Nemožnost dobrat se přesného smyslu ovšem ani tak nevychází z toho, že bychom nerozuměli smyslu, jako spíš ze strachu, že těm dvěma řádkům rozumíme až moc dobře. Neboť, jak stojí psáno jinde, ve svém domě v R’lyehu mrtvý Cthulhu čeká a sní! Stejně jako se Gandalf v Pánovi prstenů zdráhá mluvit jazykem Mordoru, nechce se ani mně vypustit z úst „původní znění“ tohoto děsuplného...varování? Přesto tak učiním při vědomí toho, co by mohlo nastat. Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn!
Dodnes živoucí dílo amerického hororového klasika Howarda Phillipse Lovecrafta svádí k mnoha interpretacím, přičemž ta z pera japonského komiksového výtvarníka a scenáristy Gó Tanabeho patří k těm nejzdařilejším. V roce 2023 od něj u nás v péči Nakladatelství CREW vyšla znamenitá dvojsvazková komiksová verze novely V horách šílenství a aktuálně je, v podobné grafické úpravě, k mání sborník Věc z temnot a další příběhy H. P. Lovecrafta. Konkrétně jde o komiksové přepisy povídek Dagon, Věc z temnot, Chrám, Slídič a Bezejmenné město.
Gó Tabane už V horách šílenství dokázal, že „svému“ Lovecraftovi dokonale rozumí a dokáže jeho děsivou, pokřivenou fantazii převést do neméně hrůzných výjevů, plných tichého, nevyřčeného děsu.
RECENZE: To nejděsivější z Lovecrafta pro začínající hororové nadšence |
Ve Věci z temnot a dalších příbězích znovu ohromuje detailně propracovanou kresbou, která spíš než k japonské manze odkazuje k západní komiksové tradici. Skvěle pracuje s dynamikou panelů, prostřihy a v pravý okamžik ohromí celkem. Jediný pohled do očí Roberta Blakea, hlavního hrdiny titulní povídky Věc z temnot, poví víc než několik řádek textu. Je v nich stále méně života a čím dál víc šílenství a děsu z nepojmenovatelného.
Při čtení a prohlížení znovu zakouším ten pocit, když jsem jako teenager na počátku devadesátých let otevíral sešitový svazek Lovecraftových povídek s ilustrací Káji Saudka na obálce. První povídkou, kterou jsem od tohoto autora četl, byl Dagon, který otevírá i tento komiks. Obracím poslední stránku a přeju si, aby Gó Tanabe v poctě oblíbenému autorovi pokračoval. Je tolik povídek, které bych chtěl vidět jeho očima – Hudba Ericha Zanna, Barva z kosmu, Šepot ve tmě, Pickmanův model a samozřejmě zcela zásadní Volání Cthulhu.
