Čtvrtek 29. července 2021, svátek má Marta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 29. července 2021 Marta

Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

  16:59
Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce You Want It Darker, kterou mnozí vnímali jako jeho testament. Ten však ve skutečnosti přišel až později. Má literární formu, jmenuje se Plamen a v českém překladu Miroslava Jindry vychází letos.

Leonard Cohen v Praze, 29. 8. 2009 | foto: MF DNES

Plamen je sbírkou Cohenových zápisků, básní, ilustrací a písňových textů. V originále kniha vyšla dva roky po jeho smrti v roce 2018, sám na ní usilovně pracoval v posledních měsících života. A to i navzdory akutním bolestem, kterými trpěl. „Jenom kvůli ní se mu ještě chtělo dýchat,“ píše o sbírce Cohenův syn Adam v předmluvě. V básních střídá Leonard Cohen nespočet svých tváří – lyrickou a prchlivou, odhodlanou a ráznou, sebekritickou a ironickou.

Leonard Cohen se jako autor neustále proměňoval a literární talent mu umožňoval s ladem ve verších kontemplovat nejen nad ženskou krásou a Bohem, ale také válkami, bezprávím, a dokonce i rapperem Kanyem Westem. Však se hned po vydání knihy na Twitteru horlivě diskutovalo, zdalipak chtěl Cohen kontroverznímu americkému hudebníkovi vzdát hold, nebo jen srazit hřebínek.

Psaní podle Adama Cohena otci poskytovalo největší úlevu. Větší než hudba. Slovy a větami se doslova obklopoval: „... měl všude kolem sebe spoustu (úhledně) roztroušených papírů, zápisníků a ubrousků, popsaných jeho elegantním rukopisem. Pocházely z hotelových nočních stolků nebo z laciných papírnictví; luxusní notesy s koženými deskami a s pozlacenými hranami listů či jinak důležitě se tvářící ignoroval.“

Mistr českého uměleckého překladu a anglista Miroslav Jindra, který tvorbu Leonarda Cohena převádí do češtiny už mnoho let, kladl při práci na Plamenu důraz především na neporušení poselství autorova textu. Verše překládá tak, aby jejich nálada co nejvíce odpovídala originálu, a tak, jak sám v poznámce k textu přiznává, čas od času naruší schéma rýmů nebo délku veršů. I skalní fanoušek si toho však všimne jen stěží.

Posmrtně vyšla i deska

Číst Jindrovy překlady textů z posledních tří alb Leonarda Cohena je jako poslouchat ony písně znovu, avšak jiné i stejné zároveň. Ať už jde o skladby Zrozený v řetězech (Born In Chains) z předposledního alba Popular Problems, Ukaž mi místo (Show Me The Place) z desky Old Ideas nebo eponymní You Want It Darker, která se stala rádiovým hitem.

Leonard Cohen zemřel 7. listopadu 2016. Básně vydával přesně šedesát let. „Psaní pro něj bylo smyslem existence. Byl to oheň, který pečlivě udržoval a nikdy nenechával uhasnout,“ uzavírá vzpomínku na svého otce syn. 

Ten se kromě posmrtné publikace knihy Plamen postaral také o vydání desky Thanks For The Dance, kterou sám produkoval. Skladby vznikly během nahrávání desky You Want It Darker v roce 2016 v garáži nedaleko Cohenova domu.

Sbírku Plamen v českém překladu vydalo nakladatelství Argo.

  • Nejčtenější

Lidé se v Praze loučili s Františkem Nedvědem. Dorazil i bratr Jan

Ve velké obřadní síni krematoria v pražských Strašnicích se lidé v sobotu rozloučili s folkovým muzikantem Františkem...

Zemřel svérázný valašský zpěvák a herec František Segrado

Ve věku 66 let zemřel v sobotu zpěvák, herec a výtvarník František Segrado. Informovala o tom režisérka a scenáristka...

Zemřel herec Miroslav Kaman, esenbák se dvěma dávkami z filmových Pelíšků

Ve věku 75 let zemřel na rodné Vysočině herec Miroslav Kaman, který se nejvíce proslavil rolí bodrého esenbáka ve...

Zemřel vousáč Dusty Hill, baskytarista blues rockové skupiny ZZ Top

Ve věku 72 let zemřel baskytarista Dusty Hill, člen americké kapely ZZ Top. Na sociálních sítích to oznámili jeho...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děsivá legenda ožila. Sídliště na Ústecku brázdí skutečná Černá sanitka

Moderní legenda o černé sanitce, která kvůli orgánům unáší děti a mladé lidi, znovu ožívá v nejnovějším představení...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Jaroslav Rudiš představí nový román v češtině. Začnou Knižní lázně

Spisovatel Jaroslav Rudiš představí už tento víkend v rámci projektu Knižní lázně rukopis z českého překladu svého...

PRVNÍ DOJMY: Gottova autobiografie Má cesta za štěstím je pomník. Téměř doslova

Objemnou a patřičně těžkou sedmisetstránkovou knihu si majitel pyšně zařadí do knihovny, čas od času ji vytáhne, kousek...

RECENZE: Tarantinovské hrátky. V Prokletí pro všechny vraždí maňásek.

Debutant Martin Paytok – před knihou Prokletí pro všechny na sebe upozornil několika povídkami – má načtené klíčové...

RECENZE: Osobitá knižní fantasy Nasterea dokáže držet napětí

Tajuplná, zapeklitá, s podmanivou atmosférou a neméně vzrušující jako předchozí dva díly. Taková je Nasterea,...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...