Přijíždí zakázaný Jen Lien-kche. První román mu matka spálila v kamnech

  11:07aktualizováno  11:07
Čínský spisovatel Jen Lien-kche patří ke stejné tvůrčí generaci jako loňský nobelista Mo Jen, na rozdíl od něj se však neúčastní oficiálních aktivit země a některá jeho díla byla nebo jsou v Číně zakázaná. Ve středu a čtvrtek představí svoji tvorbu českým čtenářům, přijíždí v souvislosti s vydáním překladu svého románu Čtyři knihy.

Čínský spisovatel Jen Lien-kche se představí českým čtenářům ku příležitosti zdejšího vydání románu Čtyři knihy. | foto: Wikimedia Commons

Kniha vychází v nakladatelství Verzone. Přeložila ho Zuzana Li, jedna z našich největších odbornic na současnou čínskou literaturu.

Osud Jen Lien-kchea je do jisté míry podobný tisícům osudů čínských venkovanů z přelomu padesátých a šedesátých let, je narozený dokonce přímo v roce 1958, kdy Mao Ce-tung zahájil svoji drastickou politiku velkého skoku. Dnes píše právě o tom, jak vypadal přerod společnosti na březích Žluté řeky od rolníků k vyzáblým zoufalým duchům, kteří platí za klasy pšenice vlastní krví i životem. Jen Lien-kche se stal spisovatelem vlastně náhodou, doslechl se totiž o příběhu mladé autorky z venkova, které nakladatel umožnil odjet z vesnice do města a ona už tam zůstala.

Hnán touhle vidinou pustil se do vlastní tvorby. "Napsal přes tři sta tisíc znaků, román nazval Krvavý požár v horské vesnici. Rukopis mu však matka spálila v kamnech," píše v doslovu ke Čtyřem knihám překladatelka Zuzana Li.

Dítě místo Boha

I přesto se budoucí spisovatel z vesnice dostal - díky armádě, podobně jako Mo Jen. Jeho talent se brzy prosadil a armáda mu umožnila publikovat. Napsal desítky příběhů, než si uvědomil, že je třeba začít popisovat vnitřní svět, nikoli spřádat čtivé historky. V novele Západ letního slunce pak vykreslil skutečné vojáky z venkovské armády. A přišel dočasný zákaz publikování. Za následující knihu dostal Jen Lien-kcheův nakladatel vysokou pokutu, skandál vyvolal i román O čem sní ve vesnici Tingů, který vypráví o komunitě stižené chorobou AIDS.

Čtyři knihy v Číně dosud nevyšly. Našlo se jediné nakladatelství z několika desítek oslovených, které se za autora nejprve postavilo, ale nakonec od plánu ustoupilo. Román vydali jen v Hongkongu a na Tchaj-wanu, i překlad do angličtiny se teprve chystá. Dílo formálně připomíná legendu či biblické vyprávění, pouze místo Boha je tu Dítě, které terorizuje svými krutými rozhodnutími osadníky v kolébce civilizace. Hlavní hrdinové, pojmenovaní symbolicky Spisovatel, Učenec, Hudba a Náboženství, byli spolu s ostatními posláni na převýchovu.

Jen Lien-kche večer uvede svoji čtvrtou knihu osobně v Knihovně Václava Havla, zítra má autorské čtení v pražské literární kavárně Fra.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Marvel ohlásil nové filmy. Thor bude žena, ukáže se Blade i Angelina Jolie

Herečka Natalie Portmanová na festivalu Comic-Con (21. 7. 2019)

Společnost Marvel oznámila novou várku filmů a seriálů. Do komiksového světa přilákala Angelinu Jolie, která se objeví...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

Věř, věř, brzy padnou. Druzí Američtí bohové nadále stupňují napětí

Ukázka z druhé komiksové knihy Američtí bohové

V češtině vychází druhý soubor komiksového zpracování Amerických bohů. Jeden z nejlepších příběhů Neila Gaimana ve...

RECENZE: Akce střídá akci. Hrdinný Pérák zasáhl cíl

Z komiksu Pérák: Oko budoucnosti

Legendárního Péráka je poslední dobou všude plno. Nyní je k mání komiksové album s titulem „Pérák: Oko budoucnosti“...

Komiksodějky zajímá víc gender než komiks. Vyšly díky sbírce

Z knihy Komiksodějky

Baví je komiks a chtějí podporovat jeho rozvoj. Jen mužům je vstup zakázán. Skupinu Laydeez do Comics založily ženy a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz