Čtvrtek 9. prosince 2021, svátek má Vratislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 9. prosince 2021 Vratislav

Přijíždí zakázaný Jen Lien-kche. První román mu matka spálila v kamnech

  11:07
Čínský spisovatel Jen Lien-kche patří ke stejné tvůrčí generaci jako loňský nobelista Mo Jen, na rozdíl od něj se však neúčastní oficiálních aktivit země a některá jeho díla byla nebo jsou v Číně zakázaná. Ve středu a čtvrtek představí svoji tvorbu českým čtenářům, přijíždí v souvislosti s vydáním překladu svého románu Čtyři knihy.

Čínský spisovatel Jen Lien-kche se představí českým čtenářům ku příležitosti zdejšího vydání románu Čtyři knihy. | foto: Wikimedia Commons

Kniha vychází v nakladatelství Verzone. Přeložila ho Zuzana Li, jedna z našich největších odbornic na současnou čínskou literaturu.

Osud Jen Lien-kchea je do jisté míry podobný tisícům osudů čínských venkovanů z přelomu padesátých a šedesátých let, je narozený dokonce přímo v roce 1958, kdy Mao Ce-tung zahájil svoji drastickou politiku velkého skoku. Dnes píše právě o tom, jak vypadal přerod společnosti na březích Žluté řeky od rolníků k vyzáblým zoufalým duchům, kteří platí za klasy pšenice vlastní krví i životem. Jen Lien-kche se stal spisovatelem vlastně náhodou, doslechl se totiž o příběhu mladé autorky z venkova, které nakladatel umožnil odjet z vesnice do města a ona už tam zůstala.

Hnán touhle vidinou pustil se do vlastní tvorby. "Napsal přes tři sta tisíc znaků, román nazval Krvavý požár v horské vesnici. Rukopis mu však matka spálila v kamnech," píše v doslovu ke Čtyřem knihám překladatelka Zuzana Li.

Dítě místo Boha

I přesto se budoucí spisovatel z vesnice dostal - díky armádě, podobně jako Mo Jen. Jeho talent se brzy prosadil a armáda mu umožnila publikovat. Napsal desítky příběhů, než si uvědomil, že je třeba začít popisovat vnitřní svět, nikoli spřádat čtivé historky. V novele Západ letního slunce pak vykreslil skutečné vojáky z venkovské armády. A přišel dočasný zákaz publikování. Za následující knihu dostal Jen Lien-kcheův nakladatel vysokou pokutu, skandál vyvolal i román O čem sní ve vesnici Tingů, který vypráví o komunitě stižené chorobou AIDS.

Čtyři knihy v Číně dosud nevyšly. Našlo se jediné nakladatelství z několika desítek oslovených, které se za autora nejprve postavilo, ale nakonec od plánu ustoupilo. Román vydali jen v Hongkongu a na Tchaj-wanu, i překlad do angličtiny se teprve chystá. Dílo formálně připomíná legendu či biblické vyprávění, pouze místo Boha je tu Dítě, které terorizuje svými krutými rozhodnutími osadníky v kolébce civilizace. Hlavní hrdinové, pojmenovaní symbolicky Spisovatel, Učenec, Hudba a Náboženství, byli spolu s ostatními posláni na převýchovu.

Jen Lien-kche večer uvede svoji čtvrtou knihu osobně v Knihovně Václava Havla, zítra má autorské čtení v pražské literární kavárně Fra.

Autor:
  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

Zemřel János Kóbor, zpěvák maďarské kapely Omega. Její hit zněl i česky

Ve věku 78 let zemřel na komplikace spojené s koronavirem János Kóbor, zpěvák maďarské rockové skupiny Omega. Ta o tom...

Nevadí, že ještě nejsem úplně mrtvý? Trio Svěráků představuje nový film

Nový film otce Zdeňka, syna Jana a vnuka Františka Svěrákových Betlémské světlo sice dorazí do kin až na jaře 2022, už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Nový vánoční hit? Merry Christmas přejí Ed Sheeran a Elton John

Britští zpěváci Ed Sheeran a Elton John natočili společný singl a klip Merry Christmas. Výtěžek z jeho prodeje půjde na...

TEST: Hodinky místo mobilu děti pohlídají i zabaví

Premium Co umějí chytré hodinky se SIM kartou pro děti? Nahradí mobil. Dá se na ně dovolat a většinou i sledovat jejich polohu...

Opatření bojkotuje stále více lidí, cítí se podvedeni, říká psycholog

Premium Doba covidová je už dlouhá. Zatímco při první vlně epidemie byli lidé v Česku většinou ukázkově disciplinovaní, nyní je...

Velké dilema třetí dávky: míchat, či nemíchat vakcíny?

Premium Posilující dávka očkování naráží na možnost volby. Řada Čechů řeší, kterou vakcínou si nechat svoji imunitu proti...

  • Další z rubriky

Tresty za zneužívání dětí jsou tristní, míní spisovatelka. Sama byla obětí

Rozstřel V dětství si prošla zkušeností se sexuálním zneužíváním a letos o ní vydala román. Držitelka Ceny Jiřího Ortena,...

Sexuální výchova knižně. Fenomén od Netflixu má literární pokračování

Seriály a filmy z produkce Netflixu atakují literární svět a mnohým z nich se dostává i českého překladu. Po knihách...

Zemřel Wilbur Smith, autor „politicky nekorektních“ dobrodružných románů

V sobotu v Jihoafrické republice zemřel spisovatel Wilbur Smith, který se proslavil svými dobrodružnými romány...

RECENZE: Z Jaromíra Jágra je v komiksu Superman s hokejkou

Hokejista Jaromír Jágr ožívá těsně před padesátkou jako komiksový hrdina. Obrazově se jeho cestu za světovým úspěchem...

Žilková: Byla jsem těhotná s Menzelem, potrat byl pro mě rozvodem s Bohem

Veronika Žilková překvapila informací o tom, že kdysi čekala dítě s Jiřím Menzelem. O nevěře manžela, vztahu s...

Moje tetování nad rozkrokem vyznívá vulgárně, stěžovala si paní

Nebylo tak úplně promyšleno, kvůli přemíře alkoholu vlastně nebylo ani zamýšleno. Tetování vyznívá explicitně sexuálně,...

Psychopati za volantem: pozor na dodávky, elektromobily a bouráky dvou značek

Beránci ve škodovkách a predátoři v bavorácích? Výběr auta o vás může prozradit víc, než byste možná chtěli. Ať už se...

Měli jsme zůstat točit v Sydney, říká Chris Hemsworth o práci v Praze

Australský herec Chris Hemsworth (38) v Praze natáčí pokračování akčního filmu Vyproštěn. V české metropoli by měl štáb...

Syna jsem viděl, když mu byly tři. Pak až v jeho padesáti, říká Ladislav Frej

Premium „Po představení neusnu. Je půl třetí ráno, sedím v kuchyni, chroustám piškoty bez lepku, piju mlíko a mudruju, co jsem...