Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

  16:59
Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce You Want It Darker, kterou mnozí vnímali jako jeho testament. Ten však ve skutečnosti přišel až později. Má literární formu, jmenuje se Plamen a v českém překladu Miroslava Jindry vychází letos.

Leonard Cohen v Praze, 29. 8. 2009 | foto: MF DNES

Plamen je sbírkou Cohenových zápisků, básní, ilustrací a písňových textů. V originále kniha vyšla dva roky po jeho smrti v roce 2018, sám na ní usilovně pracoval v posledních měsících života. A to i navzdory akutním bolestem, kterými trpěl. „Jenom kvůli ní se mu ještě chtělo dýchat,“ píše o sbírce Cohenův syn Adam v předmluvě. V básních střídá Leonard Cohen nespočet svých tváří – lyrickou a prchlivou, odhodlanou a ráznou, sebekritickou a ironickou.

Leonard Cohen se jako autor neustále proměňoval a literární talent mu umožňoval s ladem ve verších kontemplovat nejen nad ženskou krásou a Bohem, ale také válkami, bezprávím, a dokonce i rapperem Kanyem Westem. Však se hned po vydání knihy na Twitteru horlivě diskutovalo, zdalipak chtěl Cohen kontroverznímu americkému hudebníkovi vzdát hold, nebo jen srazit hřebínek.

Psaní podle Adama Cohena otci poskytovalo největší úlevu. Větší než hudba. Slovy a větami se doslova obklopoval: „... měl všude kolem sebe spoustu (úhledně) roztroušených papírů, zápisníků a ubrousků, popsaných jeho elegantním rukopisem. Pocházely z hotelových nočních stolků nebo z laciných papírnictví; luxusní notesy s koženými deskami a s pozlacenými hranami listů či jinak důležitě se tvářící ignoroval.“

Mistr českého uměleckého překladu a anglista Miroslav Jindra, který tvorbu Leonarda Cohena převádí do češtiny už mnoho let, kladl při práci na Plamenu důraz především na neporušení poselství autorova textu. Verše překládá tak, aby jejich nálada co nejvíce odpovídala originálu, a tak, jak sám v poznámce k textu přiznává, čas od času naruší schéma rýmů nebo délku veršů. I skalní fanoušek si toho však všimne jen stěží.

Posmrtně vyšla i deska

Číst Jindrovy překlady textů z posledních tří alb Leonarda Cohena je jako poslouchat ony písně znovu, avšak jiné i stejné zároveň. Ať už jde o skladby Zrozený v řetězech (Born In Chains) z předposledního alba Popular Problems, Ukaž mi místo (Show Me The Place) z desky Old Ideas nebo eponymní You Want It Darker, která se stala rádiovým hitem.

Leonard Cohen zemřel 7. listopadu 2016. Básně vydával přesně šedesát let. „Psaní pro něj bylo smyslem existence. Byl to oheň, který pečlivě udržoval a nikdy nenechával uhasnout,“ uzavírá vzpomínku na svého otce syn. 

Ten se kromě posmrtné publikace knihy Plamen postaral také o vydání desky Thanks For The Dance, kterou sám produkoval. Skladby vznikly během nahrávání desky You Want It Darker v roce 2016 v garáži nedaleko Cohenova domu.

Sbírku Plamen v českém překladu vydalo nakladatelství Argo.

  • Nejčtenější

RECENZE: Jeden z nejzbytečnějších filmů roku. Zbožňovaný se zřekl smíchu

Příběhy o vytrestaných záletnících se už natolik obehrály, že mohou uspět pouze v podobě komedie. Jenže novinka kin...

Seriál Koruna kraloval cenám Emmy, bodovala i Gillian Andersonová

Seriál o anglické královské rodině Koruna ovládl v noci na pondělí udílení televizních cen Emmy. Vedle trofejí za...

KOMENTÁŘ: Příliš bílá Koruna. Hra o trůny trvá, ke své smůle v realitě

Člověk by se měl starosvětsky radovat, že po dlouhé době vyhrál docela obyčejně ten nejlepší. Jenže právě to značí...

Špína, emoce, přání i strach. Po vystoupení studentů to na DAMU vře

Premium Červnové vystoupení studentů popisující špatnou atmosféru a sexismus na DAMU rozhýbalo pomyslné ledy. Škola komunikuje...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Národním divadle jsem byl na obtíž. Daniel Špinar o svém odchodu i osobních mstách

Premium Myslel jsem si, že budu stojaté prostředí českého divadla bagrovat, ale nějak jsem se vyčerpal, komentuje režisér a...

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

Ani tak nepíšu, jako spíš škrtám. Už nikam nespěchám, říká Ivan Kraus

Premium Spisovatel Ivan Kraus se měl původně stát úředníkem zahraničního obchodu. Životní okolnosti ho však zavedly do divadla...

O českém Gatsbym a zločinu na Barrandově. Gardner se vrací k první republice

Známý je jako autor scénáře k seriálu První republika. Nyní se do stejného období Jan Gardner vrací. Jeho román...

Začíná Svět knihy. Zve na setkání s autorem Atlasu mraků i Mornštajnovou

Filmoví, hudební i divadelní fanoušci už měli přes léto příležitost se na různých akcích alespoň trochu nasytit po...

RECENZE: Batman se vydal na dovolenou, na rande a do normalizační ČSSR

Maskovaný temný rytíř se v knize Batman: Svět rozletěl do ciziny. Ve čtrnácti povídkách se ze svého domovského Gothamu...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...