Formánek: Německo je pro spisovatele klíč k celému světu, říkal Lustig

  18:52aktualizováno  18:52
S románem Mluviti pravdu od Josefa Formánka se na knižním veletrhu v Lipsku mohli seznámit i němečtí čtenáři. V překladu vyšel už v roce 2016. „Mít vydanou knihu i v zahraničí mi přišlo jako logické vyústění toho, co dělám. Myslím, že čtenáři jsou po celém světě stejní,“ říká spisovatel, který loni slavil úspěch s autobiografickým filmem Úsměvy smutných mužů.

Spisovatel Josef Formánek | foto: Iveta Lhotská, MAFRA

Je složité své knihy dostat do Německa?
Zjistil jsem, že Německo je zcela jiný trh, než na který jsme zvyklí z Česka. Má sice spoustu čtenářů, ale také pětkrát více vydaných knih za rok než my. Přesto je tu hranice pro bestseller skoro stejná jako v Česku. Arnošt Lustig mi jednou říkal, že klíč k celému světu je Německo. Když tam spisovatel uspěje, tak jej prý mohou čekat další překlady, protože většina velkých světových nakladatelství sleduje, co v němčině vychází.

Fotogalerie

Když však zahraniční autor zároveň nemluví nebo rovnou nepíše německy, asi to bude překážka.
Určitě. Mám pocit, že Německo je země autorských čtení, a ty může nejlépe zvládnout autor, který německy mluví či dokonce píše. To je vidět i na úspěchu Jaroslava Rudiše.

S každým překladem musí autor vložit důvěru do rukou překladatele. Měl jste někoho, kdo knihu ještě přeloženou četl, aby vám řekl svůj názor?
Ano, ale člověk je stále odkázán na názor někoho druhého. Stačí dát pěti blízkým lidem knihu a každý na ni nakonec řekne něco jiného. Takže se autor bez výborné znalosti cizí řeči pravdy o kvalitě překladu stejně moc nedopátrá. Rozumím Milanovi Kunderovi, že nechce, aby jeho knihy překládali, i když jeho názor nesdílím.

Už víte, jak si Mluviti pravdu v Německu vede?
Prodalo se zatím asi tisíc kusů, což není nic výrazného. Teď v létě či na podzim má vyjít Mluviti pravdu v polštině, tak jsem zvědavý na reakci polských čtenářů... Mám radost, že ho přeložil Andrzej Jagodziński, jenž v minulosti překládal třeba Václava Havla či Bohumila Hrabala.

Film Úsměvy smutných mužů v českých kinech uspěl. Zvýšilo to i prodeje vašich knih?
Zájem se určitě zvedl. Ale prodeje jsou jinak celkem stabilní. Není to vyloženě nárazová věc, že by se prodávalo jen měsíc po vydání knížky, a pak nic. Třeba Prsatý muž se prodává stále. V tuto chvíli se ho prodalo už přes 110 tisíc výtisků ve třinácti vydáních.

Obálka německého překladu románu Mluviti pravdu

Obálka německého překladu románu Mluviti pravdu

Taky určitě pomohlo to, že jste za svými čtenáři začal v poslední době více jezdit.
Protože mě to začalo bavit! Dříve jsem z veřejného vystupování neměl nejlepší pocit, ale poslední dva roky se to nějak zlomilo. Nemám problém mluvit před lidmi a naopak mě začalo bavit si hrát a udělat třeba uprostřed čtení pomlku, schválně se na chvíli odmlčet a sledovat publikum, jak se ani nepohne a napjatě čeká na další slovo.

Ptají se čtenáři často na vaše temné období spojené s alkoholem?
Mluvíme spolu při autorských čteních o různých věcech – o laskavosti, víře, cestování a i pití či nepití. Nedělá mně problém hovořit o čemkoliv, co jsem již napsal. Jakmile něco napíšu, je to jako bych si uklidil v šuplíku a zavřel jej. Získám odstup a můžu o tom mluvit. Potom mě vždy potěší, když mi nějaký čtenář řekne, že mu ta otevřenost v knihách či při besedě pomohla.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

17. 3. měl premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO
23. 3. proběhlo předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)


Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Začátek konce. Hra o trůny zatím postrádá jen slony

Isaac Hempstead Wright jako Bran Stark v seriálu Hra o trůny

Sázkaři Chance se přiklánějí k tomu, že na Železný trůn usedne žena - Sansa Stark, podle bookmakerů Fortuny jej získá...

Ministr kultury odvolal ředitele Národní galerie a podal trestní oznámení

Generální ředitel Národní galerie Jiří Fajt

Ministr kultury Antonín Staněk odvolal ředitele Národní galerie Praha Jiřího Fajta a Muzea umění Olomouc Michala...

Zemřel Radomil Uhlíř, herec známý z Pupenda, Gymplu i Vejšky

Herec Radomil Uhlíř na premiéře filmu Skřítek (březen 2005)

Krátce po svých dvaašedesátých narozeninách zemřel herec výjimečného zjevu i komiky Radomil Uhlíř, který patřil do...

KVÍZ: Jak pečlivě jste zatím sledovali seriál Hra o trůny?

Carice van Houtenová v páté sérii ságy Hra o trůny

V Západozemí se vše blíží do finále. Vyzkoušejte si, co si ještě po téměř dvou letech od premiéry předchozí série Hry o...

Buď zvítězíte, nebo zemřete. Může finále Hry o trůny předvést víc?

Hra o trůny - 8. řada

Poosmé a naposled, tentokrát jen na šest týdnů, se svět rozdělí na dva tábory. Jedni budou dýchat pro poslední řadu Hry...

Další z rubriky

Lars Kepler přijel s Lazarem. Konec Joony Linny je v nedohlednu

Lars Kepler (Alexandra Coelho Ahndorilová a Alexander Ahndoril)

Do Prahy přijely hvězdy severské detektivky – manželský pár jménem Lars Kepler. Představují zatím poslední případ...

Píšeme tu dobré detektivky díky počasí, říká Švédka Läckbergová

Švédská spisovatelka Camilla Lackbergová

Švédská autorka Camilla Läckbergová prodala po světě přes 1,5 milionu knih. Proslavila se ságou s detektivem Patrikem...

Byli slavnými spisovateli, dnes jsou neznámí. Mají šanci jako Josef Váchal?

Josef Váchal (na snímku vlevo, s přítelem Josefem Portmanem na zámku v...

Božena Benešová, Rudolf Medek nebo Josef Kopta. Nic vám tato jména neříkají? Není se čemu divit. Navzdory tomu, že za...

Najdete na iDNES.cz