Mrtvoly spolu flirtují a pletichaří ve Hřbitovní hlíně. Konečně už i česky

  12:57aktualizováno  12:57
Nakladatelství Argo včera veřejnosti v pražském Café Kampus představilo knihu Hřbitovní hlína. Irský autor a silný nacionalista Máirtín Ó Cadhain v ní v roce 1949 uvedl humor své domoviny v tom nejjasnějším světle. Bez příkras, upřímně a hlavně s chutí.

Obálka knihy Hřbitovní hlína | foto: Argo

O čem tím pro něj typickým černým humorem vypráví? O smrti, jednom z nejvděčnějších zdrojů inspirace pro milovníky sarkasmu i ironie. Hrdinové Cadhainova románu jsou mrtví. Jenže jejich život tak úplně zakopáním pod zem neskončil, ba naopak. Všechny svoje nevyřízené pozemské účty a trápení si hrdinové nesou dál, ba co víc, oni je i chtějí řešit! A tak se otevírá celá série humorných situací.

Mrtvoly spolu laškují, pomlouvají se i pletichaří. Hřbitov se tak stává spíš nekonečnou posmrtnou pavlačí než místem odpočinku. Ne každému však takový humor asi bude po chuti. Mnozí čtenáři si stěžují na zbytečnou a přehnanou jízlivost postav, která jim spíše než humorná přijde odrazující.

Proklatá irština

Proč však trvalo tak dlouho, aby kniha s natolik komickým potenciálem vyšla v češtině až nyní? Odpověď je jednoduchá. Jde o jazyk. Překladatelů z irštiny je totiž ve světě jako šafránu a těch talentovaných ještě méně. A to dokonce i v angličtině, kde kniha taktéž vyšla v novém překladu nedávno.

Ne každý disponuje kuráží vrhnout se do díla tak zásadního, které k tomu všemu ještě navíc využívá specifického connemarského dialektu. Při cestě po Irsku ho můžete zaslechnout na východě ostrova. Překladatel Radvan Markus se toho však nezalekl a českému čtenáři poskytl jeden z nejhumornějších románů poslední doby.

Autor:
Témata: Humor, kniha, Irsko, Argo, Brána
  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Eros Ramazzotti nebo Andrea Bocelli. Podívejte se...

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

V 92 letech zemřela Vlasta Chramostová, herečka tří různých životů

Ve věku 92 let zemřela v neděli filmová herečka, signatářka Charty 77 a dlouholetá členka činohry Národního divadla...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

Nechci být neuctivý, ale ceny mi někdy přijdou zbytečné, řekl Dyk s Thálií

Originálním proslovem zaujal Vojtěch Dyk, který v sobotu večer převzal Cenu Thálie v kategorii muzikál. Svým výkonem v...

Premium

Gott šel měsíc před smrtí do Archivu bezpečnostních složek. Měl čisté svědomí, říká Špátová

Ten titulek musím hned opravit, protože Olga Špátová s Karlem Gottem prožila vlastně roky dva. Už před deseti lety, k...

Premium

Lara Fabian oslaví v Praze narozeniny. Máme exkluzivní přednostní nákup vstupenek

Po dvou letech se 9. června 2020 vrátí do Prahy Lara Fabian. Zpěvačka belgicko-italského původu má k českému publiku...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

Cestu do Narnie, Bradavic i Země Nezemě podniká Atlas literárních míst

Publikace s názvem Atlas literárních míst je přesně typem knihy, jaká má největší potenciál uspět u čtenářů na podzim...

Nudil se na Oscarech, tak napsal knihu. Neil Gaiman zdraví z poslední řady

Brit Neil Gaiman se nejprve věnoval žurnalistice. Čtyři roky ověřování faktů a snahy o objektivitu jej však unavily...

RECENZE: Když se Romeo a Julie potkají v galaktickém věku

Dávno, dávno již tomu, co lidstvo muselo opustit umírající Zemi a zbudovat si ve vesmíru novou existenci. Například na...

Premium

Vondruška o nové knize: Někomu mluvím z duše, pro jiné jsem hanebný

S historickými romány o Přemyslovcích či husitech slaví velké úspěchy, stejně jako s detektivkami o Oldřichovi z...

Najdete na iDNES.cz