Neděle 29. listopadu 2020, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. listopadu 2020 Zina

Larsson ožije v komiksu, Milénium už má přeložené bubliny

  9:03aktualizováno  9:36
Švédský bestsellerista Stieg Larsson napsal za svého života tři díly románu Milénium, který odstartoval posedlost čtenářů severskými detektivkami. První díl Muži, kteří nenávidí ženy vyšel vloni v americké komiksové verzi. V polovině dubna bude na pultech v českém překladu.

Hackerka Lisbeth Salanderová | foto: © 2013 Moggliden AB

Nakladatel ho nyní posílá do tiskárny, v polovině dubna bude na pultech. Komiks podle Larssonova Milénia měl po vydání ve Spojených státech rozporuplné recenze - zarytí fanoušci severské trilogie kritizovali přílišné zjednodušení celého příběhu, na druhou stranu však přiznávali, že se tetelí blahem, když vidí, jak detektivní román ožívá kresbou. Vůbec poprvé teď mohou první úryvek chystaného překladu spatřit i čeští čtenáři.

Jak se kreslí Milénium

Za zmínku stojí kosmopolitní trojlístek tvůrců: text adaptovala známá skotská autorka kriminálních románů Denise Minaová, grafické podoby se ujal Argentinec Leonardo Manco a spolu s ním výtvarník Andrea Mutti, který studoval tvorbu komiksu v italské Lombardii. Zpracování trilogie je rozděleno do šesti dílů, do češtiny bubliny překládá Luděk Janda, který má mimo jiné zkušenosti i s převody klasických frankofonních komiksů, dělal třeba Titeufa.

Lindberg, nebo Lindsay?

Překladatel sice dává za pravdu čtenářům, kteří tvrdí, že komiks původní Milénium redukuje, ale nevidí to jako problém. "Například nepopisuje detailně pozadí vzniku Wennerströmova impéria a potažmo celého švédského hospodářství. Ale jako čtenář jsem to spíš ocenil," vysvětluje. Denise Minaová podle něj předvedla maximum možného, převést do grafického románu všechny linie vyprávění nebylo jednoduché a už i oba filmy natočené podle Larssonovy předlohy musely nutně bojovat s nevraživostí čtenářů ke krácení šestisetstránkových knih.

Ty musel Janda před začátkem své práce detailně prostudovat. "Chtěl jsem znát stylovou polohu českého překladu, abych zvolil odpovídající jazyk, na který jsou naši čtenáři už zvyklí," říká. I díky tomu našel ve scénáři chyby. "Kdybych neznal původní knihu, tak bych si jich asi nevšiml. Například postava, která informuje na počátku Mikaela o Wenneströmových machinacích, se v ­americkém komiksu jmenuje Robert Lindsay. V knize je to však Robert Lindberg. Dodnes nevím, zda to byl záměr scenáristky, zda nechtěla něco sdělit, nebo to je jen omyl," vzpomíná. Robert Lindsay je totiž americký herec.

Komiks má podle překladatele zdařilou výtvarnou podobu, na to, že jde o komerční titul, prý až nečekaně. "Myslím, že to je zásluha kreslíře Leonarda Manca, jednoho ze dvou výtvarníků, který kresby šrafuje a dodává jim tak temnější tón," tvrdí překladatel.

První část vyjde v nakladatelství Host po Velikonocích, další pravděpodobně ještě do konce roku.

  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Milionář mezi námi, který má pět set padesát korun na týden

„Nic není nahrané, nešetřili jsme je, opravdu si museli týden tvrdě odpracovat,“ tvrdí tvůrci nové reality show...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

OBRAZEM: Nová pohádka od Rowlingové. Ilustrovaly ji i české děti

Autorka Harryho Pottera J. K. Rowlingová letos v létě zdarma na internetu publikovala pohádku Ikabog. Chtěla tak...

Hrabal si klekl a žádal mě o odpuštění, říká praprapravnučka Bedřicha Smetany

Premium Její poslední u nás vydaná kniha Oblečené k tanci na sněhu zpracovává příběhy žen, jež přežily ruský gulag. Poprvé se...

RECENZE: Místo snění je knižní mramorizace Davida Lynche

Kniha Místo snění měla být definitivní studií, kde se budou do detailu rozebírat snové a znepokojivé vize režiséra...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...