Lisbeth v komiksu tančí a koketuje. Sporná adaptace vyjde i u nás

  10:10aktualizováno  10:10
Na letošní rok se chystá i velká komiksová událost. Vyjde grafický román podle bestselleru Stiega Larssona Muži, kteří nenávidí ženy.

Ukázka z originálu kontroverzního komixu podle Larssonovy trilogie Milénium. | foto: HOST

"Komiksové zpracování trilogie je rozděleno do šesti dílů," vysvětluje Dana Blatná z nakladatelství Host. V originále vyšel úvodní díl v listopadu loňského roku, na druhý se čeká v květnu. První část, která by u nás měla vyjít do konce června, končí Lisbethinou pomstou na kurátoru Bjurmanovi. 

Knihu, již nakreslil Leonardo Manco, adaptovala do komiksových bublin britská autorka detektivek Denise Mina. "Když převádíte do komiksu tak ikonickou knihu, musíte jednoduše zapomenout na její slávu a soustředit se jen na příběh," vysvětlovala v rozhovoru pro Amazon. 

V knize je několik drastických scén, které zobrazují sexuální útoky na ženy, a hrozilo nebezpečí, že v obrázcích budou příliš doslovné. "Snažila jsem se použít víc komiksových okének, která zobrazí útok z pohledu ženy, a říct to vizuálním jazykem," vzpomíná autorka. Komiks vzbudil nadšení a dostal se mezi bestsellery New York Times, někteří skalní fanoušci trilogie na něm však našli i negativní stránky. 

Vadí jim třeba zjednodušení charakterů několika postav: Jeden z hrdinů prý příliš koketuje s Lisbeth, která zase, ač introvertka, dokonce tancuje na veřejnosti. 

Nejčtenější

Zemřel hudebník Ric Ocasek. Exmanželovi topmodelky Pořízkové bylo 75 let

Hudebník Ric Ocasek s manželkou Pavlínou Pořízkovou na snímku z roku 2009.

Zemřel rockový hudebník a producent Ric Ocasek. Bývalému manželovi topmodelky Pavlíny Pořízkové bylo 75 let. Zpěváka...

PRVNÍ DOJMY: Je Nabarvené ptáče dobrý film? Rozhodně pro to dělá maximum

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

O Nabarveném ptáčeti už se ví skoro všechno. Jak se slavně probilo na festivaly v Benátkách a Torontu, že mu jedni...

VIDEO: Dagmar Havlová je zase komička. Na domovní schůzi Vlastníků

Z natáčení komedie Vlastníci

Komedie pro ty, kdo to nezažili. Tak si říká novinka režiséra a scenáristy Jiřího Havelky Vlastníci, která zamíří do...

RECENZE: Film Nabarvené ptáče je pásmo obrazů. I když nádherných

Druhá ukázka z filmu Václava Marhoula Nabarvené ptáče

Coby producentský čin představuje Nabarvené ptáče nesporně událost roku, před níž se sluší hluboce smeknout. Jako film,...

RECENZE: Když je Rambo sám doma, má poslední ránu i poslední slovo

Sylvester Stallone ve filmu Rambo: Poslední krev

Teprve v pátém dílu série si mohl válečný veterán z Vietnamu vychutnávat v penzi poklidu venkova po boku přátel, jenže...

Další z rubriky

Inovovati budeš, zní jedenácté přikázání pro přežití Izraele

Spisovatel Tuvia Tenenbom

Tuvia Tenenbom v závěru své knihy Chyťte Žida píše: „Když jsem tuhle cestu začínal, mým společníkem byl smích, když ji...

Jak správně uchopit českou kulturní identitu? Vymýtit chytráčkovství

Denisa Šedivá, autorka publikace ABCZ aneb H jako Havel

Denise Šedivé se v cizině stýskalo, tak pro děti napsala unikátní knihu o Česku. Je v ní spousta poučení i zábavy a...

Pán pekla na pláži. Už i ten nejlepší Sandman je česky plně v barvě

Ukázka z barevného vydání Údobí mlh v českém překladu

Novou verzí komiksové knihy Údobí mlh definitivně dokončilo nakladatelství Crew vydávání Sandmana. Nyní jsou již...

RECENZE: Autor Mlčení jehňátek pátrá po Escobarově krvavém zlatě

Z anglického přebalu knihy Cari Mora

Když bylo hrdince románu Cari Mora jedenáct let, odvedli ji před namířenou hlavní z rodné vesnice a naverbovali do...

Najdete na iDNES.cz