Středa 29. ledna 2020, svátek má Zdislava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 29. ledna 2020 Zdislava

Dobytí pólu jako z Cimrmana. Kniha připomíná polárníka z Teplic Payera

  16:54aktualizováno  16:54
Venku mráz ještě neřádí, zato v knize arktického badatele Juliuse Payera je ho plno. Dobrodružný a pravdivý příběh sleduje výpravu Payerovy výzkumné skupiny z let 1872 až 1874, kdy se povedlo objevit zemi Františka Josefa, nejsevernější souostroví na východní polokouli.

Expedice Juliuse von Payera | foto: Profimedia.cz

Kniha Expedice na severní pól sleduje osudy 24 mužů, z toho pěti Čechů, kteří se navzdory nebezpečí a z dnešního pohledu nedostačujícímu vybavení rozhodli poznat ty nejvzdálenější kraje. „Svízelným a namáhavým putováním je cesta do nitra polárního světa.

Každý, kdo se na ni vydá, musí vynaložit všechny své duševní i tělesné síly, aby si vybojoval aspoň skromnou znalost tajemství, do něhož chce vniknout. Nevýslovnou trpělivostí se musí ozbrojit proti zklamáním a nezdarům a za svým cílem musí jít i potom, když se jeho dosažení stalo pouhou hříčkou náhody,“ píše autor.

Ke konci výprava bojovala s hladem i zimou, před kterou unikli a až po třech měsících strávených na cestě po rozmrzajícím moři.

Téměř bez úprav

Český překlad Payerova monumentálního díla z roku 1876 vydává nakladatelství Dauphin a doprovází jej cenné ilustrace a mapy. Překladatel Zdeněk Lyčka se navíc rozhodl doplnit dílo o další texty týkající se polárníkových pozdějších výprav, soukromého života, ale i přidružených geologických fenoménů.

Součástí je také úvod a doslov z pera Jaroslava Hoška, aktuální předmluvu sepsal Lyčka. „Rozvláčnější líčení byla v překladu zestručněna, jinak však nebyl Payerův text v podstatě upraven,“ zmiňuje.

Julius Johannes Ludovicius von Payer se narodil v roce 1841 v dnešních Teplicích a zemřel v roce 1915. Kromě arktického bádání se věnoval také horolezectví nebo kartografii.

Část svého života strávil také výpravami do Alp, kde uskutečnil několik nebezpečných prvovýstupů. Dlouhá léta pracoval pro Vojenský zeměpisný ústav ve Vídni a díky svým objevům se stal nositelem rakouského Řádu železné koruny nebo Leopoldova císařského řádu.

Autor:
  • Nejčtenější

Vypukla televizní revoluce. Nejen seriál Slunečná poráží Ordinaci

Hned start letošní sezony začal přepisovat televizní dějiny. Letitá vlajková loď Novy, Ordinace v růžové zahradě, která...

Letošní Grammy ovládla zpěvačka Billie Eilish, vzpomínalo se na Bryanta

Osmnáctiletá hvězda si odnesla náruč gramofonků, stala se objevem roku, natočila album roku, i nahrávku roku....

TELEVIZNÍ CENY: Anketa míří do finále. Máte poslední možnost hlasovat

Na portálu iDNES.cz vrcholí pátý ročník televizních cen. Čtenáři mohou vybírat nejlepší český i zahraniční seriál,...

Hudební kalendář 2020: jaké největší zahraniční hvězdy letos přijedou?

Česká republika už se stala důležitou zastávkou zahraničních hudebních hvězd. V roce 2020 přijedou i ty, které ji dosud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři

Český filmový a televizní svaz udělil ve 33. ročníku ceny Trilobit. Vyhráli je seriál Most! či Jiří Schmitzer a...

Premium

Velký test palubních kamer: některé umí i ochránit před nehodou

Porovnali jsme šestnáct oblíbených autokamer podle kvality záznamu, parametrů a funkcí, které nabízí. Cenové rozpětí...

Premium

Léčil jsem lidi homeopatií. Pak jsem zjistil, že funguje jinak, než mi říkali

Homeopatie je přes dvě stě let stará medicína. Znamená to, že patří do starého železa, nebo má stále co nabídnout?...

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

  • Další z rubriky

Zemřel Roger Scruton, britský filozof s vazbami na Česko

Po těžké nemoci v neděli zemřel konzervativní britský filozof, spisovatel a politolog Sir Roger Scruton. Bylo mu 75...

Zemřel Christopher Tolkien. Desítky let pečoval o odkaz slavného otce

Ve věku 95 let zemřel Christopher Tolkien, který se posledních několik desítek let věnoval literárnímu odkazu svého...

RECENZE: Hasil si to znovu přes kopečky a na rodinu přivolal peklo

Zemřel sice loni v polovině listopadu ve svých pětadevadesáti letech, ale jeho odkaz žije. I takhle pateticky se dá...

RECENZE: Strach přichází ze švédského lesa i z papežského Avignonu

Atmosféru rozbouřeného Dublinu, děsivé tajemství švédského lesa i návrat do české historie nabízejí tři nové kriminální...

Najdete na iDNES.cz