Sobota 26. září 2020, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 26. září 2020 Andrea

RECENZE: Přeslazenost Andoře nesluší. Jinak Neviditelná republika funguje

  10:56
Román Joana Perugy Neviditelná republika protínají obdiv a láska – k zemi, přírodě, knihám i ženám. Andorrské knížectví, kterému v knize vzdává tak oddaný hold, přitom není jeho domovinou. Narodil se o dvě stě kilometrů dál, ve španělské provincii Aragonie.

Hlavní město Andorry, Andorra la Vella | foto: Profimedia.cz

Svým románovým debutem upozorňuje, že odkud přicházíme, je celkem jedno, záleží spíše na tom, kam jdeme a jaká máme od cesty a jejího cíle očekávání.

Hlavní hrdina knihy, novinář Miguel, přichází do Andorry la Velly znechucen uspěchanou Barcelonou. Tuší, že potřebuje nalézt odpovědi na mnoho otázek, které si sám ještě nestihl položit. Potkává však osobitou knihovnici Mariu, ve které najde zalíbení, sebepoznávání jde proto rychle stranou. Místo toho i on propadá její touze nalézt ztracenou knihu anglické cestovatelky Marian Eyerové z roku 1865.

Trošku reklamní průvodce

Usilovně pátrá, zčásti kvůli sobě, ale hlavně aby polapil srdce půvabné knihomolky. Míří kvůli tomu do jednoho z nejcennějších barcelonských antikvariátů i haciendy významného andorrského bibliofila. Hledá, a aniž si toho všimne, Andorru už má dávno pod kůží. Ačkoliv jej společnost, která bez mrknutí oka rozprodává své cenné přírodní bohatství, v mnoha ohledech irituje. Vřelost místních a jejich kulinářský um však všechno zase velmi rychle urovná.

Není pochyb, že v mnohém je skutečným předobrazem Miguela autor sám. Pojí je příliš společných rysů, než aby se to dalo popřít. Knize to na jednu stranu dobře slouží – kdo jiný než člověk vzdělaný v andorrské historii druhé poloviny devatenáctého století by si mohl dovolit napodobit v krátkých vyprávěních styl starých cestopisů? Na druhou stranu Neviditelná republika, obzvlášť v začátcích, než se naplno rozjede příběh, působí jako prozaicky zdatně uchopený reklamní průvodce.

Neviditelná republika

Joan Peruga

přeložil Michal Brabec

Nakladatelství Paseka, 2018, 192 stran

Hodnocení­: 65 %

Je jasné, že Peruga miluje svůj adoptovaný domov. Přeslazené kudrlinky, přežitá klišé a rádoby básnická přirovnání, kterými své věty šperkuje, však všudypřítomnou lásku dusí a hlavně musely dusit i překladatele Michala Brabce. A to si on ani čtenáři nezaslouží. Smáčení duše kapkami deště i svádějících Šeherezád už jednoduše bylo v literatuře dost.

Zajímavé je, jak si Peruga svůj vypravěčský um před čtenářem šetří skoro do sté stránky knihy. Až v tu chvíli totiž povoluje brzdu a navzdory výše zmíněným lingvistickým zločinům se rozpomíná i na existenci ironie. Třeba když popisuje španělskou náturu, arogantní bibliofilský jazyk nebo novinářskou praxi, které vévodí pravidlo – Jdu tam, kde mi nabídnou nejlepší catering.

Osud Neviditelné republiky, Andorry, je tak trochu metaforou k celé Evropě. Lidé sem stále přicházejí hledat hodnotnější smysl života, krásu a bezpečí, které je činí šťastnými a klidnými. Přesně jako Joana Perugu, když se do Andorry před lety přestěhoval.

  • Nejčtenější

RECENZE: Melodramatické Bábovky zachraňuje svatá herecká trojice

Rozhodně mají více inteligence než prostoduché romantické komedie, na rozdíl od nich se však Bábovky berou zase až...

Lidé se loučili s Menzelem v roušce a s propiskou. Děkuji, vzkázal Preiss

Lidé se mohli v pátek naposledy rozloučit s oscarovým režisérem Jiřím Menzelem v pražském Rudolfinu. Menzelova manželka...

Divadlo Járy Cimrmana do října nehraje, člen souboru byl pozitivně testován

Žižkovské Divadlo Járy Cimrmana oznámilo, že jeho dvorní soubor, tedy samotné Divadlo Járy Cimrmana z důvodu nemoci...

Ve věku 89 let zemřel herec Michael Lonsdale, padouch z Jamese Bonda

V 89 letech zemřel francouzský herec Michael Lonsdale. Proslavil se například rolí padoucha z bondovky Moonraker, za...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Sex dáme po kouskách? Film Bábovky zveřejnil nepovedené záběry

Zejména neplánovaný smích a především při milostných scénách lze zhlédnout v sestřihu nepovedených záběrů, které...

Sundej vlajku, nebo ti vypálíme dům. Agresivita demonstrantů v USA roste

Premium Demonstrace proti policejní brutalitě, jak to nazývají protestující i média, začínají být docela brutální i vůči...

Felák, flexit nebo chillovat. Slovník dnešní mládeže uvádí rodiče do rozpaků

Premium Ač to možná ani netušíte, nejspíš i kolem vás denně chodí shiperky, které flexí s teniskami nebo iPhonem, díky čemuž...

Prodlužte životnost filtru pevných částic. Stačí pár jednoduchých kroků

Premium Výměna filtru pevných částic stojí desítky tisíc korun, jeho čištění a renovace pět až patnáct tisíc korun. Těmto...

  • Další z rubriky

RECENZE: Z dítěte v ženu. Jedno obyčejný léto je povedený komiks

Kde přesně se nachází tenká, těžko rozeznatelná hranice mezi dětstvím a dospíváním? Kdy pohádky střídají horory, ale...

Kundera se vyjadřoval o Havlovi jako o duševně chorém, říká spisovatel

Premium Kontroverzní životopis Milana Kundery od úspěšného spisovatele Jana Nováka vzbudil vášnivé reakce hlavně mezi obhájci...

Čeština je láska. Červená propiska píše o mateřštině mile a bez násilí

Hranolek, nebo hranolka? Frustrovaný, či flustrovaný? Dvěma, dvěmi, či dvouma? Český jazyk jsme se učili všichni,...

Pokoušeli se o mě démoni, říká František Štorm

Typograf, výtvarník a frontman metalové kapely Master’s Hammer vydá v rámci Velkého knižního čtvrtku stavební deník...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Octavia za 3 500 korun: boj s krizí, chaos a riskantní sázka na superslevy

Octavia za 3 500 Kč měsíčně, Kodiaq za 4 899 Kč, Passat za něco málo přes 6 000 Kč… Ačkoli automobilkám docházejí...

Blíží se katastrofa, jež zastíní pandemii covidu-19, říká princ Charles

Britský princ Charles (71) vyzval v pondělí ke zlepšení boje proti klimatickým změnám, jejichž dopad podle něj zastíní...

Herec Petr Čtvrtníček se nakazil koronavirem, leží v nemocnici na JIP

Herec Petr Čtvrtníček (56) skončil kvůli covidu-19 v nemocnici. Minulý týden měl pozitivní testy, a když se mu...

Počet úmrtí bude stoupat. Podívejte se, jaké měla křivka zpoždění jinde

Počet úmrtí s nemocí covid-19 u nás poroste. Byť ještě není jasné o kolik. Příklady z jiných zemí jasně ukazují, že...

Nebudu všem po rozchodu ukazovat, jaká jsem čičina, říká Mottlová

Muž roku 2016 Josef Kůrka (28) nedávno oznámil rozchod s herečkou a modelkou Barborou Mottlovou (33). Fitness trenér...