Jaroslav Rudiš končí s železnicí. Budu si muset najít jiné téma, říká

  10:57
Spisovatel Jaroslav Rudiš sepsal svůj první román v němčině a hned si vysloužil nominaci na cenu knižního veletrhu v Lipsku. Winterbergova poslední cesta se tak může stát dalším vstřícným krokem české literatury směrem k zahraničním čtenářům.
Spisovatel Jaroslav Rudiš s románem Winterbergova poslední cesta

Spisovatel Jaroslav Rudiš s románem Winterbergova poslední cesta | foto: archiv autora

Příběh Winterbergovy poslední cesty nosil Jaroslav Rudiš v hlavě několik let. Napsat jej však zvládl za sedm měsíců, během kterých pracoval také na loni vydaném Českém ráji.

„Napsal jsem to rychle. Věděl jsem, že se nesmím překládat. Vypravěčem je Jan Kraus, který emigroval z Československa v osmdesátých letech a nyní provází umírající jejich posledními dny,“ popisuje autor. Takovým čekatelem na smrt je i hlavní hrdina – devadesátidevítiletý Winterberg. Odsunutý Němec z Liberce, který se chce rozloučit se světem, předtím však ještě musí vykonat svou poslední cestu.

Jejich společnému putování vlakem dává směr poslední rakousko-uherský bedekr z roku 1913 i pátrání po stopách jeho dávné lásky – liberecké Židovky.

Skutečný příběh

Stejně jako Český ráj i Winterbergova poslední cesta má své reálné kořeny. „Je to volně inspirované postavou mého německého kamaráda, který rád cestuje střední Evropou, má rád vlaky a trochu trpí dějinami, které se mu během cest zjevují před očima. Tak to má i Winterberg. Oba si uvědomují naši minulost, o které tak málo víme, a přesto nás stále ovlivňuje,“ popisuje.

Na cestu se vydal i sám Rudiš. „Musel jsem si projet místa, která jsem do té doby neznal. Byl jsem poprvé v životě v Sarajevu, vyrazil jsem vlakem z Budapešti do Záhřebu a ze Záhřebu do Lublaně. Hodně jsem toho v nich napsal, také proto je román hodně muzikální a zachycuje cestu po kolejích,“ mluví o rytmu vyprávění, které je typické nejen pro autora knihy, ale i pro osobitý přednes.

„Často se tam opakují věty, které připomínají rytmus cesty vlakem. Někdy to může čtenáři až lézt na nervy,“ říká v nadsázce. Přesto železnice zůstává tématem, které je pro Rudišovu tvorbu i život bytostně osudové. Vlaky, metra, tramvaje se promítají nejen do Aloise Nebela, ale také do knih Nebe pod Berlínem nebo Potichu.

„Je to asi naposledy, co jsem se tomu mohl věnovat. Mám pocit, že o železnicích jsem napsal vše, co vím, a chtělo by to posunout se dál. Naštěstí mám čas,“ říká a dodává, že jeho německé nakladatelství by uvítalo, kdyby zase napsal knihu reflektující dějiny. „Mají pocit, že mí němečtí souputníci jsou příliš uzemnění v současnosti,“ vysvětluje.

Němčina přišla přirozeně

Rozhodnutí napsat knihu německy přišlo podle Rudiše přirozeně. „Od začátku jsem příběh promýšlel v němčině. Stejně jako Český ráj česky. Oba jazyky patří k naší společné minulosti, která byla mnohdy bolestivá. Patří k Praze i ke střední Evropě. Přijde mi přirozené je střídat. Do budoucna bych chtěl zase napsat jednu knihu česky a jednu německy,“ plánuje.

Sám by se během rešerší bez znalosti němčiny neobešel. Mnohé dokumenty ohledně historie rakousko-uherské železnice, krematoria v Liberci nebo bitvy u Hradce Králové z 3. července 1866 totiž byly dostupné jen v němčině.

Sama dvojjazyčnost pak sehrává důležitou roli i v příběhu Winterbergovy poslední cesty. „Jan Kraus je totiž z Vimperka, který se německy jmenuje Winterberg. Právě kvůli této shodě jmen jej hlavní hrdina požádá, aby se s ním vydal na cestu,“ upřesňuje osud dvou mužů, kteří podle něj postupně začnou připomínat „značně tragikomickou dvojici, jež se čím dál více stává jednou jedinou postavou“.

Rukopis knihy čítá podle Rudiše asi 450 normostran, přesto měl autor v začátcích strach, že ji nedokáže napsat.

„Bál jsem se, že to bude mít třeba jen dvě stě stránek. V nakladatelství pak byli nadšení, že je to tak tlusté. I v češtině to bude můj nejrozsáhlejší román, nicméně o něco kratší. Jako všechno, co se přeloží do češtiny,“ říká.

Zdali se překladu do rodného jazyka ujme sám autor, prozatím není jasné. Kniha by však měla vyjít příští rok na podzim v nakladatelství Labyrint. Plánovaná je také německá verze Českého ráje.

Vyprodaná čtení a třetí vydání

V současné chvíli Rudiš cestuje po Německu a knihu prezentuje tamním čtenářům. „Mnohdy jsou čtení vyprodaná, což mě moc těší. Nominace na cenu knižního veletrhu v Lipsku Winterbergovu poslední cestu velmi zviditelňuje. Přitom s nominací se nedá opravdu jen tak počítat. Už v rámci nakladatelství máte velkou konkurenci, protože za sebe mohou nominovat jen dvě díla. Z návrhů všech nakladatelství vznikne výběr asi 170 knih a dostat se do finální pětky, je hodně náročné. Byl to pro mě šok,“ tvrdí. V současné chvíli je v prodeji už třetí vydání knihy.

Sám Rudiš upozorňuje, že úspěch v Německu neslaví pouze jeho knihy. „Velmi zavedený je tu i Jáchym Topol nebo Radka Denemarková. Nyní začíná být zájem také o Kateřinu Tučkovou nebo Terezu Semotamovou. To je dobře. Čekají nás i společná autorská čtení,“ upozorňuje.

Společně se autoři setkají taktéž na zmiňovaném veletrhu v Lipsku. Rudiše čeká hned v rámci zahájení festivalu ve středu 20. března večer koncert s jeho kapelou Kafka Band.

V následujících dvou dnech pak absolvuje dvě diskuse, přičemž v pátek večer dojde i na autorské čtení se zmiňovanou Semotamovou nebo J. H. Krchovským. Veletrh končí v neděli.

Myslíte, že se nedáte hezky vyfotit? Každý se dá, tvrdí fotograf Robert Vano

Nejčtenější

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní pitva, řekla krajská policejní mluvčí Michaela Richterová. Okolnosti případu policisté prošetřují....

Vary vyhrál český film Raději zešílet v divočině, Pavel doprovodil Bartoškovou

Vítězem 59. ročníku MFF Karlovy Vary se stal česko-slovenský dokument Raději zešílet v divočině. Mladá herečka Kateřina Falbrová obdržela zvláštní uznání za výkon ve filmu Sbormistr. Švédský filmový...

Jackson makal na albu, jiní Live Aid nevěřili. Kdo odmítl být součástí historie

Je to 40 let od ikonického koncertu Live Aid. Madonna, Phil Collins, Paul McCartney, U2 a desítky dalších. Charitativní akci v londýnském Wembley a následně v americké Philadelphii sledovalo přes 160...

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

Odešel jako prokletý básník. Spisovatel Palán o nečekané smrti svého poustevníka

Okolo smrti Františka Klišíka, hrdiny oceněného filmu Raději zešílet v divočině nadále panuje plno otázek. Jak ale naznačil spisovatel Aleš Palán, šumavský poustevník už v sobotu na závěrečném...

Nejzajímavější filmové festivaly 2025. V programu mají komedie, dokumenty i filmy pro otrlé

Filmoví nadšenci mohou i letos vybírat ze široké nabídky festivalů všemožných žánrů. Konají se téměř po celý rok a zaujmou všechny věkové kategorie. Mezi nejznámějšími jsou významné mezinárodní...

15. července 2025  20:35

Lidl využil návratu Oasis. K limitované Gallagherově bundě nabízel i tamburínu

Britský Lidl se rozhodl svézt na vlně obnoveného zájmu o legendární kapelu Oasis a uvedl limitovanou bundu „Lidl by Lidl“. Model s výšivkou, kapsami na nápoje i tamburínou odkazuje na styl zpěváka...

15. července 2025  15:53

RECENZE: Před kamerou nelhal. Al Pacino věcně a upřímně sumarizuje svůj život

Premium

Americký herec Al Pacino nikdy nepůsobil dojmem vstřícného, zábavného a hovorného chlapíka. A nebylo to jen typem rolí, které obvykle ztvárňoval. Připomeňme třeba Michaela Corleona z Kmotra nebo...

15. července 2025

Už to není tajemství. Dan Brown přijede do Prahy se svou knihou, která se tu odehrává

Autor ságy o profesoru Langdonovi a jeden z nejúspěšnějších spisovatelů současnosti Dan Brown přijede představit svůj nový román do Prahy. Jeho kniha Tajemství všech tajemství, která vychází 9. září...

15. července 2025  13:32

Normalizujete válku a Putina! Vdova po Navalném se pustila do italského regionu

Vdova po odpůrci současné ruské vlády Alexeji Navalném kritizuje vystoupení ruského dirigenta Valerije Gergijeva na hudebním festivalu na jihu Itálie. Podle ní je Gergijev opěvovatelem Putinovy...

15. července 2025  12:15

Co způsobí krátký sestřih? Plakala jsem a cítila se jako mnich, popisuje hvězda Varů

Premium

Vedle Michaela Douglase, Dakoty Johnsonové, Stellana Skarsgarda i Petera Sarsgaarda působila na karlovarském festivalu Vicky Kriepsová jako nejmenší ryba. Hloubavá lucemburská herečka však žije...

15. července 2025  10:44

Měl Karel Gott syna? Odpověď jsem získal v minulých měsících, hlásí autor knihy

Nakladatelství Olympia vydá na podzim dva tituly o Karlu Gottovi. Jedna bude fotografickou publikací, druhá o příběhu hledání údajného Gottova mužského potomka. Dlouholetý Gottův fotograf František...

15. července 2025  9:20

Dvě hvězdná „S“ budou na Colours zářit hned první den. Zahrají i společně?

Multižánrový festival Colours of Ostrava se vrací do industriálního areálu Dolní oblast Vítkovice od 16. do 19. července 2025. Loni jeho branami prošlo přes 45 000 lidí.

15. července 2025

KOMENTÁŘ: Co s těmi „takysponzory“? Aby pervitinoví machři nezbyli ve Varech sami

Premium

Přibylo nám sponzorů, slyšeli účastníci letošního karlovarského festivalu hned na uvítanou – a bylo to znát. Aby nevznikla mýlka: sponzor je modla, velebený a vážený dobrodinec, jenž armádě nadšenců...

15. července 2025

Krotitelé soundtracků kritizují i hodnotí. Na české filmy chodí s magnetofonem

Premium

Dva kluci, které baví filmové soundtracky a poutavě o nich umějí vyprávět. To jsou Krotitelé soundtracků, tedy tvůrci podcastu, který již necelé dva roky krotí posluchačovu často i nevědomou touhu.

14. července 2025

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nový Harry Potter poprvé v kostýmu. HBO začalo natáčení a ukázalo i další tváře

Ve filmových studiích v britském městě Leavesden odstartovalo natáčení televizního seriálu ze světa Harryho Pottera. Právě toho ztvární herecký nováček Dominic McLaughlin, který se u příležitosti...

14. července 2025  19:19,  aktualizováno  19:43

Dvanáct hvězdiček z deseti a bratrské poplácání. Reunion Oasis zatím nadchl

Koncertem ve velšském Cardiffu začalo 4. července koncertní turné znovusjednocené kapely Oasis. A soudě dle vesměs nadšených recenzí plných superlativů to vypadá, že se bratři Gallagherové vrátili ve...

14. července 2025  15:51
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.