Úterý 26. ledna 2021, svátek má Zora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. ledna 2021 Zora

GLOSA: Komiksové Hildě sluší překlad, stejně jako Harrymu Potterovi

  16:59
Už je tady zas! Hilda – modrovlasé stvoření s vínovou baretkou na hlavě, nazuté v poněkud nadměrné obuvi. Komiksová postavička, kterou napsal a nakreslil Angličan Luke Pearson. Fenomén, který snese ve své kategorii v posledních letech srovnání s málokým. Jak to?

Z knihy Hilda a král hory | foto: Paseka

Odpověď může dát jak čtvrtá kniha Hildiných příběhů, která právě vyšla v pražské Pasece (Hilda a král hory), tak animovaný seriál, který běží od loňska na Netflixu. I jeho scénáře jsou v češtině k mání, zatím ve dvou knihách, ale to je spíš podružný materiál. Hlavní je komiks.

Tentokrát o prohozu málem hororovém: Hilda trollem – a trollí mládě na návštěvě v lidském světě. Takže zaprvé: Pearson, kterému je letos teprve dvaatřicet, disponuje enormním talentem výtvarným i literárním. Hildu promyslel od á do zet.

Fotogalerie

Stvořil nejen hlavní postavu a její kladné i záporné kumpány, ale rovnou celý fikční svět – skvěle šlapající univerzum, postavené na skandinávských mýtech a pohádkách, kde hrají hlavní roli trollové, skřítci a další bytosti z hranice mezi skutečnem a neskutečnem.

Zadruhé: Hilda je zvláštní formát hrdinky. Žije jen s matkou, a navíc za hranicemi města. Takže generátorem napětí a skoro permanentní akce není jenom přetahovaná mezi trollem a člověkem, ale i motivy osobnějšího rázu. Hildě je občas smutno, cítí se opuštěná – ale otevřenou hornatou krajinu by za městské ulice a domy nevyměnila ani za nic. Město je totiž chudé na příběhy a sny rostou spíš mezi horským kamením.

Zatřetí: Hilda má, podobně jako slavná série o Harrym Potterovi, štěstí na skvělou překladatelku do češtiny (Martina Knápková). Pearsonovy příběhy totiž nestojí jen na ději, ale i na postavách, které ho nesou – a jménech, která formují jejich profil. Hilda a její přátelé Větvík, Poleňák nebo Tontu mají dostatečně magický potenciál, aby se jich čtenář držel a šel za nimi.

A začtvrté: Pokud čtyři knihy Hildiných dobrodružství s něčím srovnávat, pak není třeba vyvolávat hned Mumínky Tove Jonssonové – stačí probrat domácí zdroje. Co třebas Anča a Pepík Lucie Lomové? I tady běží příběhostroj na mytické, pohádkové palivo. I tady si ke knize sedne s dítětem nadšeně i dospělý. A ostatně i tady existuje animovaná verze pro srovnání s komiksovou předlohou.

Autor:
  • Nejčtenější

Zbabělec Erben, despota Čelakovský. Božena v ČT mohla vypadat zcela jinak

Premium S posledním dílem minisérie Božena se nabízí otázka, jestli nejnovější pokus o ztvárnění osudu Boženy Němcové nemohl...

Proslavil ho Karate Kid, teď potomek Čechů vládne seriálu Cobra Kai

Jeho prarodiče se jmenovali Žabkovi, sám William Zabka se už narodil v New Yorku a právě zahájil třetí sezonu v klíčové...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trilobita vyhrál film V síti. Cenu má i Jana Brejchová, anticenu Rada ČT

Bez diváků v sále a pouze prostřednictvím streamu se vyhlásily ceny Trilobit, které udílí Český filmový a televizní...

Veganství a vegetariánství je na vzestupu a je to dobře, říká lékař Jan Gojda

Premium Lékaři bývají obvykle k dietám všeho druhů skeptičtí. Nejinak tomu bylo v případě vegetariánství a veganství. Výhradně...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Můžete skoro všechno, nemusíte nic. Jak probíhají swingers party v Česku

Premium Swingers kluby, tedy místa neřesti, kde si páry mezi sebou střídají partnery a užívají si i těch nejdivočejších...

  • Další z rubriky

Audioknižní rok zahajují příběhy od Agathy Christie i Arnošta Goldflama

Už z počátku ledna začaly audioknižní trh plnit nové tituly. V nejbližších dnech dorazí příběhy od Jonase Jonassona,...

RECENZE: Mezi chlastem a Bohem. Šikmý kostel opět fascinuje

Málokdy se stane, že pokračování uměleckého díla předstihne jeho původní podobu. Spisovatelce Karin Lednické se to v...

Nechtěl jsem hledat viníka, kvůli němuž se Ota Pavel zbláznil, říká publicista

Premium Napsal monografie o Hrabalovi, Havlovi a teď o Otovi Pavlovi. Za ni byl nominován na nejvýznamnější polskou literární...

Vizionář, jenž nesnesl kritiku, píše se o Kaplickém v nové monografii

Talent, vliv, pokrok, vize, kritika. Tato slova se linou celou monografií architekta Jana Kaplického Pro budoucnost a...

Nechce se vám dnes vařit? Hotové polévky SALVEST Prestó jsou ideální alternativou
Nechce se vám dnes vařit? Hotové polévky SALVEST Prestó jsou ideální alternativou

S kolegyněmi v redakci jsme měly možnost vyzkoušet polévky Prestó, které jsou opravdu rychlé na přípravu a usnadní vám přemýšlení nad tím, co...

Dara Rolins je po další plastice nosu. Mnozí fanoušci ji nepoznávají

Dara Rolins (48) se netají svým kladným vztahem k nejrůznějším kosmetickým úpravám. Ke zvětšení prsou a pravidelným...

Mamograf nádor neodhalil. Nechala jsem si vzít obě prsa, říká Kuklová

Michaela Kuklová prožívala před časem těžké chvíle. Po složité diagnostice karcinomu prsu, kdy sama cítila, že je něco...

Lucka je mou oporou. Ze synů hokejisté nejspíš nebudou, míní Plekanec

Tomáš Plekanec (38) a Lucie Šafářová (33) promluvili o sportovním nadání dcery Leontýnky i o plánované svatbě. Bývalý...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...

Jsem řidičem autobusu pražské MHD, lidé mě nepoznávají, říká Václav Kopta

Václav Kopta se v době šíření koronaviru stal řidičem autobusu v pražské MHD. Herec tvrdí, že si tím splnil dávný...