Kundera: Zazpívám pejsek na mě štěkávával. Zkuste to přeložit do němčiny

  6:58aktualizováno  6:58
Loni v říjnu dostal Ludvík Kundera Cenu Jaroslava Seiferta, nejvýznačnější českou literární poctu. U této příležitosti vyšel se spisovatelem rozhovor v magazínu Víkend DNES, jeden z posledních.

Ludvík Kundera zemřel ve věku 90 let . | foto: Archiv ČT Brno

O stáří

"Stárnutí je dokonale popsáno v literatuře, jsou to málem nemocniční výkazy. Loni jsem si takříkajíc zlomil vaz a téměř nevycházím. Nedoslýchavost pokročila. Nikdo nemusí křičet, jen lidi prosím, aby artikulovali. Kolik věhlasných herců polyká poslední slabiky! A pak ty intonační skluzy – až mám pocit, že se na mě mluví vietnamsky. Čím jsem starší, tím víc mě jazyk zajímá. Došel jsem k tomu, že čeština je mocná, tak roztodivná a bohatá. A největší zázrak je vid slovesný – koncovkami zpřesnit děj opakovaný v minulosti. Když to mám německému bohemistovi vysvětlit, zazpívám: Když jsem já k vám chodívával, pejsek na mě štěkávával. A přeložte to do němčiny!"

O komunismu a politice

"Vzpomínání na komunistické časy mi vadí! Byl jsem komunista a viděl jsem v tom jako valná část mé generace jakési východisko, ale nutno přiznat, že to byl blud. A vlastně i podvod. Ale teď se musím kontrolovat: stále víc nadávám a samotného mě to mrzí. Něco si poslechnu v televizi a šestkrát vybuchnu nadávkami. Nepíšu stížnosti. Ale když házeli po Paroubkovi vajíčky a ministr vnitra řekl, že je to nacismus, byl to první záblesk humoru ve smutné říši poslanců. Ale v celém světě je to asi obdobně špatné, poněvadž aby anglický biskup tvrdil, že nebyl žádný holokaust..."

O bratranci

"S Milanem máme džentlmenskou úmluvu, že o sobě nebudeme pro noviny mluvit. Měl negativní zkušenosti, zatvrdil se. Ale kritikovi A. J. Liehmovi řekl, že jsem byl více či méně jeho učitelem. Poznal mé surrealistické kamarády, skupinu Ra, po válce jsem párkrát byl u nich. Bylo to veselé a strýček Ludvík na zvláštní žádost zpíval méně známé šlágry. Nevídáme se, ale slýcháme. Nejezdí. Věra, jeho žena, když usedne do letadla, tak prý v tu chvíli ohluchne. Milan říkal, že auto je pro něj nejlepší odpočinek, ale to už je taky všecko pryč."


Nejčtenější

Z Nabarveného ptáčete se odcházelo i v Torontu, píše Daily Mail

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

I druhá festivalová zastávka snímku Václava Marhoula Nabarvené ptáče potvrdila, že ne každý divák je schopen přijmout...

Zemřel hudebník Ric Ocasek. Exmanželovi topmodelky Pořízkové bylo 75 let

Hudebník Ric Ocasek s manželkou Pavlínou Pořízkovou na snímku z roku 2009.

Zemřel rockový hudebník a producent Ric Ocasek. Bývalému manželovi topmodelky Pavlíny Pořízkové bylo 75 let. Zpěváka...

PRVNÍ DOJMY: Je Nabarvené ptáče dobrý film? Rozhodně pro to dělá maximum

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

O Nabarveném ptáčeti už se ví skoro všechno. Jak se slavně probilo na festivaly v Benátkách a Torontu, že mu jedni...

VIDEO: Dagmar Havlová je zase komička. Na domovní schůzi Vlastníků

Z natáčení komedie Vlastníci

Komedie pro ty, kdo to nezažili. Tak si říká novinka režiséra a scenáristy Jiřího Havelky Vlastníci, která zamíří do...

RECENZE: Film Nabarvené ptáče je pásmo obrazů. I když nádherných

Druhá ukázka z filmu Václava Marhoula Nabarvené ptáče

Coby producentský čin představuje Nabarvené ptáče nesporně událost roku, před níž se sluší hluboce smeknout. Jako film,...

Další z rubriky

RECENZE: Autor Mlčení jehňátek pátrá po Escobarově krvavém zlatě

Z anglického přebalu knihy Cari Mora

Když bylo hrdince románu Cari Mora jedenáct let, odvedli ji před namířenou hlavní z rodné vesnice a naverbovali do...

Úspěch české spisovatelky. Francouzi ji navrhli na prestižní cenu

Spisovatelka Lenka Horňáková-Civade

Nový román spisovatelky Lenky Horňákové-Civade je v širším výběru na francouzskou literární cenu Prix Renaudot. Kniha...

Jo Nesbo slibuje, že Harry Hole si projde peklem. A nebude sám

Norský spisovatel Jo Nesbo

Nakladatelství Albatros Media i Argo představila lákadla nadcházející sezony. Čtenáři se mohou těšit na další případ...

Advantage Consulting, s.r.o.
ELEKTRIKÁŘ - OLOMOUC

Advantage Consulting, s.r.o.
Olomoucký kraj
nabízený plat: 20 000 - 24 000 Kč

Najdete na iDNES.cz