Čtvrtek 17. června 2021, svátek má Adolf
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 17. června 2021 Adolf

RECENZE: Jednou budeš Arab. Malý Riad zažívá, co je to střet civilizací

  6:54
Jednou budeš Arab, říká ve stejnojmenném komiksu Riada Sattoufa otec svému malému synovi, blonďatému andílkovi s velkým nosem a vykulenýma očima.

Ukázka z komiksu Jednou budeš Arab | foto: Baobab

Tím synem je právě Sattouf, ročník 1978, a jeho otec, Syřan s francouzským vzděláním, je hybatelem celého, silně autobiografického příběhu zasazeného na Blízký východ přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století. V nakladatelství Baobab právě vyšly první dvě knihy z plánované pentalogie.

Sattoufův příběh se rozvíjí místně v trojúhelníku Francie–Libye–Sýrie. Tedy mezi evropským a arabským světem, mezi společnostmi a kulturami vybudovanými na značně odlišných základech. Z jedné strany tradiční demokracie, z druhé totalita, podivuhodně mixující islám se socialismem po sovětském vzoru.

Aktuální téma pak autor posiluje atraktivním úhlem pohledu: nechává vyprávět malého kluka, sebe sama ve věku od dvou do šesti let. A velkým plus je i živá, skvěle zvládnutá, lehce karikující kresba, kde si Sattouf vystačí s jednoduchou černou linkou a jednobarevným rozlišením jednotlivých kapitol.

Střet civilizací…

Malý Riad má v komiksu vizáž přímo barokního andílka. Takže poutá pozornost: na starém kontinentě je milovaný, v arabském světě později spíš vysmívaný a nenáviděný. Když otec obhájí na Sorbonně doktorát ze soudobých dějin a dostane místo na univerzitě v libyjském Tripolisu, dá se mladá rodina do pohybu.

Jenže tehdejší Libye nebyla žádný ráj, nápadně se podobala socialistickému Československu: všude korupce, těžká hmotná nouze, hlavní město jako jedno velké staveniště. Snad jediné, co fungovalo skvěle, byl kult poněkud vyšinutého vůdce Muammara Kaddáfího. A tak rodina po roce sbalila kufry.

Druhou zastávkou se stala otcova rodná vesnice v Sýrii nedaleko Homsu. Pokud v Libyi bylo špatně, pak v Sýrii je ještě hůř. Malý Riad zažívá na vlastní kůži, co je to střet civilizací, jeho prvotní zkušenost z Francie tady dostává pořádně na frak. Poznává, že žena i zvíře mohou být na úrovni hračky, kterou lze beztrestně zabít. Že na škole se pěstuje fyzické násilí na žácích. Že před koránem si musí každý poslušně kecnout na zadek a odříkat zpaměti pár veršů, aniž by rozuměl jedinému slovu. Že celou společností hýbe nekočírovaná agresivita (namířená zejména proti Židům) a frustrace. A směje se pouze vládnoucí elita kolem Háfize al-Asada, která je mafií svého druhu.

… a pořád stejná totalita

Sattoufův komiks ale neukazuje jen obecné fungování tamější společnosti, ukazuje i smutnou situaci autorovy rodiny na místě, zejména otcovu trapnou a zbabělou příchylnost k mocným, jeho prolhanost a neschopnost, jeho okamžité „tiky“, pokud jde o „arabskou věc“.

Jednou budeš Arab 1 a 2

autor:

nakladatelství: Baobab

překlad: Jan Machonin

160 a 160 stran, 350 a 350 Kč

Hodnocení­: 90 %

Ukazuje i matčino tiché, lehce vzdorující zoufalství ženy přikované k rodinným povinnostem. A také rozporuplné prožitky dítěte: v čitateli je na jedné straně údiv, na druhé úzkost a strach, ve společném jmenovateli pak jedna velká neznámá. Každá totalita, říkají nakonec ta dvě komiksová alba, operuje vždy s jedinou verzí pravdy a nezná pochybnosti. Není od věci si tohle kruté poznání připomínat. Třeba sympaticky ironizujícím komiksem Jednou budeš Arab.

Autor:
  • Nejčtenější

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Do Abrháma foukal vítr a on jen někam romanticky koukal, vzpomíná Kačer

Premium Při žádosti o vzpomínku na zesnulou Libuši Šafránkovou mne režisér Jan Kačer poprosil o dvouhodinovou prodlevu. „Byl...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak se kvůli třinácti minutám zabíjí ve zlomku vteřiny

Jsem fotograf a zabil jsem dva lidi. Tak začíná jedna z pěti unikátních zpovědí, jež zaznamenal dokument s názvem 13...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

RECENZE: Biografie jazzmana Rudyho Linky strhne, ale občas drhne

Sympaťák a jazzový labužník Rudy Linka napsal knihu, v níž sumarizuje dosavadní nejen muzikantský život. Je to čtení...

Záhady rychlých šípů. Kde leží Stínadla a jak vznikla jména hlavních hrdinů?

Premium Fenomén Foglar. Nic nevystihuje tvůrce nejslavnějších českých dobrodružných knih lépe. Zásadně ovlivnil bezpočet kluků...

Další pandemie zákonitě musí přijít, míní autor románu o nebezpečném viru

Věštec. Tak loni titulovala média francouzského spisovatele Francka Thillieze, autora románu Pandemie z roku 2015. V...

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Parkinson má v počátcích nemoci nenápadné příznaky. Co vás může varovat?

Obávaná nemoc spojená s nezvladatelným třesem přichází pomalu a nepozorovaně, takže řada postižených mnohdy vůbec...