Přijíždí zakázaný Jen Lien-kche. První román mu matka spálila v kamnech

  11:07aktualizováno  11:07
Čínský spisovatel Jen Lien-kche patří ke stejné tvůrčí generaci jako loňský nobelista Mo Jen, na rozdíl od něj se však neúčastní oficiálních aktivit země a některá jeho díla byla nebo jsou v Číně zakázaná. Ve středu a čtvrtek představí svoji tvorbu českým čtenářům, přijíždí v souvislosti s vydáním překladu svého románu Čtyři knihy.

Čínský spisovatel Jen Lien-kche se představí českým čtenářům ku příležitosti zdejšího vydání románu Čtyři knihy. | foto: Wikimedia Commons

Kniha vychází v nakladatelství Verzone. Přeložila ho Zuzana Li, jedna z našich největších odbornic na současnou čínskou literaturu.

Osud Jen Lien-kchea je do jisté míry podobný tisícům osudů čínských venkovanů z přelomu padesátých a šedesátých let, je narozený dokonce přímo v roce 1958, kdy Mao Ce-tung zahájil svoji drastickou politiku velkého skoku. Dnes píše právě o tom, jak vypadal přerod společnosti na březích Žluté řeky od rolníků k vyzáblým zoufalým duchům, kteří platí za klasy pšenice vlastní krví i životem. Jen Lien-kche se stal spisovatelem vlastně náhodou, doslechl se totiž o příběhu mladé autorky z venkova, které nakladatel umožnil odjet z vesnice do města a ona už tam zůstala.

Hnán touhle vidinou pustil se do vlastní tvorby. "Napsal přes tři sta tisíc znaků, román nazval Krvavý požár v horské vesnici. Rukopis mu však matka spálila v kamnech," píše v doslovu ke Čtyřem knihám překladatelka Zuzana Li.

Dítě místo Boha

I přesto se budoucí spisovatel z vesnice dostal - díky armádě, podobně jako Mo Jen. Jeho talent se brzy prosadil a armáda mu umožnila publikovat. Napsal desítky příběhů, než si uvědomil, že je třeba začít popisovat vnitřní svět, nikoli spřádat čtivé historky. V novele Západ letního slunce pak vykreslil skutečné vojáky z venkovské armády. A přišel dočasný zákaz publikování. Za následující knihu dostal Jen Lien-kcheův nakladatel vysokou pokutu, skandál vyvolal i román O čem sní ve vesnici Tingů, který vypráví o komunitě stižené chorobou AIDS.

Čtyři knihy v Číně dosud nevyšly. Našlo se jediné nakladatelství z několika desítek oslovených, které se za autora nejprve postavilo, ale nakonec od plánu ustoupilo. Román vydali jen v Hongkongu a na Tchaj-wanu, i překlad do angličtiny se teprve chystá. Dílo formálně připomíná legendu či biblické vyprávění, pouze místo Boha je tu Dítě, které terorizuje svými krutými rozhodnutími osadníky v kolébce civilizace. Hlavní hrdinové, pojmenovaní symbolicky Spisovatel, Učenec, Hudba a Náboženství, byli spolu s ostatními posláni na převýchovu.

Jen Lien-kche večer uvede svoji čtvrtou knihu osobně v Knihovně Václava Havla, zítra má autorské čtení v pražské literární kavárně Fra.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a dabér Petr Oliva. Hlasu Pierra Richarda bylo 75 let

Petr Oliva

Pět dní před svými 76. narozeninami zemřel herec a dabér Petr Oliva. Oznámilo to Divadlo Radka Brzobohatého. Oliva mimo...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

RECENZE: Vraždí se tradičně i neobvykle, ale napříč Evropou důmyslně

Obal českého vydání knihy Zemřít dvakrát

Nakladatelství Moba zásobuje čtenáře zajímavými a napínavými kriminálními příběhy. Takové jsou i tři následující...

Vychází deník jedenáctiletého chlapce, který přežil pochod smrti

Děti v nacistickém koncentračním táboře u polské Osvětimi krátce po osvobození...

Taussigovi měli vlastně štěstí. Do Osvětimi je transport dopravil koncem listopadu 1944. Neprošli selekcí a spalovací...

RECENZE: Pověsit za pouta do vzduchu. Z deníku ruského trestance mrazí

Ruský opoziční aktivista Ildar Dadin po propuštění z vězení Rubcovsk v...

Dva roky od chvíle, co byl ruský aktivista Ildar Dadin propuštěn z obávané trestanecké kolonie IK-7 v Karélii, přichází...

Schöneck je rájem pro děti i dospělé
Schöneck je rájem pro děti i dospělé

Přemýšlíte, kde prožít zimní dovolenou s dětmi? Máme pro vás báječný tip! Kousek za hranicemi najdete areál nevídaných rozměrů a hlavně s pestrou nabídkou možností zábavy.

Najdete na iDNES.cz