Další Milan Kundera? Češka píše romány francouzsky a sbírá literární ceny

Premium Podobně jako Milan Kundera píše Lenka Horňáková-Civade (49) své knihy ve francouzštině. A od Francouzů za ně sklízí...

RECENZE: Foukneš do pěny. Tak trochu šílená Třeštíková na spanilé jízdě

Vyrazí dech v mnoha směrech. Nový román Radky Třeštíkové Foukneš do pěny nese její chytlavý rukopis, ale zároveň jde...

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...