GLOSA: Komiksové Hildě sluší překlad, stejně jako Harrymu Potterovi

  16:59aktualizováno  16:59
Už je tady zas! Hilda – modrovlasé stvoření s vínovou baretkou na hlavě, nazuté v poněkud nadměrné obuvi. Komiksová postavička, kterou napsal a nakreslil Angličan Luke Pearson. Fenomén, který snese ve své kategorii v posledních letech srovnání s málokým. Jak to?

Z knihy Hilda a král hory | foto: Paseka

Odpověď může dát jak čtvrtá kniha Hildiných příběhů, která právě vyšla v pražské Pasece (Hilda a král hory), tak animovaný seriál, který běží od loňska na Netflixu. I jeho scénáře jsou v češtině k mání, zatím ve dvou knihách, ale to je spíš podružný materiál. Hlavní je komiks.

Tentokrát o prohozu málem hororovém: Hilda trollem – a trollí mládě na návštěvě v lidském světě. Takže zaprvé: Pearson, kterému je letos teprve dvaatřicet, disponuje enormním talentem výtvarným i literárním. Hildu promyslel od á do zet.

Fotogalerie

Stvořil nejen hlavní postavu a její kladné i záporné kumpány, ale rovnou celý fikční svět – skvěle šlapající univerzum, postavené na skandinávských mýtech a pohádkách, kde hrají hlavní roli trollové, skřítci a další bytosti z hranice mezi skutečnem a neskutečnem.

Zadruhé: Hilda je zvláštní formát hrdinky. Žije jen s matkou, a navíc za hranicemi města. Takže generátorem napětí a skoro permanentní akce není jenom přetahovaná mezi trollem a člověkem, ale i motivy osobnějšího rázu. Hildě je občas smutno, cítí se opuštěná – ale otevřenou hornatou krajinu by za městské ulice a domy nevyměnila ani za nic. Město je totiž chudé na příběhy a sny rostou spíš mezi horským kamením.

Zatřetí: Hilda má, podobně jako slavná série o Harrym Potterovi, štěstí na skvělou překladatelku do češtiny (Martina Knápková). Pearsonovy příběhy totiž nestojí jen na ději, ale i na postavách, které ho nesou – a jménech, která formují jejich profil. Hilda a její přátelé Větvík, Poleňák nebo Tontu mají dostatečně magický potenciál, aby se jich čtenář držel a šel za nimi.

A začtvrté: Pokud čtyři knihy Hildiných dobrodružství s něčím srovnávat, pak není třeba vyvolávat hned Mumínky Tove Jonssonové – stačí probrat domácí zdroje. Co třebas Anča a Pepík Lucie Lomové? I tady běží příběhostroj na mytické, pohádkové palivo. I tady si ke knize sedne s dítětem nadšeně i dospělý. A ostatně i tady existuje animovaná verze pro srovnání s komiksovou předlohou.

Autor:
  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijede třeba Andrea Bocelli. Podívejte se na přehled...

RECENZE: Karel, já a ty nabízí defilé třicátníků, kteří nevědí, co chtějí

Bohdan Karásek říká svým pracím „bytové filmy“, což lze přeložit jako levné projekty na pomezí studentských a...

Odlišné názory dnes někteří označují za fake news, řekl Vašut v Rozstřelu

Ve čtvrtek do kin vstoupí snímek Jonáše Karáska, který na filmová plátna přináší největší vzpouru ve vězeňské historii...

Hudba místo psychiatra. Korn představí v Praze album plné bolesti ze smrti

Do Prahy se vrátí po třech letech, tentokrát však s hodně temným materiálem. Američtí nu-metalisté Korn představí 30....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Největším českým porevolučním hitem je Země vzdálená

Během tří dekád od pádu komunistického režimu vzniklo mnoho hitů, ale tím největším je podle mínění diváků hudební...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

Premium

Zabít nudu, nastřelit se. Na drogách jsou i školáci z dobrých rodin

Ritalin, deset tablet. Kdo se přidá?“ ptá se čtrnáctiletý školák na sociální síti ostatních kamarádů. Netrvá to ani pět...

  • Další z rubriky

Temná Anglie a vzácný objev. Nové thrillery plní otrokáři i teroristé

Co následovalo poté, když baskičtí teroristé složili zbraně? Dal se v Anglii roku 1781 zastavit obchod s otroky a jak...

Václav Budinský se zasloužil o nový rekord. Napsal nejmenší knihu

O nový český rekord se zasloužil spisovatel a autor minimalistických veršů Václav Budinský. Ve středu pokřtil v Praze...

Kniha o Davidu Bowiem se tváří luxusně, ale trpí nedostatkem nadhledu

Jako knižní milostné vyznání Davidu Bowiemu by monografie Bowie z pera Pata Gilberta obstála. Kdo by ale očekával...

John Boyne účtuje s irskou církví. Skrytou zuřivost srdce věnoval Irvingovi

Irský spisovatel John Boyne se proslavil románem Chlapec v pruhovaném pyžamu. Ten vyprávěl o dětském přátelství...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz