Ken Kesey: Rána proudem je horší než LSD

  12:26aktualizováno  12:26
Pětioscarový film Přelet nad kukaččím hnízdem Miloše Formana má sice mnoho fanoušků, ale Ken Kesey k nim rozhodně nepatří. Autor deprimujícího příběhu o vzpurném vězni a pacientovi psychiatrické léčebny, vyprávěný očima schizofrenického indiánského náčelníka Bromdena, film nikdy neviděl a ani ho prý vidět nechce. O to více se však zajímá o jevištní adaptaci tohoto dnes již klasického románu One Flew Over the Cuckoo's Nest z roku 1962, který se v tuzemsku překládá jako Vyhoďme ho z kola ven. Pětašedesátiletý spisovatel se šestého května chce osobně dostavit na premiéru hry, která se po osmatřiceti letech vrací na Broadway.

"Chápu, proč Kesey o ten film nemá zájem. Vždyť je to taková domácí storka o bláznech, v níž Jack Nicholson hraje především Jacka Nicholsona. Ale chybí tam ten nejvíce strhující moment - pohled do mysli schizofrenika," poznamenává Dale Wasserman, jehož dramatizace pomohla Keseyově próze ke světovému úspěchu.

I on však zažil hořké chvilky, když se producent Kirk Douglas snažil heroizovat buřiče McMurphyho, kterého si na Broadwayi také zahrál. Premiéra v roce 1963 však byla rozpačitá: "Celou noc jsme proseděli v restauraci a napjatě čekali na ranní noviny. Tři recenze byly pro, tři proti," líčí Kesey. Dale Wasserman potom svůj text přepracoval a jeho nová verze se po premiéře v San Francisku (1968) vydala na úspěšné divadelní tažení. V této podobě by se měla v neděli objevit i na Broadwayi: "Téměř všechno bude stejné: scéna, hudba, podařilo se nám zachovat i podstatné obsazení souboru," těší se Wasserman.

"Hra se všude na světě hraje pod Wassermanovým jménem, který tak má jako opisovatel pomalu větší autorská práva než skutečný autor," upozorňuje Jaroslav Kořán, který román překládal do češtiny na konci sedmdesátých let a minulý rok Wassermanovu adaptaci nově převedl pro Divadlo Na Fidlovačce. Osobně ho prý zarazilo, že hra přímo opisuje dialogy z knihy. "

Bez té hry by byl můj román jen malou bublinou," nedělá si dnes iluze spisovatel, který své dílo napsal v době, kdy spolu s Robertem Stonem navštěvoval proslulý literární seminář Wallace Stegnera na Stanfordské univerzitě. Jelikož už Keseymu došly peníze na pravidelné dávky LSD, našel si práci jako dozorce v nemocnici pro veterány. Sloužil tam od půlnoci do osmi ráno a obklopovali jej tam prý lidé šílení jak peklo. "Seděl jsem v sesterně, před sebou psací stroj a flašku coly. Najednou vejde chlap ve velkých botách a pomalu říká: Viděl jsem tě pít z té skleněné lahve. Můžeš tím způsobit hodně neštěstí. A já jsem jen sklonil hlavu a všechno to zapsal," vzpomíná Kesey na setkání s Randlem P. McMurphym, který v románu předstírá šílenství, aby unikl z vězení. Autoritativní sestra Ratchedová ho však v psychiatrické léčebně vystaví elektrošokům. Ostatně ty si také vyzkoušel sám Kesey, když se záměrně dotkl drátu v zásuvce. "LSD je hodně tvrdé, ale tohle je ještě horší. Už bych to nikdy neudělal."

S některými předobrazy postav Kesey komunikoval ještě po vydání "Kukaččího hnízda". Od náčelníka Bromdena mu přišel dopis, že se chystá do Manitoby jako zápasník, do "sestry Ratchedové" omylem vrazil v Oregonu: "Ta domýšlivá ženská se mě zeptala: Pamatuješ si mě? Sestru Ratchedovou?" Prý se stala slavnou díky mému románu.

Ken Kesey

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

VIDEO: Od Hitlera po Sheldona. Jak se Česko proslavilo nejen v seriálech

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku s českou a slovenskou vlajkou

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku opakovaně vytahuje reference k české historii. A zdaleka není sám. Stopy...

Další z rubriky

RECENZE: Vraždí se tradičně i neobvykle, ale napříč Evropou důmyslně

Obal českého vydání knihy Zemřít dvakrát

Nakladatelství Moba zásobuje čtenáře zajímavými a napínavými kriminálními příběhy. Takové jsou i tři následující...

Vychází deník jedenáctiletého chlapce, který přežil pochod smrti

Děti v nacistickém koncentračním táboře u polské Osvětimi krátce po osvobození...

Taussigovi měli vlastně štěstí. Do Osvětimi je transport dopravil koncem listopadu 1944. Neprošli selekcí a spalovací...

RECENZE: Jiří Kratochvil se vyznává z lásky ke Kunderovi i Paříži

Jiří Kratochvil má na kontě desítky knih i řadu literárních cen.

Brněnské nakladatelství Větrné mlýny vydalo novou knihu spisovatele Jiřího Kratochvila. Nese název Je suis Paris, která...

Najdete na iDNES.cz