V koutku Asie dosud existuje Japonsko. Vzor pro Matrix vyšel česky

  15:57aktualizováno  15:57
Načasování asi nebude náhodné. V době, kdy pravověrní fanoušci zuří nad hollywoodským zpracováním legendy japonského anime, konečně přichází na náš trh české vydání původního kultovního komiksu Ghost in the Shell.

Obálka českého vydání komiksu Ghost in the Shell | foto: Crew

„Toto je blízká budoucnost. Planeta je protkána datovou sítí, světlo i elektrony se míhají sem tam, avšak společnost ještě není natolik informační, aby státy a etnika beze stopy vymizely. A v koutku Asie dosud existuje Japonsko - stát tvořený propletencem podivných obchodních konglomerací.“

Dvacet let od originálního kompletního vydání se k nám dostává stěžejní dílo japonské mangy i světového komiksu. Kultovní Ghost in the Shell, vzor pro neméně kultovní anime film Mamorua Ošia či nedávno uvedenou hollywoodskou verzi se Scarlett Johanssonovou, lze nyní sehnat i v češtině. O překlad se postarala Anna Křivánková.

Fotogalerie

O tom, že komiksoví nadšenci drží v ruce něco neobvyklého, se dá přesvědčit jednoduše. Novinka nakladatelství Crew má titul na obvyklé zadní straně obalu knihy. I běžně první stránka čtenáře varuje velkým nápisem „STOP – toto je konec knihy“ a následuje návod, jak klíčové dílo Shirowa Masamuneho číst, tedy nejen odzadu, ale od prvního komiksového pole pěkně zprava doleva, jako japonský originál.

Na přání autora musely v ilustracích zůstat původní znaky pro citoslovce a v japonštině jsou i obě předsádky tak, jak je Masamune nakreslil.

Jak nakladatelství upozorňuje, autor do mangy vložil vlastní filozofii, teze o sociálních problémech i následcích technologického vývoje.

Kyberpunkový příběh z budoucnosti, kde agentka Motoko Kusanagi pronásleduje teroristy a kyberzločince, se dá ze západní tvorby žánrově asi nejlépe přirovnat ke Scottovu Blade Runnerovi, Gibsonovu Neuromancerovi či RPG hře Shadowrun. Ne náhodou jej jako velký vzor zmiňuje sourozenecká dvojice Wachowských, která natočila Matrix.

Trailer k aktuálnímu hranému remaku Ghost in the Shell:

  • Nejčtenější

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

Přichází český Netflix. K vidění bude Anděl Páně 2 i Pupendo

Netflix. Pro jedny již neodmyslitelné synonymum pro televizní zábavu na internetu, pro druhé prozatím cizí anglické...

Premium

Náš kluk umí. Otec talentu Hložka o plánech i batůžku za padesát tisíc

Minulý týden ho v tramvaji načapal revizor: „Lístek, prosím.“ Adam Hložek, sedmnáctiletá fotbalová raketa, zčervenal....

Premium

Vzestupy a pády Mika Tysona. Dokument zdarma o tom, co ho poslalo až na samé dno

Dokument o životě jednoho z nejslavnějších boxerů na světě, Mika Tysona, si odbyl svou premiéru na prestižním filmovém...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

Kamila Moučková jde Hlavou proti zdi. Vzpomíná i na otce komunistu

„Jsme obsazený,“ zavolal v noci na jednadvacátého srpna 1968 televizní hlasatelce Kamile Moučkové kamarád, redaktor...

Rekordně silný podzim. Přidávají se tituly Ferrante nebo Tolkiena

Co v knižním světě odlišuje jaro od podzimu? Počet potenciálních bestsellerů, kterými nakladatelé umějí zahrnout...

Sázkaři věří autorkám. Letos se předávají dvě Nobelovy ceny za literaturu

Bookmakeři mají jasno. Nobelovu cenu za literaturu letos získá žena. Do top desítky se nezvykle probojovali jen tři...

RECENZE: S podzimním časem k nám přichází utrpení, teror IRA i smrt

K pošmourným podzimním dnům se docela hodí trocha strachu a napětí knižních novinek. Nabízí je trojice knih Zavátá...

SOUTĚŽ: Vyhrajte sirup pro děti, který zatočí s bacily
SOUTĚŽ: Vyhrajte sirup pro děti, který zatočí s bacily

Pojďte s námi otestovat dětské sirupy od NutriFood a ochraňte tak své děti před náporem nemocí a proměnlivého podzimního počasí. Stačí se přihlásit v komentářích.

Najdete na iDNES.cz