Autor Lexikonu Steve Vander Ark je zároveň tvůrcem webové stránky Harry Potter Lexicon, kterou ročně navštíví 25 milionů lidí a ze které knižní podoba přímo vychází. Často vystupuje na odborných konferencích, věnovaných Harrymu Potterovi i v různých televizních či rozhlasových pořadech na toto téma. Jde zkrátka o všeobecně uznávanou potterovskou autoritu.
Přesto je jeho kniha, jak už podtitul napovídá, titulem neautorizovaným, tedy takovým, z něhož nemají žádný příjem ani autorka Harryho Pottera, ani firmy, které s tímto fenoménem přímo souvisejí. A nejen příjem, ale ani dohled nad tím, co se v knize uvádí. Přímo na titulu se autor Lexikonu i jeho nakladatel ostatně jistí obsáhlým prohlášením.
ProhlášeníHarry Potter a jména fiktivních osob a míst v románech o něm jsou chráněné obchodní značky společnosti Warner Bros. Entertainment, Inc. Tato kniha není napsána, připravena, schválena ani licencována společnostmi Warner Bros. Entertainment, Inc., Scholastic Corporation, Raincoast Books, Bloomsbury Publishing Plc ani J. K. Rowlingovou a autor, jeho spolupracovníci, www.HP-Lexicon.org či vydavatel nejsou nijak spojeni se společnostmi Warner Bros. Entertainment, Inc., Scholastic Corporation, Raincoast Books, Bloomsbury Publishing Plc, s J. K. Rowlingovou ani s žádnou jinou osobou či firmou participující na příbězích o Harrym Potterovi. |
V tomto případě se ovšem majitelé autorských práv na Harryho Pottera rozhodně nemusejí bát byť jen minimálního poškození pověsti svého výtvoru (o příjmové stránce věci pro tuto chvíli pomlčme). Lexikon je totiž zpracován skutečně s láskou a hlubokou znalostí věci. Hloubka ponoru je až úsměvná protože si v ničem nezadá s erudovaností autorů skutečně vědeckých prací na reálná témata, nikoli jen popis fiktivního literárního resp. filmového světa.
Výhodou české verze slovníku - je ale nepředstavitelné, že by tomu bylo jinak - je jméno jeho překladatele, kterým není nikdo jiný než tradiční překladatel potterovské ságy Pavel Medek. Jeho angažmá je tak vlastně, s trochou nadsázky řečeno, alespoň částečnou "autorizací" knihy.
Steve Vander Ark: Lexikon
přeložil Pavel Medek
vyd. Slovart, 392 stran
