Čtvrtek 2. dubna 2020, svátek má Erika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 2. dubna 2020 Erika

Ken Kesey: Rána proudem je horší než LSD

  12:26aktualizováno  12:26
Pětioscarový film Přelet nad kukaččím hnízdem Miloše Formana má sice mnoho fanoušků, ale Ken Kesey k nim rozhodně nepatří. Autor deprimujícího příběhu o vzpurném vězni a pacientovi psychiatrické léčebny, vyprávěný očima schizofrenického indiánského náčelníka Bromdena, film nikdy neviděl a ani ho prý vidět nechce. O to více se však zajímá o jevištní adaptaci tohoto dnes již klasického románu One Flew Over the Cuckoo's Nest z roku 1962, který se v tuzemsku překládá jako Vyhoďme ho z kola ven. Pětašedesátiletý spisovatel se šestého května chce osobně dostavit na premiéru hry, která se po osmatřiceti letech vrací na Broadway.

"Chápu, proč Kesey o ten film nemá zájem. Vždyť je to taková domácí storka o bláznech, v níž Jack Nicholson hraje především Jacka Nicholsona. Ale chybí tam ten nejvíce strhující moment - pohled do mysli schizofrenika," poznamenává Dale Wasserman, jehož dramatizace pomohla Keseyově próze ke světovému úspěchu.

I on však zažil hořké chvilky, když se producent Kirk Douglas snažil heroizovat buřiče McMurphyho, kterého si na Broadwayi také zahrál. Premiéra v roce 1963 však byla rozpačitá: "Celou noc jsme proseděli v restauraci a napjatě čekali na ranní noviny. Tři recenze byly pro, tři proti," líčí Kesey. Dale Wasserman potom svůj text přepracoval a jeho nová verze se po premiéře v San Francisku (1968) vydala na úspěšné divadelní tažení. V této podobě by se měla v neděli objevit i na Broadwayi: "Téměř všechno bude stejné: scéna, hudba, podařilo se nám zachovat i podstatné obsazení souboru," těší se Wasserman.

"Hra se všude na světě hraje pod Wassermanovým jménem, který tak má jako opisovatel pomalu větší autorská práva než skutečný autor," upozorňuje Jaroslav Kořán, který román překládal do češtiny na konci sedmdesátých let a minulý rok Wassermanovu adaptaci nově převedl pro Divadlo Na Fidlovačce. Osobně ho prý zarazilo, že hra přímo opisuje dialogy z knihy. "

Bez té hry by byl můj román jen malou bublinou," nedělá si dnes iluze spisovatel, který své dílo napsal v době, kdy spolu s Robertem Stonem navštěvoval proslulý literární seminář Wallace Stegnera na Stanfordské univerzitě. Jelikož už Keseymu došly peníze na pravidelné dávky LSD, našel si práci jako dozorce v nemocnici pro veterány. Sloužil tam od půlnoci do osmi ráno a obklopovali jej tam prý lidé šílení jak peklo. "Seděl jsem v sesterně, před sebou psací stroj a flašku coly. Najednou vejde chlap ve velkých botách a pomalu říká: Viděl jsem tě pít z té skleněné lahve. Můžeš tím způsobit hodně neštěstí. A já jsem jen sklonil hlavu a všechno to zapsal," vzpomíná Kesey na setkání s Randlem P. McMurphym, který v románu předstírá šílenství, aby unikl z vězení. Autoritativní sestra Ratchedová ho však v psychiatrické léčebně vystaví elektrošokům. Ostatně ty si také vyzkoušel sám Kesey, když se záměrně dotkl drátu v zásuvce. "LSD je hodně tvrdé, ale tohle je ještě horší. Už bych to nikdy neudělal."

S některými předobrazy postav Kesey komunikoval ještě po vydání "Kukaččího hnízda". Od náčelníka Bromdena mu přišel dopis, že se chystá do Manitoby jako zápasník, do "sestry Ratchedové" omylem vrazil v Oregonu: "Ta domýšlivá ženská se mě zeptala: Pamatuješ si mě? Sestru Ratchedovou?" Prý se stala slavnou díky mému románu.

Ken Kesey

Autor:
  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Nevracej vstupenku, zachraň divadlo? Jen Národní vrací za dvacet milionů

Hned v prvních dnech nařízení vlády, který v podstatě zakázal veškerou divadelní produkci, se začala internetem šířit...

TELEVIZIONÁŘ: Všechno bude OK. Přinejmenším to slibují Zrádci

V neděli večer se na prvním programu veřejnoprávní stanice uzavře jeden z mála premiérových pořadů, které televizím...

KOMENTÁŘ: Zprávy nejvýše dvakrát denně. Ideál, nebo iluze?

Zůstávejte doma, žádá občany stát. To je vlastně stejné, jako by vzkázal: Seďte u televize.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

O nás už nejde, teď mysleme na děti, vzkazuje herec Martin Dejdar

Nejen natáčení nových dílů seriálu Specialisté musel herec Martin Dejdar kvůli karanténě škrtnout ze svého diáře. „Zato...

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

INTERAKTIVNÍ GRAF: Porovnejte, jak se koronavirus šíří v různých zemích

Statistik, jak se šíří pandemie nového koronaviru, existují spousty. Někdy je ale těžké dát různá čísla do kontextu....

Premium

Milostná zápletka mladých lidí. Ústřední dvojice tuší, proč je Slunečná hitem

V lednu vstoupil na televizní obrazovky seriál Slunečná a od té chvíle si získal velké množství fanoušků. Nemalou...

  • Další z rubriky

RECENZE: Varyšovo Na vrcholu zoufalství je debut i epitaf zároveň

Hledat nějaké vodítko v knize, kterou autor dokončil těsně před svým dobrovolným odchodem ze života, samozřejmě svádí....

RECENZE: Všechno, co jste chtěli vědět o životě Agathy Christie

Byla plachá, raději naslouchala než diskutovala, nesnášela veřejná vystoupení a televizi, libovala si v dobrém jídle,...

Děsila jsem sama sebe, vzpomíná autorka na psaní románu v Praze

Britská spisovatelka Sarah Perryová měla ve čtvrtek v Uměleckoprůmyslovém muzeu představit nový román Melmoth. Vypráví...

Nakladatelé žádají Babiše o pomoc. Varují před likvidací knižního trhu

Vládní opatření související s pandemií koronaviru paralyzovala knižní trh, jak už dříve informoval server iDNES.cz....

Schillerová navrhne zrušit daň z nabytí nemovitostí a odpočty hypoték

Ministryně financí Alena Schillerová navrhne na vládě zrušení čtyřprocentní daně z nabytí nemovitostí. Věří, že by to...

Česko patrně srazilo míru nakažlivosti viru na méně než polovinu

Model českých odborníků tvrdí, že v Česku se výrazně zpomalilo šíření viru SARS-CoV-2. Podle jejich údajů klesla...

Žil jako nemohoucí stařec. Pak Marek zhubl 57 kilo a je z něj idol žen

Marek Láca žil v osmadvaceti letech jako nemohoucí stařec, bez energie, bez ženy, zato však s pořádnou nadváhou. Ta už...

Italská duše trpí. Běžte domů, křičí na sebe sousedé z balkonů ve Florencii

Ulice toskánské metropole Florencie, které jsou jindy plné turistů a kde se milenci z mostu Ponte Vecchio vždy kochali...

Psycholožka: Češi zvolili nejužitečnější strategii, jak zvládnout krizovou situaci

Na všechny z nás dopadá celosvětová krize spojená s nákazou koronavirem. Máme obavy o zdraví své i svých blízkých,...