Pátek 27. ledna 2023, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. ledna 2023 Ingrid

RECENZE: Laurent Binet opět fascinuje. Tentokrát conquistou naruby

  16:56
Alternativní dějiny jsou v módě, neodolal jim ani Francouz Laurent Binet. Svůj první román HHhH o atentátu na Heydricha vydal až v osmatřiceti letech – a hned za něj dostal prestižní Goncourtovu cenu. Značnou pozornost vzbudila i jeho rafinovaná lingvistická mystifikace Sedmá funkce jazyka, pohrávající si s francouzskými intelektuály první půle 80. let a tehdejšími prezidentskými volbami.

Spisovatel Laurent Binet (2020) | foto: Profimedia.cz

Díky nakladatelství Argo a překladatelce Michale Markové dostává český čtenář do ruky další Binetův titul. Jmenuje se Civilizace a je neméně fascinující, zábavný i poučný. Autor za něj získal Velkou cenu Francouzské akademie.

V Civilizacích – v originále Civilizations, tedy množné číslo – baví Binet sebe i čtenáře rozvíjením příběhu o conquistě naruby. Jak by to vypadalo, kdyby se místo Pizzara a Cortéze, kteří dobyli velké americké říše, vrhli inkové a Aztékové na Evropu? Samozřejmě, Kolumbus tu nechybí, jeho fiktivní deník je druhou ze čtyř částí Binetova románu. Smutný starý muž uvíznul na Kubě a svým Výsostem – Ferdinandovi a Isabele – indické poklady nepřiveze. Jeho chmurný život prosvětluje jen mladičká princezna Higuamota, která se od něj učí kastilštině. Mnohem později, až se s inkou Atahualpou a dvěma stovkami jeho věrných vydá na cestu, se jí to bude hodit.

Ale aby k tomu vůbec mohlo dojít, musíme se vrátit k první části románu. V ní kolem roku 1000 vypluje statečná, leč mnoha vraždami obtížená vikingská žena Freydís z Vinlandu podél amerických břehů na jih – a přiveze indiánům koně a naučí je vyrábět železo. Obdaří je tedy tím co jim při reálné conquistě tak chybělo.

Třetí, stěžejní část tvoří Atahualpovy kroniky. Vládce inků musel uprchnout po prohrané válce s bratrem a jedinou záchranu nabízela cesta přes moře. Se skupinkou přeživších přistane v Lisabonu v roce 1531 právě v době, kdy portugalskou metropoli zničilo zemětřesení. Setká se tu s vyholenými muži, kteří uctívají podivného boha přibitého na kříž, při dalším putování se v Toledu stane svědkem řádění inkvizice – a nakonec se za cenu tisíců mrtvých zmocní říše císaře Karla V. Habsburského. Anglii a Francii zase ovládnou Aztékové a na pyramidě v Louvru dobyvatelé praktikují svůj odporný rituál – vytrhávání srdcí z živých těl.

Civilizace

90 %

Laurent Binet

přeložila Michala Marková

Argo, 2021, 288 stran

Atahualpa také není žádný filantrop, „duch míru se kdysi nad jeho kolébkou neskláněl“. Nicméně Sevillským ediktem dovolí poddaným vyznávat libovolnou víru, pokud ovšem budou slavit i svátky Slunce. A různými opatřeními usnadní život rolníkům, což trochu zavání primitivním socialismem.

Binet výtečně proplétá fiktivní postavy s reálnými, jejich charaktery však rovněž převrací naruby. Přečteme si Lutherovy protižidovské tirády i dopisy, které si vyměňuje Thomas Moore s Erasmem Rotterdamským. A v závěrečné části oceníme opět autorovu fantazii, s níž se soustředil na alternativní osud Miguela de Cervantese.

  • Nejčtenější

Zemřel hudebník Petr Hošek, hlas a tvář punkové kapely Plexis

Ve věku nedožitých 56 let zemřel po krátké nemoci Petr Hošek, zakladatel a hlavní tvář legendární pražské punkové...

SÓLO PRO VIEWEGHA: Na stará kolena se mi dostalo lásky. Báječné dny s Ukrajinkou Olenou

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tehdy bylo potřeba někoho „zbičovat“, vzpomíná Krajčo na spojení s Babišem

Premium Letos to bude deset let, co Richard Krajčo odešel z české první scény. Vůbec poprvé od té doby zkouší novou divadelní...

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Byl jsem odejit. Režisér Drábek končí v Městských divadlech pražských

Režisér a dramatik David Drábek už nebude kmenovým režisérem Městských divadel pražských. Ve velké pražské scéně, pod...

Několik lidí se dostalo na dotyk ke klenotům. Hrad je označil za odborníky

Premium Zatímco jiní mrzli v několikahodinových frontách venku před katedrálou svatého Víta, aby z několika metrů spatřili na...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Fotbal se mění, Slavia také. Trpišovský exkluzivně o trendech i návratu Stancia

Premium Když se ve chvilce volna vyrazil projít po pískovcových útesech a díval se, jak do skal narážejí mořské vlny, hlavou mu...

RECENZE: Nic nového pod sluncem. Novinka Petry Soukupové se však skvěle čte

„Nová Soukupová, tak jak ji znáte a máte rádi“ – stojí na obálce desáté knížky Petry Soukupové. Takže stereotyp,...

Harryho paměti jdou na dračku. Místy jsou jak opilecká esemeska, píše recenze

Autobiografie prince Harryho s názvem Spare (Náhradník) se po týdnech rozhovorů, úniků pasáží do médií a kontroverzních...

Kde přišel o panictví. V květnu vyjdou česky paměti prince Harryho

Nejrychleji prodávaná non-fiction kniha všech dob Náhradník od britského prince Harryho vyjde v českém překladu v...

O Charkovu, kanadách, utrpení i lásce. Reportéři se ohlížejí za válkou

Reportérka Darja Stomatová a kameraman Ján Schürger zažili počátek válečného konfliktu na Ukrajině v únoru 2022 v...

Ještě jí není ani pětadvacet a už podniká. Našla díru na trhu

Ještě jako studentka textilní fakulty vymyslela moderní a ekologický způsob praní prádla, prací papírek. Když na vývoj...

Evropu čeká nemovitostní zvrat, varují experti. Hrozí potíže s financemi

Problémy s financováním exkluzivních staveb v evropských metropolích naznačují, že by Evropu mohl na realitním trhu...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Holmesová má jít do vězení, ne žít v luxusním sídle, stěžují si žalobci

Nepravomocně odsouzená podvodnice Elizabeth Holmesová má v dubnu nastoupit do vězení, aby si odpykala jedenáctiletý...