Kundera: Zazpívám pejsek na mě štěkávával. Zkuste to přeložit do němčiny

  6:58
Loni v říjnu dostal Ludvík Kundera Cenu Jaroslava Seiferta, nejvýznačnější českou literární poctu. U této příležitosti vyšel se spisovatelem rozhovor v magazínu Víkend DNES, jeden z posledních.

Ludvík Kundera zemřel ve věku 90 let . | foto: Archiv ČT Brno

O stáří

"Stárnutí je dokonale popsáno v literatuře, jsou to málem nemocniční výkazy. Loni jsem si takříkajíc zlomil vaz a téměř nevycházím. Nedoslýchavost pokročila. Nikdo nemusí křičet, jen lidi prosím, aby artikulovali. Kolik věhlasných herců polyká poslední slabiky! A pak ty intonační skluzy – až mám pocit, že se na mě mluví vietnamsky. Čím jsem starší, tím víc mě jazyk zajímá. Došel jsem k tomu, že čeština je mocná, tak roztodivná a bohatá. A největší zázrak je vid slovesný – koncovkami zpřesnit děj opakovaný v minulosti. Když to mám německému bohemistovi vysvětlit, zazpívám: Když jsem já k vám chodívával, pejsek na mě štěkávával. A přeložte to do němčiny!"

O komunismu a politice

"Vzpomínání na komunistické časy mi vadí! Byl jsem komunista a viděl jsem v tom jako valná část mé generace jakési východisko, ale nutno přiznat, že to byl blud. A vlastně i podvod. Ale teď se musím kontrolovat: stále víc nadávám a samotného mě to mrzí. Něco si poslechnu v televizi a šestkrát vybuchnu nadávkami. Nepíšu stížnosti. Ale když házeli po Paroubkovi vajíčky a ministr vnitra řekl, že je to nacismus, byl to první záblesk humoru ve smutné říši poslanců. Ale v celém světě je to asi obdobně špatné, poněvadž aby anglický biskup tvrdil, že nebyl žádný holokaust..."

O bratranci

"S Milanem máme džentlmenskou úmluvu, že o sobě nebudeme pro noviny mluvit. Měl negativní zkušenosti, zatvrdil se. Ale kritikovi A. J. Liehmovi řekl, že jsem byl více či méně jeho učitelem. Poznal mé surrealistické kamarády, skupinu Ra, po válce jsem párkrát byl u nich. Bylo to veselé a strýček Ludvík na zvláštní žádost zpíval méně známé šlágry. Nevídáme se, ale slýcháme. Nejezdí. Věra, jeho žena, když usedne do letadla, tak prý v tu chvíli ohluchne. Milan říkal, že auto je pro něj nejlepší odpočinek, ale to už je taky všecko pryč."

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

RECENZE: Kvůli střelci ve škole si Stíny v mlze II počkaly. Žádná škoda

8. dubna 2024  21:25

Premium Co si budeme nalhávat, druhá řada krimiseriálu Stíny v mlze budí zájem hlavně epizodou, kvůli níž...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kde budeme hrát? Populární Dejvické divadlo hledá útočiště

10. dubna 2024  14:42

I tak oblíbená scéna, jakou je Dejvické divadlo, nemusí mít kde hrát svá představení. Na sociálních...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Natáčí se nový film o Zlatovlásce. Nechybí ani „princ“ Petr Štěpánek

8. dubna 2024  15:20

Milovníci pohádek si budou moci užít pohádku o Zlatovlásce v novém provedení. Právě začalo natáčení...

Jeho prastrýc založil Primeros, teď Nicholas Lowry provází Identitou

16. dubna 2024

Čeští filmaři právě dotočili první celovečerní projekt s názvem Identita. Film o českém grafickém...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

Se řvoucím lvem v logu. Stoleté studio MGM má ve světě filmu stále vliv

15. dubna 2024  16:36

Americká filmová společnost Metro-Goldwyn-Mayer byla už mezi světovými válkami součástí...

Fiktivní román měl být jen vtip. A on se stal bestsellerem, líčí spisovatel Kyša

15. dubna 2024

Premium Úspěšným spisovatelem se stal na základě aprílové mystifikace. V žebříčku nejprodávanějších fantasy...

Kdy dát dětem první kapesné a kolik?
Kdy dát dětem první kapesné a kolik?

Kdy je vhodný čas dávat dětem kapesné a v jaké výši? To jsou otázky, které řeší snad každý rodič. Univerzální odpověď však neexistuje. Je ale...

Čechy poznám podle outdoorové módy. Nosí ji bohužel i ženy, říká Kerekes

Vica Kerekes (43) si postěžovala na to, že Češi nosí outdoorové oblečení často i na místa, která k tomu nejsou vhodná...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...

Roman Šebrle ukázal novou lásku, s kolegyní z práce vyrazili do Málagy

Roman Šebrle (49) je po čase opět šťastně zadaný. Jeho partnerka se na Instagramu pochlubila společnou fotkou z...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...