Ukolébavka je v pořadí již třetím románem amerického spisovatele Chucka Palahnikua přeloženým do češtiny.
Pokud vám to jméno nic neříká, pak vězte, že Palahniuk je autorem stejnojmenné knižní předlohy kultovního snímku režiséra Davida Finchera Klub rváčů (česky 2000) a neméně kultovních románů Program pro přeživší (česky 2002) a Zalknutí (česky 2003).
Přitažlivost jeho románů je dána už přímočarým, hovorovým psaním, které však není prosto jisté stylistické virtuozity - kupříkladu v Ukolébavce stojí za povšimnutí variace na protiklady zvuku a ticha.
Status kultovního autora si však získal především vyostřeným satirickým nadhledem a schopností ohánět se nadsázkou a černým humorem jak šogun se samurajským mečem. Navíc Amerika své kritiky prostě miluje, zvláště pokud jsou alespoň v mezích dostatečně američtí.
Příběh Ukolébavky, ve kterém se v závěru stýkají dvě časové osy vyprávění, je nešen řečí novináře, který je pověřen reportáží týkající se syndromu tzv. náhlého kojeneckého úmrtí. Postupem času zjistí, že za posledním výdechem novorozeňat stojí na první pohled nevinná říkanka, která je však ve skutečnosti smrtícím zaklínadlem.
Problém je, že hrdina ukolébavku nemůže dostat z hlavy, přičemž jeho vlastní život v něm za posledních dvacet let nahromadil tolik střelného prachu, že by to stačilo na likvidaci půlky planety. Nechce zabíjet, ale lidé kolem něj padají mrtví jak telata na porážce. Začíná honba za smetením zaklínadla ze světa, která však končí přinejmenším nestandardně.
Vtip Palahnikuových novel spočívá v tom, že si spisovatel vymyslí situaci, která je natolik nevšední či ulítlá, aby mohla být zajímavou, ale zároveň zůstává alespoň v mezích pravděpodobnou. Dobře, kouzlo létání moc pravděpodobné není, ale co s ním jistá postava provádí, zcela odpovídá její povaze.
Stejně tak porůznu vychýlení hrdinové jeho textů sice připomínají nestabilní hvězdy těsně před výbuchem, ale ruku na srdce - ve světě, jako je tento, k tomu mají bohužel spousty dobrých důvodů. A pak už Palahniuk nechává rozehranou hru samovolně běžet.
Což s sebou nese řadu velmi přesných glos a rozvinutí situací, které nemají žádné rozhřešení ani perspektivu, jež by jim dávala smysl, stejně tak mnohost satirických postřehů ostrých jak pilka na železo. Posedlost kulisami, příchylnost k falešným ideologiím, které vytěsňují další falešné ideologie a standardizované jednání, které se stává pasivním chováním, jsou v černém středu Palahnikuova terče.
Ukolébavka stejně jako předchozí Palahnikuovy knihy nevyvěrá v žádné morální poučení. Je však ideálním literárním ekvivalentem doby, ve které je nejpřijatelnější a vpodstatě jediné možné řešení rozhodit rukama, ukočírovat již rozjetý vlak a pokud možno nenapáchat moc škody.
CHUCK PALAHNIUK - Ukolébavka
Přeložil Richard Podaný. Euromedia Group k. s. - Odeon, Praha 2005, 224 stran, doporučená cena 229 korun.
