Neděle 11. dubna 2021, svátek má Izabela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 11. dubna 2021 Izabela

GLOSA: Můj brácha Jessica. Psát o transgender se autorovi vymstilo

  13:57
Dobrý úmysl zavedl irského spisovatele Johna Boynea do úzkých. V knize Můj brácha Jessica chtěl popsat, jak se pubertální chlapec vyrovnává se zjištěním, že jeho starší bratr je transgender a tudíž se neidentifikuje skrze pohlaví, se kterým se narodil. Podle názoru některých ale spáchal víc škody než užitku.

Irský spisovatel John Boyne (2019) | foto: Profimedia.cz

Pro čtrnáctiletého Sama Wavera je o čtyři roky starší Jason od dětství hrdinou. Staral se o něj, zatímco zaneprázdnění rodiče stoupali po politickém žebříčku a když mu zjistili dyslexii, přes všechno vztekání s ním bratr nikdy neztrácel trpělivost. Navíc hrál fotbal na výbornou. Dokonce tak, že se mohl stát členem akademie Arsenalu. Jenže nechtěl.

Fotogalerie

John Boyne knihu Můj brácha Jessica, která nyní vychází i v českém překladu Anežky Mannové, napsal hlavně pro děti. Vypravěčem je Sam, který se snaží pochopit, co že se to děje s jeho sourozencem. Prochází různými fázemi, na škále od „snad se z toho brzo uzdravíš“ až po „to, že si můj brácha Jason myslí, že je moje sestra, pořád neznamená, že je gay“.

A to se, mimo jiné, mnohým uživatelům sociálních sítích nelíbí. Krátce po loňském vydání knihy v originále kritizovali, že se Boyne snaží vyprávět o něčem, co sám nikdy nezažil a tudíž to prý nemá právo dalším zprostředkovávat. Opravdu? Jak tedy pak naložíme se všemi těmi klasiky, Shakespearem, Austinovou i Čapkem, co vyprávěli příběhy ostatních mužů, žen i zvířat, nebo si je nedejbože - úplně vymýšleli?

Samá chyba

Boyne na kritiku loni zareagoval prohlášením na literárním Hay Festivalu ve Walesu, kde zdůraznil podstatu imaginace při umělecké práci a poukázal na úskalí, která skýtá tvorba založená pouze na vlastní zkušenosti. Jeho slova na místě podpořila i spisovatelka Francesca Simonová. O obdobném problému v rozhovoru pro iDNES.cz nedávno mluvila i kanadská dramatička Michele Rimlová.

Literárnímu bloggerovi Benu Creethovi však údajně nevadí imaginace v umění, ale autenticita příběhu, kterou dle jeho soudu jednoduše Boyne nemůže nabídnout v takové míře, jakou by mohl nabídnout jakýkoliv jiný transgender autor. 

Nemuselo by pak údajně docházet k takovým chybám, jakých se autor a jeho nakladatel dopustili už v názvu knihy, kdy k Jessice přistupují jako k muži, nikoliv jako k ženě, píše na svém blogu. 

Obálka knihy Můj brácha se jmenuje Jessica

Obálka knihy Můj brácha se jmenuje Jessica

Místo románu, kterým chtěl John Boyne mladší čtenáře informovat a přimět přemýšlet, tak spíše napsal román, který dokázal, že celospolečenská diskuze o transgenderu, jeho vnímání i podobách, je teprve v začátcích. Stejně jako bylo či bohužel stále je vnímání dalších menšin - sexuálních, etnických i náboženských.

Sám Boyne s tím má jako homosexuál, který vyrůstal v Irsku osmdesátých let, bohaté zkušenosti. Taky o tom pár knih napsal, naposledy v češtině vyšla jeho Skrytá zuřivost srdce.

Kdyby se tehdy jako spisovatel spoléhal pouze na svou zkušenost, musel by vyprávění začít až rokem 1971, kdy se narodil, nikoliv rokem 1945, jak činí. A to by vyprávění opravdu značně ochudilo. Nemluvě o jeho veleúspěšném příběhu Chlapec v pruhovaném pyžamu, který pojednává o přátelství dvou chlapců rozdělených plotem koncentračního tábora.

Nyní Boyne pracuje na románu pro dospělé, který se odehrává v 52 zemích, začíná v roce nula a končí na vesmírné stanici v roce 2080. Čím čtenáře asi zvedne ze židle tentokrát?

  • Nejčtenější

Zemřel britský herec Paul Ritter. Hrál v Harry Potterovi či Černobylu

Zemřel britský herec Paul Ritter, který se objevil například ve filmu Harry Potter a Princ dvojí krve nebo nedávném...

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Zločiny Velké Prahy vrátil do hry eleganci

Závěrečný díl dobového krimiseriálu Zločiny Velké Prahy sledovalo přes půldruhého milionu diváků. V datech peoplemetrů...

Jednání bylo arogantní, chceme svého odborníka, vzkazují divadla Babišovi

Asociace profesionálních divadel odmítá diskriminaci kultury a chce, aby byla vnímána se stejnou vážností jako třeba...

Lucie Bílá oslaví své 55. narozeniny mimořádným online koncertem

Zpěvačka Lucie Bílá plánuje na své 55. narozeniny, které připadnou na 7. dubna, potěšit lidi online koncertem vysílaným...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Scarlett Johanssonová jako Black Widow se stěhuje na prázdniny

Premiérový trailer k dlouho odkládanému komiksu Black Widow, který pochází z dílny Marvel Studios, zároveň ohlašuje...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

První romské dítě, které skončilo v babyboxu. Romové zuří, matka ho chce zpět

Premium Je to příběh 217. dítěte, které babyboxy zachránily a prvního romského dítěte, které se v babyboxu ocitlo. Matka...

Fiala politiku dělat neumí a důsledky jsou tragické, hodnotí Klaus dnešní ODS

Premium Za deset dní oslaví ODS třicáté výročí svého vzniku. MF DNES požádala jejího zakladatele Václava Klause, aby...

  • Další z rubriky

Jiří Lábus dostal ocenění v oblasti audioknih. Načetl jich přes devadesát

Zvláštní cenu za mimořádný přínos v oblasti mluveného slova získal herec Jiří Lábus. Udělila mu ji Asociace vydavatelů...

RECENZE: Pandemie plná hrůzy. Jak se z autora nechtěně stal prorok

Začíná to relativně nevinně: v jedné ptačí rezervaci na severu Francie nalezne strážce tři mrtvé divoké labutě. Ale...

Nominaci na Magnesii Literu má Vladimír Merta i Martin Hilský

Tři desítky knižních titulů včetně tří blogů mají nominace na ocenění ve 20. ročníku výročních knižních cen Magnesia...

RECENZE: To jsem já, Woody Allen, zavržený obchodníček s chichotáním

Vražedně otevřený, nemilosrdně sebekritický, současně chorobně posedlý dávnou křivdou, ale především neskutečně vtipný...

Lidský penis se zmenšuje, do roku 2045 nebudou spermie, varuje vědkyně

Erektilní dysfunkce, méně spermií, ale i docela očividná změna – menší penisy. To jsou podle uznávané epidemioložky...

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Jak často se nakazí již očkovaní? Důkladná studie dala skvělé výsledky

Americké středisko pro kontrolu nakažlivých nemocí (CDC) ve svém časopise vydalo průběžné výsledky studie, která je...

Miliardový byznys vyschl, technologický obr Kapsch se stahuje z Česka

V dobách největší slávy šlo o firmu s miliardovými obraty, která se nebála pouštět do slovních přestřelek se členy...

Zákazníci přišli na fintu, jak si znovu pořídit tajný tarif Vodafonu

Tarif obsahující 10 GB dat při měsíčním paušálu 499 Kč není u Vodafonu novinkou. Nyní jej oprášil po zhruba dvou...