Sobota 24. října 2020, svátek má Nina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 24. října 2020 Nina

Larsson ožije v komiksu, Milénium už má přeložené bubliny

  9:03aktualizováno  9:36
Švédský bestsellerista Stieg Larsson napsal za svého života tři díly románu Milénium, který odstartoval posedlost čtenářů severskými detektivkami. První díl Muži, kteří nenávidí ženy vyšel vloni v americké komiksové verzi. V polovině dubna bude na pultech v českém překladu.

Hackerka Lisbeth Salanderová | foto: © 2013 Moggliden AB

Nakladatel ho nyní posílá do tiskárny, v polovině dubna bude na pultech. Komiks podle Larssonova Milénia měl po vydání ve Spojených státech rozporuplné recenze - zarytí fanoušci severské trilogie kritizovali přílišné zjednodušení celého příběhu, na druhou stranu však přiznávali, že se tetelí blahem, když vidí, jak detektivní román ožívá kresbou. Vůbec poprvé teď mohou první úryvek chystaného překladu spatřit i čeští čtenáři.

Jak se kreslí Milénium

Za zmínku stojí kosmopolitní trojlístek tvůrců: text adaptovala známá skotská autorka kriminálních románů Denise Minaová, grafické podoby se ujal Argentinec Leonardo Manco a spolu s ním výtvarník Andrea Mutti, který studoval tvorbu komiksu v italské Lombardii. Zpracování trilogie je rozděleno do šesti dílů, do češtiny bubliny překládá Luděk Janda, který má mimo jiné zkušenosti i s převody klasických frankofonních komiksů, dělal třeba Titeufa.

Lindberg, nebo Lindsay?

Překladatel sice dává za pravdu čtenářům, kteří tvrdí, že komiks původní Milénium redukuje, ale nevidí to jako problém. "Například nepopisuje detailně pozadí vzniku Wennerströmova impéria a potažmo celého švédského hospodářství. Ale jako čtenář jsem to spíš ocenil," vysvětluje. Denise Minaová podle něj předvedla maximum možného, převést do grafického románu všechny linie vyprávění nebylo jednoduché a už i oba filmy natočené podle Larssonovy předlohy musely nutně bojovat s nevraživostí čtenářů ke krácení šestisetstránkových knih.

Ty musel Janda před začátkem své práce detailně prostudovat. "Chtěl jsem znát stylovou polohu českého překladu, abych zvolil odpovídající jazyk, na který jsou naši čtenáři už zvyklí," říká. I díky tomu našel ve scénáři chyby. "Kdybych neznal původní knihu, tak bych si jich asi nevšiml. Například postava, která informuje na počátku Mikaela o Wenneströmových machinacích, se v ­americkém komiksu jmenuje Robert Lindsay. V knize je to však Robert Lindberg. Dodnes nevím, zda to byl záměr scenáristky, zda nechtěla něco sdělit, nebo to je jen omyl," vzpomíná. Robert Lindsay je totiž americký herec.

Komiks má podle překladatele zdařilou výtvarnou podobu, na to, že jde o komerční titul, prý až nečekaně. "Myslím, že to je zásluha kreslíře Leonarda Manca, jednoho ze dvou výtvarníků, který kresby šrafuje a dodává jim tak temnější tón," tvrdí překladatel.

První část vyjde v nakladatelství Host po Velikonocích, další pravděpodobně ještě do konce roku.

  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po Poirotovi dodnes truchlím. Byl to můj nejlepší přítel, přiznává Suchet

Decentní, distingovaný, v nejlepším slova smyslu anglický. Takový je ve své autobiografii Za objektivem David Suchet....

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Spisovatel Zábranský: Máme krotké romány, ale o to divočejší politiku

Premium Mezi českými spisovateli není David Zábranský prvním právníkem, každopádně patří mezi nejvýraznější současné autory....

PORTRÉT: Glücková vrátila do USA Nobelovu cenu za literaturu po 27 letech

Není to tak dávno, co Švédská akademie dala jasně najevo, že americkým autorům příliš šancí na získání Nobelovy cenu za...

Po Poirotovi dodnes truchlím. Byl to můj nejlepší přítel, přiznává Suchet

Decentní, distingovaný, v nejlepším slova smyslu anglický. Takový je ve své autobiografii Za objektivem David Suchet....

RECENZE: Na hory si vyrazí Saturnin, nastupuje růžová totalita

Dvě české knižní novinky nabízejí zcela odlišné, ale v obou případech docela přitažlivé čtení. Jde o tituly Saturnin...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...

Tři týdny a konec. Prodloužení restrikcí by nás zničilo, tvrdí obchodníci

Vládní rozhodnutí o uzavření obchodů a služeb jejich provozovatele rozzlobilo, přestože většina z nich tento krok...