Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

  16:59
Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce You Want It Darker, kterou mnozí vnímali jako jeho testament. Ten však ve skutečnosti přišel až později. Má literární formu, jmenuje se Plamen a v českém překladu Miroslava Jindry vychází letos.
Leonard Cohen v Praze, 29. 8. 2009

Leonard Cohen v Praze, 29. 8. 2009 | foto: MF DNES

Plamen je sbírkou Cohenových zápisků, básní, ilustrací a písňových textů. V originále kniha vyšla dva roky po jeho smrti v roce 2018, sám na ní usilovně pracoval v posledních měsících života. A to i navzdory akutním bolestem, kterými trpěl. „Jenom kvůli ní se mu ještě chtělo dýchat,“ píše o sbírce Cohenův syn Adam v předmluvě. V básních střídá Leonard Cohen nespočet svých tváří – lyrickou a prchlivou, odhodlanou a ráznou, sebekritickou a ironickou.

Leonard Cohen se jako autor neustále proměňoval a literární talent mu umožňoval s ladem ve verších kontemplovat nejen nad ženskou krásou a Bohem, ale také válkami, bezprávím, a dokonce i rapperem Kanyem Westem. Však se hned po vydání knihy na Twitteru horlivě diskutovalo, zdalipak chtěl Cohen kontroverznímu americkému hudebníkovi vzdát hold, nebo jen srazit hřebínek.

Psaní podle Adama Cohena otci poskytovalo největší úlevu. Větší než hudba. Slovy a větami se doslova obklopoval: „... měl všude kolem sebe spoustu (úhledně) roztroušených papírů, zápisníků a ubrousků, popsaných jeho elegantním rukopisem. Pocházely z hotelových nočních stolků nebo z laciných papírnictví; luxusní notesy s koženými deskami a s pozlacenými hranami listů či jinak důležitě se tvářící ignoroval.“

Mistr českého uměleckého překladu a anglista Miroslav Jindra, který tvorbu Leonarda Cohena převádí do češtiny už mnoho let, kladl při práci na Plamenu důraz především na neporušení poselství autorova textu. Verše překládá tak, aby jejich nálada co nejvíce odpovídala originálu, a tak, jak sám v poznámce k textu přiznává, čas od času naruší schéma rýmů nebo délku veršů. I skalní fanoušek si toho však všimne jen stěží.

Posmrtně vyšla i deska

Číst Jindrovy překlady textů z posledních tří alb Leonarda Cohena je jako poslouchat ony písně znovu, avšak jiné i stejné zároveň. Ať už jde o skladby Zrozený v řetězech (Born In Chains) z předposledního alba Popular Problems, Ukaž mi místo (Show Me The Place) z desky Old Ideas nebo eponymní You Want It Darker, která se stala rádiovým hitem.

Leonard Cohen zemřel 7. listopadu 2016. Básně vydával přesně šedesát let. „Psaní pro něj bylo smyslem existence. Byl to oheň, který pečlivě udržoval a nikdy nenechával uhasnout,“ uzavírá vzpomínku na svého otce syn. 

Ten se kromě posmrtné publikace knihy Plamen postaral také o vydání desky Thanks For The Dance, kterou sám produkoval. Skladby vznikly během nahrávání desky You Want It Darker v roce 2016 v garáži nedaleko Cohenova domu.

Sbírku Plamen v českém překladu vydalo nakladatelství Argo.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...