Středa 1. dubna 2020, svátek má Hugo
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 1. dubna 2020 Hugo

Kafkovu cenu dostal Japonec Murakami

  10:44aktualizováno  10:44
Slavný spisovatel Haruki Murakami převzal prestižní tuzemské literární ocenění a uvedl román Kafka na pobřeží.

Haruki Murakami | foto: David Port

Cenu Franze Kafky za rok 2006 převzal nejvýznamnější japonský spisovatel současnosti včera na Staroměstské radnici v Praze. Předtím uvedl svůj obsáhlý román Kafka na pobřeží, jehož český překlad vydává v těchto dnech Odeon.

Haruki Murakami je českému publiku znám především z překladu jeho nejslavnějšího díla Norské dřevo, po jehož úspěchu se v Japonsku i po světě začalo mluvit o takzvaném fenoménu Murakami.

Autor před nenadálou popularitou prchl do zahraničí, nejdříve do Řecka a Itálie, posléze do Spojených států, kde vyučoval mimo jiné i na prestižní univerzitě v Princetonu.

K návratu jej donutily až události roku 1995: nejdříve jeho rodné město Kóbe postihlo zničující zemětřesení, pak teroristé z náboženské sekty Óm šinrikjó spáchali v tokijském metru atentát sarinem. Murakami své rozhovory s přeživšími shrnul do svazku s příznačným názvem Underground.

Kafka na pobřeží vyšel v japonštině roku 2004, stejně jako Murakamiho doposud poslední román Po setmění, jehož český překlad plánuje Odeon na rok 2007. Murakamiho romány byly přeloženy do 38 jazyků, sám autor hojně překládá z angličtiny.

S Franzem Kafkou pojí japonského spisovatele láska už od mládí, kdy přečetl jeho Zámek. Podle vlastních slov byl tehdy šokován mírou odcizení a absurdity, kterou z Kafkova díla cítil.

Odraz této zkušenosti mohou čtenáři spatřit v patnáctiletém protagonistovi Kafky na pobřeží, jenž podobně jako ostatní Murakamiho hrdinové trpí samotou, nepochopením a výlučností.

Na tiskové konferenci, jež se konala u příležitosti uvedení románu na český trh, se Murakami k všeobecnému údivu přítomných přiznal, že jde o první takovou akci, které se účastní, avšak ochotně odpovídal na položené otázky.

Ty se týkaly například autorova postoje ke snům (Murakami je přirovnal k výletům do tmavé studny, z níž však může čas od čas vylézt na světlo reality) či rozdílů mezi japonskou a západní kulturou (podle autora jsou především v přístupu k náboženství a ke smrti).

O výjimečnosti akce svědčí i velký počet japonských novinářů, kteří se na ni akreditovali. Murakami je totiž ve své vlasti znám odporem k jakékoli publicitě. Sám k tomu říká: „Kupříkladu, mám rád jazz a vlastním velkou kolekci jazzových desek. Nestojím o to, aby mě lidé poznávali v antikvariátu nebo v obchodě a ptali se mě, jestli jsem to opravdu já.“

České publikum má jedinečnou možnost spatřit Murakamiho dnes v pražském Paláci Luxor na Václavském náměstí, kde se bude konat jeho autogramiáda. Začátek je plánován na 16 hodin.

Autor:
  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

Nevracej vstupenku, zachraň divadlo? Jen Národní vrací za dvacet milionů

Hned v prvních dnech nařízení vlády, který v podstatě zakázal veškerou divadelní produkci, se začala internetem šířit...

PRVNÍ DOJMY: Ruční práce a dobrou náladu. Co radí seniorům program ČT3

Děti dostaly za pandemie od veřejnoprávní stanice vzdělávací program UčíTelka, senioři kanál ČT 3. Zatímco účel prvního...

KOMENTÁŘ: Zprávy nejvýše dvakrát denně. Ideál, nebo iluze?

Zůstávejte doma, žádá občany stát. To je vlastně stejné, jako by vzkázal: Seďte u televize.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

TELEVIZIONÁŘ: Všechno bude OK. Přinejmenším to slibují Zrádci

V neděli večer se na prvním programu veřejnoprávní stanice uzavře jeden z mála premiérových pořadů, které televizím...

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

INTERAKTIVNÍ GRAF: Porovnejte, jak se koronavirus šíří v různých zemích

Statistik, jak se šíří pandemie nového koronaviru, existují spousty. Někdy je ale těžké dát různá čísla do kontextu....

Premium

Milostná zápletka mladých lidí. Ústřední dvojice tuší, proč je Slunečná hitem

V lednu vstoupil na televizní obrazovky seriál Slunečná a od té chvíle si získal velké množství fanoušků. Nemalou...

  • Další z rubriky

Ve věku 92 let zemřel Albert Uderzo, spoluautor komiksu o Asterixovi

Ve věku 92 let zemřel francouzský kreslíř a ilustrátor Albert Uderzo, jenž se proslavil jako spoluautor komiksu...

GLOSA: Můj brácha Jessica. Psát o transgender se autorovi vymstilo

Dobrý úmysl zavedl irského spisovatele Johna Boynea do úzkých. V knize Můj brácha Jessica chtěl popsat, jak se...

RECENZE: Poutavá kronika časů, kdy se tolerance mění v nenávist

S výjimkou nositele Nobelovy ceny Orhana Pamuka není u nás turecká literatura moc známá. Nyní do ní můžeme nahlédnout...

Nakladatelé žádají Babiše o pomoc. Varují před likvidací knižního trhu

Vládní opatření související s pandemií koronaviru paralyzovala knižní trh, jak už dříve informoval server iDNES.cz....

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Schillerová navrhne zrušit daň z nabytí nemovitostí a odpočty hypoték

Ministryně financí Alena Schillerová navrhne na vládě zrušení čtyřprocentní daně z nabytí nemovitostí. Věří, že by to...

Technická kontrola se zpřísní, nově o ni řidiče připraví i drobnosti

Přijet na technickou kontrolu s prorezlými brzdovými kotouči, s nefunkčním světlometem nebo například s­ prasklým...

Žil jako nemohoucí stařec. Pak Marek zhubl 57 kilo a je z něj idol žen

Marek Láca žil v osmadvaceti letech jako nemohoucí stařec, bez energie, bez ženy, zato však s pořádnou nadváhou. Ta už...

Italská duše trpí. Běžte domů, křičí na sebe sousedé z balkonů ve Florencii

Ulice toskánské metropole Florencie, které jsou jindy plné turistů a kde se milenci z mostu Ponte Vecchio vždy kochali...

Influencer olizoval toaletu v rámci koronavirové výzvy. Nyní má COVID-19

V době šíření koronaviru obletěla svět sociálních médií nesmyslná výzva, která vybízí k tomu, aby lidé olízli sedátko...