RECENZE: Jednou budeš Arab. Malý Riad zažívá, co je to střet civilizací

  6:54aktualizováno  6:54
Jednou budeš Arab, říká ve stejnojmenném komiksu Riada Sattoufa otec svému malému synovi, blonďatému andílkovi s velkým nosem a vykulenýma očima.

Ukázka z komiksu Jednou budeš Arab | foto: Baobab

Tím synem je právě Sattouf, ročník 1978, a jeho otec, Syřan s francouzským vzděláním, je hybatelem celého, silně autobiografického příběhu zasazeného na Blízký východ přelomu sedmdesátých a osmdesátých let minulého století. V nakladatelství Baobab právě vyšly první dvě knihy z plánované pentalogie.

Sattoufův příběh se rozvíjí místně v trojúhelníku Francie–Libye–Sýrie. Tedy mezi evropským a arabským světem, mezi společnostmi a kulturami vybudovanými na značně odlišných základech. Z jedné strany tradiční demokracie, z druhé totalita, podivuhodně mixující islám se socialismem po sovětském vzoru.

Aktuální téma pak autor posiluje atraktivním úhlem pohledu: nechává vyprávět malého kluka, sebe sama ve věku od dvou do šesti let. A velkým plus je i živá, skvěle zvládnutá, lehce karikující kresba, kde si Sattouf vystačí s jednoduchou černou linkou a jednobarevným rozlišením jednotlivých kapitol.

Střet civilizací…

Malý Riad má v komiksu vizáž přímo barokního andílka. Takže poutá pozornost: na starém kontinentě je milovaný, v arabském světě později spíš vysmívaný a nenáviděný. Když otec obhájí na Sorbonně doktorát ze soudobých dějin a dostane místo na univerzitě v libyjském Tripolisu, dá se mladá rodina do pohybu.

Jenže tehdejší Libye nebyla žádný ráj, nápadně se podobala socialistickému Československu: všude korupce, těžká hmotná nouze, hlavní město jako jedno velké staveniště. Snad jediné, co fungovalo skvěle, byl kult poněkud vyšinutého vůdce Muammara Kaddáfího. A tak rodina po roce sbalila kufry.

Druhou zastávkou se stala otcova rodná vesnice v Sýrii nedaleko Homsu. Pokud v Libyi bylo špatně, pak v Sýrii je ještě hůř. Malý Riad zažívá na vlastní kůži, co je to střet civilizací, jeho prvotní zkušenost z Francie tady dostává pořádně na frak. Poznává, že žena i zvíře mohou být na úrovni hračky, kterou lze beztrestně zabít. Že na škole se pěstuje fyzické násilí na žácích. Že před koránem si musí každý poslušně kecnout na zadek a odříkat zpaměti pár veršů, aniž by rozuměl jedinému slovu. Že celou společností hýbe nekočírovaná agresivita (namířená zejména proti Židům) a frustrace. A směje se pouze vládnoucí elita kolem Háfize al-Asada, která je mafií svého druhu.

… a pořád stejná totalita

Sattoufův komiks ale neukazuje jen obecné fungování tamější společnosti, ukazuje i smutnou situaci autorovy rodiny na místě, zejména otcovu trapnou a zbabělou příchylnost k mocným, jeho prolhanost a neschopnost, jeho okamžité „tiky“, pokud jde o „arabskou věc“.

Jednou budeš Arab 1 a 2

autor:

nakladatelství: Baobab

překlad: Jan Machonin

160 a 160 stran, 350 a 350 Kč

Hodnocení­: 90 %

Ukazuje i matčino tiché, lehce vzdorující zoufalství ženy přikované k rodinným povinnostem. A také rozporuplné prožitky dítěte: v čitateli je na jedné straně údiv, na druhé úzkost a strach, ve společném jmenovateli pak jedna velká neznámá. Každá totalita, říkají nakonec ta dvě komiksová alba, operuje vždy s jedinou verzí pravdy a nezná pochybnosti. Není od věci si tohle kruté poznání připomínat. Třeba sympaticky ironizujícím komiksem Jednou budeš Arab.

Autor:

Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Koptashow, krycí jméno pro reklamu na StarDance

Z pořadu Koptashow

Co mají společného tanečnice Tatiana Drexlerová, sportovec Aleš Valenta a herec Jiří Dvořák? Přece StarDance, kde ona...

Případ Kursk, kde z tragédie ponorky vypustili roli sympatického Putina

Záběr z filmu Kursk

Vypjaté události, které popisuje premiérový snímek Kursk, přicházející právě do našich kin, se začaly odehrávat 12....

RECENZE: Jak Strážmistr Topinka vede do Beskyd Policejní akademii

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Seriál Strážmistr Topinka odvozený z Doktora Martina, který v pátek startuje v České televizi, je o jeden ovčí chloupek...

RECENZE: Cena za štěstí sešla na scestí. Ještěže se k Samotářům nehlásí

Vanda Hybnerová a Ivana Chýlková ve snímku Cena za štěstí

Ještěže první letošní domácí novinka kin Cena za štěstí upustila od původního názvu Děti samotářů, odkazujícího ke...

KOMENTÁŘ: Takže opět boduje Ordinace, Všechnopárty... A co novinky?

Ze seriálu Strážmistr Topinka

Televizní svět by občas potřeboval tlumočníka do prozaické řeči smrtelníků. Například již začalo vysílání podle...

Další z rubriky

RECENZE: Texty pro Farnou a Csákovou nejsou vhodné literární cvičení

Patricie Fuxová

Abych byla in, žiju na plnej plyn – knihu autorky tohoto rýmu bere čtenář do ruky s oprávněnou obezřetností. Literární...

RECENZE: Strhující osudy špionek, jež nosily něžná jména květin

Obal českého vydání knihy Alicina síť

Román americké autorky Kate Quinnové Alicina síť, dokonale prokomponovaný a s neuvěřitelným spádem, nelze nazvat jinak...

RECENZE: Z toho videohra nebude, ač autor Metra střílí na všechny strany

Ruský autor Dmitry Glukhovsky

Ruský spisovatel a novinář Dmitrij Gluchovskij se proslavil příběhy z dystopických, budoucích světů. Slávu mu přinesla...

Najdete na iDNES.cz