RECENZE: Jednou budeš Arab. Malý Riad zažívá, co je to střet civilizací

  6:54aktualizováno  6:54
Jednou budeš Arab, říká ve stejnojmenném komiksu Riada Sattoufa otec svému malému synovi, blonďatému andílkovi s velkým nosem a vykulenýma očima.

Ukázka z komiksu Jednou budeš Arab | foto: Baobab

Tím synem je právě Sattouf, ročník 1978, a jeho otec, Syřan s francouzským vzděláním, je hybatelem celého, silně autobiografického příběhu zasazeného na Blízký východ přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století. V nakladatelství Baobab právě vyšly první dvě knihy z plánované pentalogie.

Sattoufův příběh se rozvíjí místně v trojúhelníku Francie–Libye–Sýrie. Tedy mezi evropským a arabským světem, mezi společnostmi a kulturami vybudovanými na značně odlišných základech. Z jedné strany tradiční demokracie, z druhé totalita, podivuhodně mixující islám se socialismem po sovětském vzoru.

Aktuální téma pak autor posiluje atraktivním úhlem pohledu: nechává vyprávět malého kluka, sebe sama ve věku od dvou do šesti let. A velkým plus je i živá, skvěle zvládnutá, lehce karikující kresba, kde si Sattouf vystačí s jednoduchou černou linkou a jednobarevným rozlišením jednotlivých kapitol.

Střet civilizací…

Malý Riad má v komiksu vizáž přímo barokního andílka. Takže poutá pozornost: na starém kontinentě je milovaný, v arabském světě později spíš vysmívaný a nenáviděný. Když otec obhájí na Sorbonně doktorát ze soudobých dějin a dostane místo na univerzitě v libyjském Tripolisu, dá se mladá rodina do pohybu.

Jenže tehdejší Libye nebyla žádný ráj, nápadně se podobala socialistickému Československu: všude korupce, těžká hmotná nouze, hlavní město jako jedno velké staveniště. Snad jediné, co fungovalo skvěle, byl kult poněkud vyšinutého vůdce Muammara Kaddáfího. A tak rodina po roce sbalila kufry.

Druhou zastávkou se stala otcova rodná vesnice v Sýrii nedaleko Homsu. Pokud v Libyi bylo špatně, pak v Sýrii je ještě hůř. Malý Riad zažívá na vlastní kůži, co je to střet civilizací, jeho prvotní zkušenost z Francie tady dostává pořádně na frak. Poznává, že žena i zvíře mohou být na úrovni hračky, kterou lze beztrestně zabít. Že na škole se pěstuje fyzické násilí na žácích. Že před koránem si musí každý poslušně kecnout na zadek a odříkat zpaměti pár veršů, aniž by rozuměl jedinému slovu. Že celou společností hýbe nekočírovaná agresivita (namířená zejména proti Židům) a frustrace. A směje se pouze vládnoucí elita kolem Háfize al-Asada, která je mafií svého druhu.

… a pořád stejná totalita

Sattoufův komiks ale neukazuje jen obecné fungování tamější společnosti, ukazuje i smutnou situaci autorovy rodiny na místě, zejména otcovu trapnou a zbabělou příchylnost k mocným, jeho prolhanost a neschopnost, jeho okamžité „tiky“, pokud jde o „arabskou věc“.

Jednou budeš Arab 1 a 2

autor:

nakladatelství: Baobab

překlad: Jan Machonin

160 a 160 stran, 350 a 350 Kč

Hodnocení­: 90 %

Ukazuje i matčino tiché, lehce vzdorující zoufalství ženy přikované k rodinným povinnostem. A také rozporuplné prožitky dítěte: v čitateli je na jedné straně údiv, na druhé úzkost a strach, ve společném jmenovateli pak jedna velká neznámá. Každá totalita, říkají nakonec ta dvě komiksová alba, operuje vždy s jedinou verzí pravdy a nezná pochybnosti. Není od věci si tohle kruté poznání připomínat. Třeba sympaticky ironizujícím komiksem Jednou budeš Arab.

Autor:

Nejčtenější

Přetočte poslední řadu Hry o trůny, žádají v petici statisíce fanoušků

Záběr z předposledního dílu seriálu Hra o trůny

Více než sedm set tisíc lidí z celého světa už podepsalo petici, která žádá producenty seriálu Hra o trůny, aby právě...

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Hra o trůny skončil. Jak, to už není důležité

Z finále seriálu Hra o trůny

Představa, že ve stejném okamžiku miliony lidí na celé světě zklamaně vyhrkly: „A to má být všechno?!“, je svým...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

GLOSA: Madonna v Eurovizi? Naživo dost ostuda, ze záznamu úplný výsměch

Madonna jako host na finále Eurovize 2019 v Tel Avivu

Ještě několik dní před vysíláním sobotního finále letošní Eurovize nebylo jisté, zda americká zpěvačka Madonna v Tel...

Další z rubriky

RECENZE: Pouhý popis mrtvého do života nevrátí. Ani na papíře

Spisovatelka Viktorie Hanišová

Nejdřív Anežka (2015), pak Houbařka (2018) – a teď Rekonstrukce. Spisovatelka Viktorie Hanišová (1980) vyslala za...

Cenu Jiřího Ortena získala Anna Cima. Uspěla s Probudím se na Šibuji

Japanoložka Anna Cima

Držitelkou Ceny Jiřího Ortena se letos stala spisovatelka a japanoložka Anna Cima. Porotu přesvědčila svým debutovým...

RECENZE: Zápletkou Grófka neoslňuje, poetikou ano

Spisovatelka Lenka Horňáková-Civade

Touha po svobodě a sebeurčení zmítá duší osmnáctileté hrdinky nejnovějšího románu spisovatelky Lenky Horňákové-Civade...

Najdete na iDNES.cz