Čtvrtek 28. května 2020, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. května 2020 Vilém

GLOSA: Můj brácha Jessica. Psát o transgender se autorovi vymstilo

  13:57aktualizováno  13:57
Dobrý úmysl zavedl irského spisovatele Johna Boynea do úzkých. V knize Můj brácha Jessica chtěl popsat, jak se pubertální chlapec vyrovnává se zjištěním, že jeho starší bratr je transgender a tudíž se neidentifikuje skrze pohlaví, se kterým se narodil. Podle názoru některých ale spáchal víc škody než užitku.

Irský spisovatel John Boyne (2019) | foto: Profimedia.cz

Pro čtrnáctiletého Sama Wavera je o čtyři roky starší Jason od dětství hrdinou. Staral se o něj, zatímco zaneprázdnění rodiče stoupali po politickém žebříčku a když mu zjistili dyslexii, přes všechno vztekání s ním bratr nikdy neztrácel trpělivost. Navíc hrál fotbal na výbornou. Dokonce tak, že se mohl stát členem akademie Arsenalu. Jenže nechtěl.

Fotogalerie

John Boyne knihu Můj brácha Jessica, která nyní vychází i v českém překladu Anežky Mannové, napsal hlavně pro děti. Vypravěčem je Sam, který se snaží pochopit, co že se to děje s jeho sourozencem. Prochází různými fázemi, na škále od „snad se z toho brzo uzdravíš“ až po „to, že si můj brácha Jason myslí, že je moje sestra, pořád neznamená, že je gay“.

A to se, mimo jiné, mnohým uživatelům sociálních sítích nelíbí. Krátce po loňském vydání knihy v originále kritizovali, že se Boyne snaží vyprávět o něčem, co sám nikdy nezažil a tudíž to prý nemá právo dalším zprostředkovávat. Opravdu? Jak tedy pak naložíme se všemi těmi klasiky, Shakespearem, Austinovou i Čapkem, co vyprávěli příběhy ostatních mužů, žen i zvířat, nebo si je nedejbože - úplně vymýšleli?

Samá chyba

Boyne na kritiku loni zareagoval prohlášením na literárním Hay Festivalu ve Walesu, kde zdůraznil podstatu imaginace při umělecké práci a poukázal na úskalí, která skýtá tvorba založená pouze na vlastní zkušenosti. Jeho slova na místě podpořila i spisovatelka Francesca Simonová. O obdobném problému v rozhovoru pro iDNES.cz nedávno mluvila i kanadská dramatička Michele Rimlová.

Literárnímu bloggerovi Benu Creethovi však údajně nevadí imaginace v umění, ale autenticita příběhu, kterou dle jeho soudu jednoduše Boyne nemůže nabídnout v takové míře, jakou by mohl nabídnout jakýkoliv jiný transgender autor. 

Nemuselo by pak údajně docházet k takovým chybám, jakých se autor a jeho nakladatel dopustili už v názvu knihy, kdy k Jessice přistupují jako k muži, nikoliv jako k ženě, píše na svém blogu. 

Obálka knihy Můj brácha se jmenuje Jessica

Obálka knihy Můj brácha se jmenuje Jessica

Místo románu, kterým chtěl John Boyne mladší čtenáře informovat a přimět přemýšlet, tak spíše napsal román, který dokázal, že celospolečenská diskuze o transgenderu, jeho vnímání i podobách, je teprve v začátcích. Stejně jako bylo či bohužel stále je vnímání dalších menšin - sexuálních, etnických i náboženských.

Sám Boyne s tím má jako homosexuál, který vyrůstal v Irsku osmdesátých let, bohaté zkušenosti. Taky o tom pár knih napsal, naposledy v češtině vyšla jeho Skrytá zuřivost srdce.

Kdyby se tehdy jako spisovatel spoléhal pouze na svou zkušenost, musel by vyprávění začít až rokem 1971, kdy se narodil, nikoliv rokem 1945, jak činí. A to by vyprávění opravdu značně ochudilo. Nemluvě o jeho veleúspěšném příběhu Chlapec v pruhovaném pyžamu, který pojednává o přátelství dvou chlapců rozdělených plotem koncentračního tábora.

Nyní Boyne pracuje na románu pro dospělé, který se odehrává v 52 zemích, začíná v roce nula a končí na vesmírné stanici v roce 2080. Čím čtenáře asi zvedne ze židle tentokrát?

  • Nejčtenější

RECENZE: Jsem sexuální pracovnice, hlásá hrdinka filmu Pátrání po Evě

Točí se při sexu s muži, ve vaně se ženami, když bere drogy či pózuje pro vyzývavé fotografie. Fanoušci na sociálních...

Doba velí zachránit jedince za cenu zničení druhu, tvrdí zpěvák Fanánek

Premium „V září 2001, po spadlých věžích v New Yorku, se říkalo, že svět, jak ho známe, už není. Myslím, že to je slabý odvar...

Na vítěze SuperStar už se sází, šance se dávají spíš Slovákům

SuperStar vstupuje v neděli do živých přenosů – ovšem ve zkráceném režimu dvou večerů, bez přítomnosti diváků a za...

KOMENTÁŘ: Našlapané září všechno spasí. Nebo nás naopak skosí

Pokud se covid-19 v létě uchýlí k ledu, dá se předpokládat, že v září půjdou děti do školy a dospělí si budou muset...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obamová se umí prodat. Můj příběh by byl skvělý start kampaně

Pokud by se Michelle Obamová rozhodla vyslyšet volání demokratické strany a kandidovala po boku Joe Bidena na...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

RECENZE: Literární řezník z Bruntálu se podíval do budoucnosti

Enfant terrible české akční fantastiky František Kotleta podnikl výpravu do budoucnosti. Do chmurných noirových kulis...

RECENZE: Jako u filmů Quentina Tarantina. Hodně se mluví, ale málo říká

V češtině vyšla nová próza chilského spisovatele Roberta Bolaña. A znovu ve skvělém převodu Anežky Charvátové....

Život plný konfliktů i vášně. Malíř Caravaggio je komiksovým hrdinou

Mistr komiksové chlípnosti Milo Manara se po sedmdesátce ponořil do tajů života svého oblíbeného malíře Michelangela...

Zemřel švédský spisovatel a dramatik Enquist, byl svědkem sametové revoluce

Ve věku 85 let zemřel jeden z nejvýznamnějších švédských spisovatelů a dramatiků 20. století Per Olov Enquist. Švédským...

Slavíme Mezinárodní den dětí s Canpol babies: Hrajte o dárečky po celý týden
Slavíme Mezinárodní den dětí s Canpol babies: Hrajte o dárečky po celý týden

Připomeňte si s námi den, který oslavuje to nejdůležitější – naše děti. Rozmazlete ty svoje s krásnými a originálními dárky od značky Canpol babies. Sledujte náš týdenní kalendář a vyhrávejte každý den.

Najdete na iDNES.cz