Úterý 29. září 2020, svátek má Michal
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 29. září 2020 Michal

VIDEO: Jan Hartl načetl Forresta Gumpa, do druhého dílu se nehrne

  17:38aktualizováno  17:38
Román Winstona Grooma Forrest Gump, který v roce 1994 proslavilo šestioscarové filmové zpracování Roberta Zemeckise s Tomem Hanksem v hlavní roli, vychází jako audiokniha. Načetl ji herec Jan Hartl a zúčastnil se také jejího čtvrtečního křtu. Ukázky najdete v článku.
Forrest Gump (obálka audioknihy)

Forrest Gump (obálka audioknihy)

Film Forrest Gump se ovšem podstatně liší od knihy, na jejíž motivy byl natočen. Už třeba proto, že Tom Hanks trval na co nejreálnějších historických situacích, ve kterých se hlavní hrdina objevuje. Autor román napsal v roce 1986 a přes pochvalné kritiky kniha na osm let zapadla. Po zfilmování se stala jedním z nejoblíbenějších beletristických děl konce 20. století.

Do češtiny Forresta Gumpa převedl Šimon Pellar, zkušený překladatel americké literatury. Přiznává ale: "Nectil jsem zásadu, že překlad má být co nejpřesnějším odrazem originálu. Můj přístup k textu nemusí být jediný správný, nicméně spolu s Forrestem se domnívám, že platí to, co říká v druhém dílu svých dobrodružství: 'Život není žádná bombonijéra protože nikdy nevíte do čeho si kousnete.'"

A dodává: "Myslím, že se překlad povedl, zejména druhé vydání. První jsem dělal v šibeničním termínu jednoho měsíce. Pořád jsem nemohl přijít na to, jak to udělat, aby to byla taková sranda, jako v originálu." Zároveň kvituje obsazení interpreta textu: "Honza Hartl výborná volba a já jsem nesmírně rád, že načetl právě on."

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Melodramatické Bábovky zachraňuje svatá herecká trojice

Rozhodně mají více inteligence než prostoduché romantické komedie, na rozdíl od nich se však Bábovky berou zase až...

RECENZE: Členové Lucie hrají vedle sebe, ale bohužel ne spolu

David Koller oslavil šedesáté narozeniny jediným letošním pražským koncertem Lucie. Byl tahounem, který celé vystoupení...

RECENZE: Velký borec Mucha, před ženami však vždycky ve střehu

Jasně přesahuje obvyklý rámec medailonků, které ke slovníkovému heslu přidají pár fotografií a mluvicích hlav. Škoda...

PRVNÍ DOJMY: Vesnice, kde se navzájem vraždí sousedé pro Vlast

Výraz „španělská vesnice“ dostává v seriálu Vlast nový, dvojí význam. Vesnice tu říkají místu, kde jedni zůstali a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Divadlo Járy Cimrmana do října nehraje, člen souboru byl pozitivně testován

Žižkovské Divadlo Járy Cimrmana oznámilo, že jeho dvorní soubor, tedy samotné Divadlo Járy Cimrmana z důvodu nemoci...

Nebezpečná místa Česka: pražské hlavní nádraží. Třicet let zde vládne podsvětí

Premium Reportéři MF DNES mapují místa, která podle statistik nejsou výjimečně nebezpečná. Ve skutečnosti jde o no-go zóny,...

Felák, flexit nebo chillovat. Slovník dnešní mládeže uvádí rodiče do rozpaků

Premium Ač to možná ani netušíte, nejspíš i kolem vás denně chodí shiperky, které flexí s teniskami nebo iPhonem, díky čemuž...

Už nebudu kandidovat, odejdu z politiky, říká exministr Adam Vojtěch

Premium Jsem odolný, ale už toho bylo hodně, vysvětluje svůj odchod exministr. Babiš ho podle něj trochu čekal. V rozhovoru pro...

  • Další z rubriky

RECENZE: Le Carré už sice špehuje dlouho, ale zato pořád skvěle

Britské tajné služby v krásné literatuře – to není jenom Ian Fleming a jeho hyperslavný James Bond. To je taky John le...

Kundera se vyjadřoval o Havlovi jako o duševně chorém, říká spisovatel

Premium Kontroverzní životopis Milana Kundery od úspěšného spisovatele Jana Nováka vzbudil vášnivé reakce hlavně mezi obhájci...

Zvítězila Svatá hlava. Cenu Jiřího Ortena má Hana Lehečková

Cenu Jiřího Ortena pro talentované literáty do 30 let si tentokrát odnáší literární redaktorka, spisovatelka a...

Zemřel autor Forresta Gumpa, spisovateli Groomovi bylo 77 let

Ve věku 77 let zemřel americký spisovatel Winston Groom, autor knižní předlohy oceňovaného filmu Forrest Gump. Kniha...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Octavia za 3 500 korun: boj s krizí, chaos a riskantní sázka na superslevy

Octavia za 3 500 Kč měsíčně, Kodiaq za 4 899 Kč, Passat za něco málo přes 6 000 Kč… Ačkoli automobilkám docházejí...

Blíží se katastrofa, jež zastíní pandemii covidu-19, říká princ Charles

Britský princ Charles (71) vyzval v pondělí ke zlepšení boje proti klimatickým změnám, jejichž dopad podle něj zastíní...

Herec Petr Čtvrtníček se nakazil koronavirem, leží v nemocnici na JIP

Herec Petr Čtvrtníček (56) skončil kvůli covidu-19 v nemocnici. Minulý týden měl pozitivní testy, a když se mu...

Nebudu všem po rozchodu ukazovat, jaká jsem čičina, říká Mottlová

Muž roku 2016 Josef Kůrka (28) nedávno oznámil rozchod s herečkou a modelkou Barborou Mottlovou (33). Fitness trenér...

Čtvrtníček z nemocnice vtipkuje. Mluví o dýchání i pohlavní nemoci

Herec Petr Čtvrtníček (56) sice kvůli těžšímu průběhu covidu-19 musel do nemocnice, humor ho ovšem neopouští. Svým...