Čtvrtek 25. února 2021, svátek má Liliana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 25. února 2021 Liliana

Harry Potter mluví rusky

  9:52
Špičková ruská překladatelka a světově proslulá znalkyně Shakespeara Marija Litvinovová si musela vybrat mezi kouzelnickým učněm Harry Potterem a Hamletem, kralevicem dánským. Nakonec odložila bádání o bardovi od Avony a svůj vzácný čas věnovala překladu knížky o malém brýlatém čarodějníkovi. Litvinovová zpřístupnila ruským dětem to nejlepší z Harryho Pottera, který uchvátil děti na celém světě.

Dobrodružství chlapce ve vzrušujícím světě záhad a čar zaujalo čtenáře od Argentiny až po Čínu a prodalo se ho okolo 100 miliónů výtisků. Historky byly přeloženy do 42 jazyků od albánštiny až po řeč kmene Zulu a učinily z osamělé matky píšící v edinburghské kavárně milionářku. Ruským dětem se zatím dostalo pouze prvního dílu ze čtyřdílné ságy, nazvaného Harry Potter a kámen mudrců. Jakmile knížka přišla na pulty, vydavatel ruskojazyčné edice Rosman začal dostávat stížnosti rodičů na špatnou kvalitu překladu. Požádal proto Litvinovovou, aby přeložila druhý svazek, Harry Potter a tajemná komnata. Ten teď přichází do prodeje.

"Nebylo pro mě snadné přijmout tuto nabídku. Je mi už přes sedmdesát a nezbývá mi moc času na to, abych se věnovala něčemu jinému než svému výzkumu," řekla překladatelka. Nikdy svého rozhodnutí nelitovala a dokonce cítí, že Harry jí v lecčems pomohl. "Místo za plánovaných šest měsíců se mi podařilo dokončit
knížku za devadesát dní. No není to kouzlo?" V obavě, aby její pokročilý věk nezanechal na textu stopy, požádala pár mladých překladatelů, aby se jí dívali přes rameno a kontrolovali, jestli Harry mluví opravdu jazykem teenagerů. "Tím vším jsem omládla," svěřuje se.

Úroveň ruských překladů od pádu komunismu v roce 1991 prudce klesla. Vydavatelé chrlí na trh druhořadé detektivky a horory, jejichž jazyková stránka je nezajímá. Anglická skladba zamořila většinu překladů a začala dokonce ovlivňovat rozhlas a televizi; moderátoři používají gramatické konstrukce, které jsou rodilým Rusům naprosto cizí. Šéf nakladatelství Rosman Michail Marotkin řekl, že jeho společnost chce tyto škody napravovat. První knížka - Harry Potter a kámen mudrců - se stala i mezi ruskými dětmi bestsellerem, byť se jí prodalo "pouze" 100.000 výtisků. Pro zemi s tak nízkou životní úrovní, kde se knihy prodávají vlastně jen ve velkých městech, je to ovšem hodně. Cena příběhů o Harrym je v Rusku značně pod evropskou a americkou úrovní, aby k nim měl přístup co největší okruh čtenářů. S příchodem každé nové knížky však chce Rosman cenu z nynějšího 2,5 dolaru zvyšovat.

Pottermánie přičarovala podnikatelům pohádkové zisky, avšak Litvinovová dostala od Rosmana za tři měsíce intenzívní práce jen tolik, na kolik přijde jeden zlevněný notebook. "Nestarám se o to, kolik mi kdo zaplatí. Peníze pro mě absolutně nic neznamenají. Jsem ze staré sovětské školy - myšlenka vítězí nad hmotou," říká překladatelka, usazená v rozvrzaném křesle, v pokoji s vyšisovanými a odlupujícími se tapetami. "Pro krásu ruštiny a pro mého milovaného Shakespeara bych byla ochotna třeba umřít."

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Napsali satirický životopis Jiřího Ovčáčka. Mluvčí Hradu jej chválí

Po dvou Továrnách na debilno vydali Dominik Landsman a Tomáš Břínek alias TMBK další satiru, teď o hradním mluvčím...

KOMENTÁŘ: Pozor, následující text může pohoršit. Ale taky nemusí

Dříve než vůbec začnete číst, vezměte prosím laskavě na vědomí, že „následující text může zahrnovat negativní...

Slavný genetik náhodou zjistil, že je někdo jiný. Točí se o něm film

Režisérka Alena Činčerová točí životní příběh věhlasného rodáka, který po celý život studoval geny, aniž znal své...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Daft Punk ohlásili rozchod a konec po 28 letech

Francouzská dvojice Thomas Bangalter a Guy-Manuel de Homem-Christo, známá jako Daft Punk, se rozhodla po dvaceti osmi...

Dvaadvacet znaků, že s tímhle mužem vás místo pohádky čeká jen utrpení

Premium Některé ženy jako by se zhlédly v popelce. Věří, že oříšky přinášejí prince. Jenže nakonec jsou z nich spíš veverky –...

Inflace požírá uložené peníze. Kam s nimi, aby jich zmizelo co nejméně?

Premium Naspořili jste 200 000 korun, uložili je na účet, těšili se na úroky a po roce zjistili, že jste zbohatli o celých 340...

Biolog Zrzavý: Covid se postará, abychom umírali i na něco jiného než rakovinu

Premium Podle amerického psychologa a genetika Roberta Plomina mají zděděné geny daleko větší význam při utváření naší...

  • Další z rubriky

Nejlepší komiks roku 2020 je titul Bez vlasů. Vypráví o životě s alopecií

Nejlepší českou komiksovou knihou roku 2020 se stala publikace Bez vlasů autorek Terezy Drahoňovské a Štěpánky Jislové....

O Karvinsku panují předsudky, říká autorka bestselleru Šikmý kostel

Premium Zázraky se dějí. Jak jinak nazvat fenomenální úspěch knihy Karin Lednické Šikmý kostel? Vždyť splňovala všechny...

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

Gabriela Koukalová: Exmanžel mě podváděl a myslím, že utrácel mé peníze

Bývalá světová šampionka v biatlonu, dnes moderátorka televizního pořadu Showtime, Gabriela Koukalová přiznává v...

Bondgirl Rosamund Pike žije v Česku. Překvapili ji opilí rafťáci v Krumlově

Britská herečka Rosamund Pike (42), známá například z bondovky Dnes neumírej, se kvůli natáčení s celou rodinou...

VIDEO: 5 triků, jak v obchodě otevřete mikrotenový sáček. Rychle a bez nervů

Suché ruce a mikrotenové sáčky - často náš největší nepřítel v obchodech. Někdy je to v oddělení pečiva či ovoce a...

Chci kratší pracovní týden a pět týdnů dovolené, říká Maláčová

Válka o kurzarbeit dospěla do fáze podepisování podmínek mírové dohody. Alespoň to tak působí z úst ministryně práce a...

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...