Neděle 13. června 2021, svátek má Antonín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 13. června 2021 Antonín

Haruki Murakami se vrací na Hokkaidó. Česky vyšlo Tancuj, tancuj, tancuj

  13:59
Psal se rok 1987 a Haruki Murakami se v Japonsku stal díky románu Norské dřevo literární senzací. Tak velkou, že musel z rodné země na čas odcestovat, aby si od všudypřítomné popularity odpočinul. Útočiště našel v Evropě. Psát však nepřestal ani během své zámořské přestávky, a tak vznikl román Tancuj, tancuj, tancuj.

Haruki Murakami (2019) | foto: Profimedia.cz

V originále vyšel v roce 1988 a v českém překladu se ke čtenářům dostává letos. Tancuj, tancuj, tancuj volně navazuje na Murakamiho třetí literární dílo Hon na ovci z roku 1982, zároveň však i uzavírá románovou tetralogii, jež položila základy autorovu stylu. Sám v dovětku píše, že hlavní hrdina Tancuj, tancuj, tancuj je „v principu shodný“ s vypravěčem románů Poslouchej, co zpívá vítr, Pinball 1973 a Hon na ovci.

A kdo oním vypravěčem tedy v tomto případě je? Nejmenovaný protagonista po třicítce, který se po čtyř a půl letech vrací do města Sapporo, konkrétně do podivného hotelu U Delfína na nejsevernějším japonském ostrovu Hokkaidó, ve kterém tehdy pobýval se svou dívkou. Tajemnou ženou, která z jeho života zmizela zničehonic. „Nechala po sobě jenom vzpomínky. Teď ale cítím, jako by se ty vzpomínky kolem mne zase tak trochu stávaly skutečností. Že mě teď z toho stavu, zvaného hotel U Delfína, volá ona,“ vypráví hlavní hrdina v úvodu.

Kniha vyšla pod značkou Odeon a do češtiny ji přeložil Tomáš Jurkovič. Ten označuje román za pozoruhodný. Především kvůli tomu, že se „... v něm hrdina konečně dopracuje ke konstruktivnímu přístupu k věci. Ve světě, který ho do té doby jen deptal, si vůbec poprvé – a nikoli naposledy – dokáže najít důstojný způsob existence, a dokonce jej svým jednáním měnit k lepšímu, čímž se zároveň mění k lepšímu i jeho vlastní život.“

Proč vychází román v češtině až po 33 letech, vysvětluje Jindřich Jůzl, šéfredaktor Odeonu, následovně: „Murakamiho díla se k nám dostávají napřeskáčku. Na začátku jsme vydali jeho nejslavnější román Norské dřevo, pak vyšla novela Na jih od hranic, na západ od slunce. Později jsme zařadili i nová díla, podle toho, jak je autor vydával a jak rostla jeho popularita.“

Haruki Murakami stvořil ženu, která nedokáže spát

Příští rok v Odeonu vyjde Murakamiho nejnovější dílo – soubor povídek První osoba jednotného čísla a následně by se na řadu mohl dostat autorův debut i starší soubory povídek.

Haruki Murakami se narodil v roce 1949 ve městě Kjóto. Oba jeho rodiče vyučovali japonskou literaturu. Po studiích na univerzitě Waseda provozoval Murakami společně s partnerkou Yoko jazzový klub. Psát začal ve 29 letech, první knihu vydal v roce 1979.

Zlom v jeho kariéře znamenalo vydání románu Norské dřevo, kterého se jen v Japonsku prodalo přes čtyři miliony výtisků. Murakami je nadšeným běžcem a hudebním fanouškem, přičemž obojí se často promítá do jeho psaní. Naposledy autorovi v češtině vyšel před třemi lety román Komturova smrt.

  • Nejčtenější

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Do Abrháma foukal vítr a on jen někam romanticky koukal, vzpomíná Kačer

Premium Při žádosti o vzpomínku na zesnulou Libuši Šafránkovou mne režisér Jan Kačer poprosil o dvouhodinovou prodlevu. „Byl...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

RECENZE: Chcete na malou, nebo na velkou? Jak žila prostitutka Anny

Režisérka Helena Třeštíková také svou novinkou Anny dokládá, že žánr časosběrného dokumentu prostě umí. Nicméně při...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak se kvůli třinácti minutám zabíjí ve zlomku vteřiny

Jsem fotograf a zabil jsem dva lidi. Tak začíná jedna z pěti unikátních zpovědí, jež zaznamenal dokument s názvem 13...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

Poslední snímky: Abrhám testoval vozíček, Šafránková se ho snažila rozesmát

Premium Jak dnes žijí Josef Abrhám (81) a Libuše Šafránková (67)? O pohádkovém podzimu života bohužel nemůže být řeč, časopis...

  • Další z rubriky

Magnesia Litera zvyšuje prodeje i bestsellerům, říká zakladatel cen Mandys

V úterý večer se budou rozdávat knižní ceny Magnesia Litera. Za jakých podmínek se letos slavnostní ceremoniál...

Izraelská knihovna dala na web Kafkovo dílo, dokumenty zrestaurovala

Izraelská národní knihovna zveřejnila na internetu sbírku rukopisů, kreseb a dopisů spisovatele Franze Kafky. Před...

Další pandemie zákonitě musí přijít, míní autor románu o nebezpečném viru

Věštec. Tak loni titulovala média francouzského spisovatele Francka Thillieze, autora románu Pandemie z roku 2015. V...

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Datově neomezený tarif nebyl nikdy tak levný. Co na to konkurence?

Datově neomezené tarify mají v nabídce všichni tuzemští mobilní operátoři, avšak ve srovnání s běžnými tarify s...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....