Sobota 14. prosince 2019, svátek má Lýdie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 14. prosince 2019 Lýdie

Kafkovu cenu dostal Japonec Murakami

  10:44aktualizováno  10:44
Slavný spisovatel Haruki Murakami převzal prestižní tuzemské literární ocenění a uvedl román Kafka na pobřeží.

Haruki Murakami | foto: David Port

Cenu Franze Kafky za rok 2006 převzal nejvýznamnější japonský spisovatel současnosti včera na Staroměstské radnici v Praze. Předtím uvedl svůj obsáhlý román Kafka na pobřeží, jehož český překlad vydává v těchto dnech Odeon.

Haruki Murakami je českému publiku znám především z překladu jeho nejslavnějšího díla Norské dřevo, po jehož úspěchu se v Japonsku i po světě začalo mluvit o takzvaném fenoménu Murakami.

Autor před nenadálou popularitou prchl do zahraničí, nejdříve do Řecka a Itálie, posléze do Spojených států, kde vyučoval mimo jiné i na prestižní univerzitě v Princetonu.

K návratu jej donutily až události roku 1995: nejdříve jeho rodné město Kóbe postihlo zničující zemětřesení, pak teroristé z náboženské sekty Óm šinrikjó spáchali v tokijském metru atentát sarinem. Murakami své rozhovory s přeživšími shrnul do svazku s příznačným názvem Underground.

Kafka na pobřeží vyšel v japonštině roku 2004, stejně jako Murakamiho doposud poslední román Po setmění, jehož český překlad plánuje Odeon na rok 2007. Murakamiho romány byly přeloženy do 38 jazyků, sám autor hojně překládá z angličtiny.

S Franzem Kafkou pojí japonského spisovatele láska už od mládí, kdy přečetl jeho Zámek. Podle vlastních slov byl tehdy šokován mírou odcizení a absurdity, kterou z Kafkova díla cítil.

Odraz této zkušenosti mohou čtenáři spatřit v patnáctiletém protagonistovi Kafky na pobřeží, jenž podobně jako ostatní Murakamiho hrdinové trpí samotou, nepochopením a výlučností.

Na tiskové konferenci, jež se konala u příležitosti uvedení románu na český trh, se Murakami k všeobecnému údivu přítomných přiznal, že jde o první takovou akci, které se účastní, avšak ochotně odpovídal na položené otázky.

Ty se týkaly například autorova postoje ke snům (Murakami je přirovnal k výletům do tmavé studny, z níž však může čas od čas vylézt na světlo reality) či rozdílů mezi japonskou a západní kulturou (podle autora jsou především v přístupu k náboženství a ke smrti).

O výjimečnosti akce svědčí i velký počet japonských novinářů, kteří se na ni akreditovali. Murakami je totiž ve své vlasti znám odporem k jakékoli publicitě. Sám k tomu říká: „Kupříkladu, mám rád jazz a vlastním velkou kolekci jazzových desek. Nestojím o to, aby mě lidé poznávali v antikvariátu nebo v obchodě a ptali se mě, jestli jsem to opravdu já.“

České publikum má jedinečnou možnost spatřit Murakamiho dnes v pražském Paláci Luxor na Václavském náměstí, kde se bude konat jeho autogramiáda. Začátek je plánován na 16 hodin.

Autor:
  • Nejčtenější

Ve věku 61 let zemřela zpěvačka Roxette Marie Fredrikssonová

V pondělí 9. prosince zemřela švédská zpěvačka Marie Fredrikssonová, která společně se skladatelem a kytaristou Perem...

RECENZE: Tereza Brodská udělala pro své parádní sólo víc než všechno

Pokud se krásná herečka dovede zohavit a shodit až k vyložené trapnosti, pak je vážně dobrá. Což ukázkově platí pro...

RECENZE: Kdepak komedie, Špindl 2 je prostě reklamní kampaň

Domácí romantické komedie mají jednu obdivuhodnou schopnost. Kdykoli se zdá, že hůř už být nemůže, dokážou pravý opak....

RECENZE: Curiosa slibuje lekci neřesti s katalogem ženských zadnic

Francouzský film Curiosa jde do kin s omezením „do patnácti let nevhodný“, ač by počtem lechtivých scén vydal i na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Manželské etudy s reklamkou. Svatba je mejdan, příbuzní nikde

Každý osud je jedinečný, takže hledat v cyklu Hany Třeštíkové Manželské etudy: Nová generace obecnější sociologickou...

Premium

Zoufale jsme se snažili postřeleného muže zachránit, líčí lékař z Ostravy

Hrudní chirurg Marcel Mitták z Fakultní nemocnice Ostrava se snažil s týmem zdravotníků zachránit jednoho z těžce...

Premium

Na Gottově pohřbu jsem se bál, že spáchám atentát na Zemana, říká Strach

Každý se ho ptá na Anděla Páně 3. Jiří Strach ale trpělivě vysvětluje, že to nezáleží jen na něm. „Rozhodujeme o tom...

Premium

Zalepili matce prsa, aby nemohla kojit. Při příbězích z Osvětimi pláče i průvodce

Lukáš Lev provází v koncentračních táborech a popisuje nacistická zvěrstva. Jeho babička si však stála za tím, že za...

  • Další z rubriky

Dcery nové doby. Přichází sága od německé Eleny Ferrante

Utváří doba nás, nebo my utváříme dobu? ptá se mezi řádky německá spisovatelka Carmen Kornová v knize Dcery nové doby....

Skandinávskou detektivku neporazím, říká švédský autor s českými kořeny

Spisovatel Andrzej Tichý se narodil v Praze těsně před Vánocemi roku 1978. O tři roky později se mu však domovem stala...

RECENZE: Vegetarián v masokombinátu trefně uzavírá knižní rok

Ulice už zase plní pestrobarevné šusťákovky, ledvinky se přesunuly z pasu na rameno a Miloš Zeman s Václavem Klausem...

Jágr, Dzurilla i Modrý jsou noví Hrdinové. Dějiny českého hokeje v komiksu

Od slávy klubu LTC až po Jágrův návrat do Kladna. Po českém fotbalu dostává i český hokej komplexní publikaci, která...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz