RECENZE: Moc se skrývá v jazyku. Alespoň u stoprocentního Bineta

  13:42aktualizováno  13:42
Dne 25. února 1980 srazilo slavného literárního kritika a sémiotika Rolanda Barthese auto. Vědec, který se vracel z oběda s prezidentským kandidátem Françoisem Mitterrandem, o měsíc později zemřel. Kolem historické skutečnosti rozehrál Laurent Binet v románu Sedmá funkce jazyka oslňující férii.

Děj knihy se točí i kolem francouzského prezidenta Françoise Mitterranda. Od roku 2015 má bustu ve Valdštejnské zahradě v Praze. | foto:  František Vlček, MAFRA

Účinkují v ni mimo jiné přední intelektuálové té doby Michel Foucault, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Umberto Eco, Louis Althusser, plejáda francouzských politiků, Jurij Andropov, bulharští agenti s otrávenými deštníky – a také Roman Jakobson. Právě on definoval sedmou funkci jazyka, trojsloví, které Binet použil jako titul knihy.

Sedmá funkce jazyka

Autor:

Nakladatel: Argo

376 stran, 398 korun

Hodnocení­: 100 %

Francouzský spisovatel okouzlil čtenáře už románem HHhH, inspirovaným atentátem na Heydricha, a Sedmá funkce jazyka nezůstává jeho pověsti nic dlužná. Text mísí detektivku či konspirační thriller s groteskními prvky a jeho hlavním hrdinou je vlastně jazyk.

Jazyk skrývající tajemství moci, jehož klíč byl údajně v dokumentu, který po nehodě někdo Barthesovi ukradl. To dobře pochopí stávající prezident Valéry Giscard d’Estaing, nařídí celou záležitost vyšetřit a dokument sehnat.

A komisař Bayard, který donutí ke spolupráci levičáckého doktoranda lingvistiky Simona, sice zjistí, že určitě šlo o vraždu, ale netuší, co všechno ho při pátrání potká. A kdo se do příběhu zaplete.

Něco se stalo: třeba otrávený deštník opravdu použili bulharští agenti při vraždě jednoho disidenta a Althusser uškrtil svou ženu. Něco je pozměněno, protože je to tak zajímavější: v tenisovém finále na Roland Garros v roce 1981 nezvítězil Ivan Lendl nad Björnem Borgem, ale naopak.

Obálka knihy Sedmá funkce jazyka

Obálka knihy Sedmá funkce jazyka

Mnohé je skvostně vymyšleno. Samozřejmě, že Jacquesa Derridu neroztrhali psi a že Umberto Eco nepodstoupil v záhadném klubu Logos Fraternitas slovní souboj, za který zaplatil jeho poražený vyzývatel odnětím mužských orgánů.

To jsou jen dvě z bláznivin, jimiž Binet opřádá reálné osoby, i když popis Foucaultových homosexuálních dobrodružství nemusí být příliš vzdálen realitě. Tyhle a další výrony bohaté fantazie autor proplétá s exkurzemi do filozofie, strukturalismu, sémiotiky a reálné politiky, takže vzniká třeskutá, napínavá a neodolatelně zábavná i poučná směs.

Sluší se za její vydání poděkovat nakladatelství Argo a Michale Markové nejen za výborný překlad, ale i za dodatek přibližující českému čtenáři některé osobnosti a narážky v knize.

Jak známo, ve francouzských prezidentských volbách roku 1981 porazil Mitterrand Giscarda. Kdo ví, jak to s tou sedmou funkcí jazyka bylo...


Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Koptashow, krycí jméno pro reklamu na StarDance

Z pořadu Koptashow

Co mají společného tanečnice Tatiana Drexlerová, sportovec Aleš Valenta a herec Jiří Dvořák? Přece StarDance, kde ona...

Případ Kursk, kde z tragédie ponorky vypustili roli sympatického Putina

Záběr z filmu Kursk

Vypjaté události, které popisuje premiérový snímek Kursk, přicházející právě do našich kin, se začaly odehrávat 12....

RECENZE: Jak Strážmistr Topinka vede do Beskyd Policejní akademii

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Seriál Strážmistr Topinka odvozený z Doktora Martina, který v pátek startuje v České televizi, je o jeden ovčí chloupek...

RECENZE: Cena za štěstí sešla na scestí. Ještěže se k Samotářům nehlásí

Vanda Hybnerová a Ivana Chýlková ve snímku Cena za štěstí

Ještěže první letošní domácí novinka kin Cena za štěstí upustila od původního názvu Děti samotářů, odkazujícího ke...

KOMENTÁŘ: Takže opět boduje Ordinace, Všechnopárty... A co novinky?

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Televizní svět by občas potřeboval tlumočníka do prozaické řeči smrtelníků. Například již začalo vysílání podle...

Další z rubriky

Poslechnout si už můžete Kosatíkova TGM, Hadohlavce i novou Mornštajnovou

Publicista Pavel Kosatík

Teprve před Vánoci vydaná kniha Jiný TGM, kde se historik Pavel Kosatík komplexně pustil do osoby našeho prvního...

RECENZE: Je to jen sen? Jiří Hájíček vydal vydařenou sbírku haiku

Spisovatel Jiří Hájíček - autor románu Rybí krev.

Spisovatel Jiří Hájíček se profiloval jako prozaik – autor povídkových sbírek a ceněné románové trilogie Selský baroko,...

RECENZE: Strhující osudy špionek, jež nosily něžná jména květin

Obal českého vydání knihy Alicina síť

Román americké autorky Kate Quinnové Alicina síť, dokonale prokomponovaný a s neuvěřitelným spádem, nelze nazvat jinak...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz