Středa 25. května 2022, svátek má Viola
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 25. května 2022 Viola

Jevgenij Jevtušenko napsal báseň Památce Václava Havla. Přečtěte si ji

  15:13
Ohlasy na úmrtí Václava Havla začínají přicházet i v podobě uměleckých děl. Jeden z nejvýznamnějších ruských moderních básníků Jevgenij Jevtušenko uveřejnil na webu ruské rozhlasové stanice Echo báseň věnovanou památce českého ex-prezidenta.

Jevgenij Jevtušenko | foto: Cybersky

Jevgenij Jevtušenko

Jevgenij Jevtušenko (nar. 1933) je jeden ze světově nejuznávanějších ruských básníků 20. století. Tvoří od 50. let, byl spolutvůrcem literárního proudu tzv. nové poezie, v jeho tvorbě byly patrné i reflexe hnutí beat generation. Od 60. let se Jevtušenko politicky angažoval, mimo jiné proti sovětské okupaci Československa v roce 1968 či proti nucené emigraci Alexandra Solženicyna. Báseň, kterou Jevtušenko uctil památku Václava Havla, exkluzivně pro iDNES.cz přeložil Milan Dvořák.

Památce Václava Havla

Těm, kteří dovedou žonglovat se slovy,
nevěří lidé poučení.
Věřili ale Václavu Havlovi,
který byl za slovo ve vězení.

A kromě překotně zbohatlých šizuňků
ke hrobu přijde se rozloučit s ním
stín Sacharova, co předčasně umlkl,
Palacha předčasně umlklý stín.

Lež, okupace, jen na čas vše zastřely.
K hrobu se tankista dostaví zas,
jenž na Moravě se v zoufalství zastřelil,
když dítě se dostalo pod jeho pás.

I osm odvážných s kočárkem, s plakáty,
k poslední poctě sejde se tam.
A také přiletí naivní, hubatý
a časem zažloutlý můj telegram.

Docela blízko vězeňských vaťáků
dvou dědů zavřených vnuk kdysi rost.
Vštípil vše do sluchu, pojal vše do zraku,
na stopě svobody tříbil si nos.

Z blízkého lágru skrz vánice vytí
uslyšel píseň, již navždy měl znát:
Zbavte mě okovů, ať volnost cítím.
Naučím vás, jak mít svobodu rád.

Svoboda, svoboda. Jak nánu ubohou
zas leckdo zbavil ji pelu a cti.
Svých tajných diktatur vždycky se domohou
ctnostní a falešní demokrati.

Jak máme vyhubit bezpráví bacily?
Kdo je vždy čistý a vždy bezelstný?
Kdepak je stát zcela bez lží a násilí?
Kdo z lidí svobodě učit nás smí?

Jak chodit po světě vždy s čistým svědomím?
Kam nesmí válka a s ní nenávist?
– myslí si Češi dnes nad hrobem Havlovým,
a nejsou sami. A tím jsem si jist.

Hitler i Stalin, ti katani národů,
dávno jsou pryč, kde však je lepší řád?
Víme, že musíme obhájit svobodu,
kdo však nám poví, co dál udělat?

Jevgenij Jevtušenko
prosinec 2011

Milan Dvořák se překladům a tlumočení věnuje více než třicet let. Z angličtiny do češtiny převádí především životopisná, historická a dokumentární díla. Z ruštiny pak překládá spíše poezii a uměleckou prózu.

Jeho jméno najdete pod českými verzemi Vysockého textů, které sám zpívá, tvorbou Bulata Okudžavy a mimo jiné i posledním překladem Puškinova Evžena Oněgina a Gribojedovova Hoře z rozumu.

Autor:
  • Nejčtenější

Spisovatelku vyhodili z konference kvůli jednomu špatně zvolenému slovu

Americká fantasy spisovatelka Mercedes Lackeyová se dostala do problémů, když při online setkání Nebula Conference...

RECENZE: Vyznavači ohně. Rammstein živě jen těžko hledají konkurenci

Marschieren Marsch! chtělo se občas zvolat během pražského koncertu metalové úderky Rammstein. Německá preciznost a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ecce homo Homolka. Slavnou rodinku prý dnes trápí chudoba a nezájem státu

Homolkovi 21. století přežívají ve stísněném bytě bez naděje na změnu, příroda okolo nich je nenávratně poškozena,...

Zemřel skladatel Vangelis, autor hudby k filmům Ohnivé vozy či Blade Runner

Ve věku 79 let zemřel řecký hudební skladatel Vangelis, informovala jeho právní kancelář. Umělec byl hospitalizován s...

Pepík je nenahraditelný. Milovanou Popelku má opět u sebe, vzpomínají režiséři

Na zesnulého herce Josefa Abrháma vzpomínají režiséři, se kterými se během své bohaté filmové i televizní kariéry...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

Zemřel spisovatel Toman, autor Strážců či Kruana ze zadní strany „ábíčka“

Zemřel Vlastislav Toman, bylo mu 92 let. Během svého života publikoval řadu dobrodružných i populárně-naučných knih a...

Šokovalo mě, jak krutá dokáže být žena k ženě, říká autorka románu Bílá Voda

Premium Druhé těhotenství spisovatelky Kateřiny Tučkové bylo nečekané, porod překotný. Příprava na její poslední knihu byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do Ostravy přijede Wim Hof. Colours znovu doprovodí diskuzní Meltingpot

Hudební festival Colours of Ostrava znovu doprovodí mezinárodní fórum Meltingpot. Na osmi diskusních scénách bude od...

Audioknihou roku se stal dokument o vraždě ruského agenta Litviněnka

Absolutním vítězem ankety Audiokniha roku 2021 se stal Agent. Dokumentární audio-rekonstrukci vraždy bývalého ruského...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

Hrušínského dcera se svlékla pro Playboy. Manžela to překvapilo, říká

Pro nové číslo Playboye se svlékla a nafotila sexy snímky Kristýna Hrušínská (37). Dcera Jana Hrušínského a Miluše...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...