Larsson ožije v komiksu, Milénium už má přeložené bubliny

  9:03aktualizováno  9:36
Švédský bestsellerista Stieg Larsson napsal za svého života tři díly románu Milénium, který odstartoval posedlost čtenářů severskými detektivkami. První díl Muži, kteří nenávidí ženy vyšel vloni v americké komiksové verzi. V polovině dubna bude na pultech v českém překladu.

Hackerka Lisbeth Salanderová | foto: © 2013 Moggliden AB

Nakladatel ho nyní posílá do tiskárny, v polovině dubna bude na pultech. Komiks podle Larssonova Milénia měl po vydání ve Spojených státech rozporuplné recenze - zarytí fanoušci severské trilogie kritizovali přílišné zjednodušení celého příběhu, na druhou stranu však přiznávali, že se tetelí blahem, když vidí, jak detektivní román ožívá kresbou. Vůbec poprvé teď mohou první úryvek chystaného překladu spatřit i čeští čtenáři.

Jak se kreslí Milénium

Za zmínku stojí kosmopolitní trojlístek tvůrců: text adaptovala známá skotská autorka kriminálních románů Denise Minaová, grafické podoby se ujal Argentinec Leonardo Manco a spolu s ním výtvarník Andrea Mutti, který studoval tvorbu komiksu v italské Lombardii. Zpracování trilogie je rozděleno do šesti dílů, do češtiny bubliny překládá Luděk Janda, který má mimo jiné zkušenosti i s převody klasických frankofonních komiksů, dělal třeba Titeufa.

Lindberg, nebo Lindsay?

Překladatel sice dává za pravdu čtenářům, kteří tvrdí, že komiks původní Milénium redukuje, ale nevidí to jako problém. "Například nepopisuje detailně pozadí vzniku Wennerströmova impéria a potažmo celého švédského hospodářství. Ale jako čtenář jsem to spíš ocenil," vysvětluje. Denise Minaová podle něj předvedla maximum možného, převést do grafického románu všechny linie vyprávění nebylo jednoduché a už i oba filmy natočené podle Larssonovy předlohy musely nutně bojovat s nevraživostí čtenářů ke krácení šestisetstránkových knih.

Ty musel Janda před začátkem své práce detailně prostudovat. "Chtěl jsem znát stylovou polohu českého překladu, abych zvolil odpovídající jazyk, na který jsou naši čtenáři už zvyklí," říká. I díky tomu našel ve scénáři chyby. "Kdybych neznal původní knihu, tak bych si jich asi nevšiml. Například postava, která informuje na počátku Mikaela o Wenneströmových machinacích, se v ­americkém komiksu jmenuje Robert Lindsay. V knize je to však Robert Lindberg. Dodnes nevím, zda to byl záměr scenáristky, zda nechtěla něco sdělit, nebo to je jen omyl," vzpomíná. Robert Lindsay je totiž americký herec.

Komiks má podle překladatele zdařilou výtvarnou podobu, na to, že jde o komerční titul, prý až nečekaně. "Myslím, že to je zásluha kreslíře Leonarda Manca, jednoho ze dvou výtvarníků, který kresby šrafuje a dodává jim tak temnější tón," tvrdí překladatel.

První část vyjde v nakladatelství Host po Velikonocích, další pravděpodobně ještě do konce roku.

  • Nejčtenější

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

RECENZE: Eurokriminálka Princip slasti. Cestopis zabírá líp než vražda

Části ženských těl poházené po třech městech mají účel i efekt. Horší je, že vyšetřovatelé z daných zemí se v...

RECENZE: Angelina Jolie a Michelle Pfeifferová vedou Hru o trůny tchyní

Pět let po prvním snímku se Angelina Jolie a Elle Fanningová vracejí do rolí kouzelné vládkyně temných blat a její...

Premium

Ekologický experiment, který nevyšel. Billa ruší papírové tašky

V posledních letech velké obchodní řetězce jeden po druhém zpoplatňovaly, později i rušily igelitové tašky, které...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

Premium

K jídlu suchý chleba, místo chráničů molitan. Zpověď Pastrňákovy mámy

Příběh jak z hollywoodského filmu. Marcela Ziembová je máma hokejové hvězdy světového formátu Davida Pastrňáka, kterému...

  • Další z rubriky
Premium

Vondruška o nové knize: Někomu mluvím z duše, pro jiné jsem hanebný

S historickými romány o Přemyslovcích či husitech slaví velké úspěchy, stejně jako s detektivkami o Oldřichovi z...

RECENZE: S podzimním časem k nám přichází utrpení, teror IRA i smrt

K pošmourným podzimním dnům se docela hodí trocha strachu a napětí knižních novinek. Nabízí je trojice knih Zavátá...

Jeden kopeček šmoulový. Marie Doležalová píše pro děti 90. let

Herečka Marie Doležalová se před pár lety postarala o jev v knihkupectvích nepříliš vídaný. Čtenáři zoufale těkali...

Cestu do Narnie, Bradavic i Země Nezemě podniká Atlas literárních míst

Publikace s názvem Atlas literárních míst je přesně typem knihy, jaká má největší potenciál uspět u čtenářů na podzim...

KRUTÁ REALITA: První měsíce po porodu byly peklo
KRUTÁ REALITA: První měsíce po porodu byly peklo

Měli jste možnost si přečíst o mém porodu a o pobytu v porodnici na šestinedělí. Nyní bych chtěla rozvést poslední a nejtěžší část mého příběhu. První půlrok mého mateřství.

Najdete na iDNES.cz