Středa 27. října 2021, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 27. října 2021 Šarlota, Zoja, Zoe

Jak umí Harry Potter česky

  12:08
Vyšel český překlad pátého dílu Harryho Pottera, jehož pěknou vlastností je, že ač má o 40 stran víc než anglický originál, je díky volbě papíru skoro o dva centimetry tenčí ve hřbetě. Na překlad se čekalo a čekání se vyplatilo.

České vydání je typograficky vypiplanější než originál, jehož sazba je holá, bez nápadu. Grafik Albatrosu si mile hraje s vloženými textíky, dopisy či vyhláškami, podkládá je barvou, zdobí kresleným písmem.

Totéž platí o úrovni překladu. Je svižný, pracuje se stylovými rovinami, ve kterých udržet stabilní úroveň například Hagridovy nespisovné řeči není lehké, dobře zdolává hříčky a úskalí.

U tradičně dobrého překladu veršíků odměnila Pavla Medka náhoda: k původnímu „Weasley is our king“ se mu české „král“ rovnou rýmuje s názvem famfrpálového míče „Camrál“.

V debatách o překladech Harryho Pottera od počátku zaznívá otázka „mluvících jmen“: Brumbál místo Dumbledore, Bradavice místo Hogwarts. Já bych asi nějak počeštil i jméno Weasley: „weasel“ je lasička, celá rodina je lasičkovitě zrzavá a v angličtině je slovo weasel nadávka, jež tu nese jistý sociální náboj (Weasleyovi jsou „kouzelníci-proletáři“ a malfoyovská honorace je bez rozpaků uráží).

Také se to trošku vymstilo: na straně 552 originálu nadává Malfoy Weasleyovi „Weasel King“ (Král Lasička), ale v češtině zbylo jen méně expresivní „králíčku“. Tyto věci jsou však zcela v autorské kompetenci překladatele a vnější názor na ně je subjektivní.

Když srovnáváte s originálem větu po větě, jako téměř u každého překladu nakonec přijdete na nějakou tu drobnou významovou odchylku. Například na straně 34: kouzla a čáry nejsou pro Dursleyovy druhou nejneoblíbenější věcí po sousedech, kteří porušují zákaz zalévání. Pořadí je opačné: „closely followed by neighbours who...“.)

Podobné drobnosti tu však jsou v množství stopovém. Naopak mě na potterovských překladech už od začátku mrzí skloňování jmen s latinskou koncovkou -us. U novějších slov a výmyslů (Mundungus) se to snese, ale jména tak očividně latinská, jako je Lucius a Sirius, působí ve tvarech „s Luciusem“ a „pro Siriuse“ úděsně.

Mimochodem, ve Hrátkách s čertem je pekelník Lucius - a vzdělaná princezna mu říká správně „Lucie“, zatímco negramotná Káča „Luciusi“. Alespoň základy latiny by ve škole, jejíž zaklínadla jsou latinská (či se tak usilovně tváří), Harry pochytit mohl.

Nicméně: Harry Potter a Fénixův řád dělá čest dobré tradici a vysokému standardu českého literárního překladu.

Harry Potter
* Na český trh jde Harry Potter a Fénixův řád v nákladu 230 tisíc kusů. Ameriku loni v červnu ovládl 8 500 000 miliony výtisků.
* V Česku se celkem prodalo všech čtyř dílů o Harrym Potterovi 878 000 výtisků, na celém světě pak přes 200 milionů.
* První kapitolu z pátého dílu přinesly pouliční časopisy prodávané bezdomovci v Německu, Rakousku, Švýcarsku a nakonec i na Slovensku, v Česku to spisovatelka Rowlingová nedovolila.
* První film o Potterovi - Harry Potter a Kámen mudrců - utržil celkem 968 600 000 dolarů, a stal se tak třetím nejúspěšnějším snímkem všech dob.
* Knihy o Harrym Potterovi vyšly ve více než 200 zemích, přeložen je do 60 jazyků, od staré řečtiny až po hindštinu. Celkem se ve světě prodalo více než 250 milionů výtisků.
* Ve Velké Británii má kniha Harry Potter a Fénixův řád 765 stran a váží jeden kilogram.
* Obálka českého vydání má, stejně jako v USA, modrou barvu. Kniha s pevnou vazbou má v Česku 800 stran a váží 786 gramů.

J. K. Rowlingová
* Joanne K. Rowlingová se narodila v Bristolu ve Velké Británii roku 1965. Studovala francouzštinu na univerzitě v Exeteru a rok žila v Paříži, pak se přestěhovala do Londýna.
* Harryho Pottera vymyslela při zdlouhavé cestě vlakem z Manchesteru do Londýna.
* Roku 1990 se přestěhovala do Portugalska, kde učila angličtinu a provdala se za novináře. Narodila se jí dcera Jessica. V té době už měla hotovou čtvrtinu z knihy Harry Potter a Kámen mudrců.
* Rozvedla se a s dcerou se přemístila do Edinburghu, kde rok přežívala jako svobodná matka. Část knihy napsala v kavárně, ve které se skrývala před zimou.
* Pracovala jako učitelka a získala grant od Scottish Arts Council, díky němuž mohla vydat svůj román.

Obálka originální verze knihy Harry Potter & Řád fénixe od spisovatelky J. K. Rowlingové.

Autoři:
  • Nejčtenější

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...

PRVNÍ DOJMY: Chtěly jsme se s maminkou raději zabít. Ale nebylo jak

Údaj, že přežila pouhá desetina Židů z tehdejšího Československa, je strašlivý, ale neosobní. Zato líčení, jak vykopal...

Při natáčení filmů vedle kulek zabíjel i vlak či vrtule helikoptéry

Nešťastný výstřel Aleca Baldwina bohužel nebyl jedinou smrtelnou nehodou, kterou skončilo filmové natáčení. Patrně...

Zemřel Gunther z Přátel. Rakovina se mu zhoršila i kvůli pandemii

V 59 letech zemřel James Michael Tyler, který se proslavil jako barman Gunther v seriálu Přátelé. V roce 2018 mu lékaři...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Pokrytecká Hra na oliheň. Z kritiky kapitalismu je jeho nejlepší sluha

Hra na oliheň se za měsíc od uvedení na Netflixu stala celosvětovým fenoménem. A jako většina takových fenoménů i ona...

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

V chystané knize se Nick Cave srovnává s tragickou smrtí svého syna

Tragédie v rodině Nicka Cavea dala vzniknout srdceryvnému albu a po letech se z ní muzikant vyzpovídal na stránkách...

Odhalil jsem se tak, až je mi z toho úzko, říká Patrik Hartl o nové knize

Je to pouhý měsíc co spisovatel, režisér a dramatik Patrik Hartl dopsal novou knihu 15 roků lásky a už míří na pulty...

Touha po jistotě je nepřítel svobody, říká spisovatel Ondřej Neff

Premium Spisovatel sci-fi, novinář, vizionář a fotograf Ondřej Neff (76) právě vydal svůj zásadní román Ultimus. Zamýšlí se v...

Vychází nová kniha J. K. Rowlingové. Vánoční prasátko inspiroval její syn

Už letos v dubnu domovské nakladatelství spisovatelky J. K. Rowlingové slibovalo, že na podzim autorka Harryho Pottera...

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Iluze dostatku. Obchody v Británii zakrývají prázdné regály fotografiemi

Potěmkinovy regály. Tak by se dal v kostce popsat jev, jehož jsou v posledních týdnech svědky zákazníci v britských...

Mohlo by vás zajímat