Pondělí 8. března 2021, svátek má Gabriela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 8. března 2021 Gabriela

RECENZE: Děti Volhy. Guzel Jachina opět napsala velký román

  16:50
Jakob Bach je zakřiknutý a samotářský učitel v Gnadentalu, jedné z německých osad na dolním toku Volhy. Předkové tamních obyvatel přišli kdysi do Ruska na pozvání carevny Kateřiny II. a vytvořili mezi Rusy a Kazachy svébytnou komunitu.

Spisovatelka Guzel Jachina | foto: Roman Erofeev

Bach učí děti němčinu a stejnou službu poskytne i mladičké Kláře, dceři bohatého statkáře Grimma z druhého břehu řeky. Jednoho dne ji najde sedět na prahu svého domu. A rozvíjí se pozoruhodný příběh o lásce, nenávisti, zločinech i divech.

RECENZE: Když musí dítě sát krev. Zulejku otroctví nezlomí ani v pustině

Ruská spisovatelka s tatarskými kořeny Guzel Jachina okouzlila před časem románem Zulejka otevírá oči a šanci na úspěch má i její nové dílo

Děti Volhy, které ve výtečném překladu Jakuba Šedivého vydalo nakladatelství Prostor. V Rusku se stalo druhým nejprodávanějším titulem roku a bylo zatím přeloženo do sedmnácti jazyků.

Čili světová pozornost mu nechybí – a oprávněně. Bach se s Klárou přestěhuje do majitelem opuštěného Grimmova statku, žijí zde celkem poklidným a láskyplným životem, a co se děje na protějším břehu, je nezajímá. Jen občas z výšky svého sídla vidí krvavé střety občanské války. Netuší, jak nová sovětská moc mění zaběhnuté pořádky ani že vznikla autonomní německá sovětská republika (zanikne v roce 1941, kdy Stalin nechá povolžské Němce deportovat).

Mléko za pohádky

Ale když Klára otěhotní a při porodu zemře, musí se Bach do Gnadentalu vydat. Potřebuje pro miminko mléko. Nejprve je krade, a když je přistižen, mění je se zvídavým hrbáčem Hoffmannem, místním představitelem bolševiků, zpočátku za pořekadla místních obyvatel a posléze za pohádky, které pro něj píše. A které jako by občas ovlivňovaly realitu: například když stvoří příběh o bohaté úrodě, mají ten rok v Gnadentalu rekordní sklizeň.

Děti Volhy

Guzel Jachina

přeložil Jakub Šedivý

Prostor, 2021, 416 stran

Hodnocení­: 90 %

Roky ubíhají a holčička Anna roste. Mluvit neumí, protože Bach sám mluvit přestal a s jinými lidmi se nestýkají. Naučí ji to až Vasja, drobný zlodějíček, který se ve statku objeví a jehož se Bach ujme. Pak se při jedné ze svých cest Bach stane svědkem toho, jak vesničané rozhořčení násilnou kolektivizací Hoffmanna utlučou. Čas neúprosně plyne dál. A děti odcházejí.

Sám děj Dětí Volhy není příliš barvitý. Kouzlo knihy spočívá především ve stylu, nádherném jazyce líčícím život mezi mýty a skutečností a propletence svobody a útlaku.

A hlavně v psychologii hrdiny, který se z podivínského venkovského intelektuála mění v silnou osobnost schopnou rozhodovat o vlastním osudu. Guzel Jachina opět napsala velký román.

  • Nejčtenější

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

České lvy vyhrál Šarlatán, z herců Trojan, Borová, Mádl a Špalková

Filmové ceny Český lev za rok 2020 vyhrál životopis léčitele Šarlatán, vyslaný rovněž za Oscary. Cenu pro herce v...

Vadí mi, když u nás Slováci nemluví česky, říká hlasová poradkyně

Premium Nazývá věci pravými jmény a je jí jedno, jestli se někdo urazí nebo se bude pohoršovat. Je dost zralá a dost zaměstnaná...

Režisér chválí herce, herci zase dětské hrdiny. Budou mít Kukačky pokračování?

Televizní seriál Kukačky má úspěch. Diváci s napětím sledují příběh záměny dětí v porodnici a oceňují herecké výkony....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Gillian Andersonová přebírala Zlatý glóbus z Prahy v „nekřesťanský čas“

Udílení prestižních amerických filmových cen Zlatý glóbus, které pořadatelé kvůli koronaviru přesunuli z tradičního...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Nečekaný objev v Národní knihovně. Díky digitalizaci našli skladby z 13. století

Digitalizace rukopisů uložených v trezorech Národní knihovny v pražském Klementinu přinesla unikátní objev skladeb ze...

Zákaz vstupu do knihoven. Čtení románů bývalo ženám zapovězeno, říká vědec

Premium Patříme mezi národy, co nejvíc čtou. Kdy se čtení knih v našich zemích stalo každodenní činností? Co se tu četlo v 19....

RECENZE: Nobelovkou oceněné Munroové stačí jemné hnutí, aby strhla lavinu

Kanadskou spisovatelku Alice Munroovou u nás proslavily tři věci. Nakladatelství Paseka, které jí věnuje soustavnou...

RECENZE: Laurent Binet opět fascinuje. Tentokrát conquistou naruby

Alternativní dějiny jsou v módě, neodolal jim ani Francouz Laurent Binet. Svůj první román HHhH o atentátu na Heydricha...

Staňte se jednou ze 30 testerek a vyzkoušejte novinku HiPP 2 BIO Combiotik®
Staňte se jednou ze 30 testerek a vyzkoušejte novinku HiPP 2 BIO Combiotik®

Už žádné odměřování správného poměru instantního mléka, převařování vody a čekání na její zchladnutí. Tekuté mléko HiPP 2 BIO Combiotik® je...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...

České lvy vyhrál Šarlatán, z herců Trojan, Borová, Mádl a Špalková

Filmové ceny Český lev za rok 2020 vyhrál životopis léčitele Šarlatán, vyslaný rovněž za Oscary. Cenu pro herce v...

Těžká z dokumentu V síti má kromě manžela a přítelkyně i další milostné vztahy

Tereza Těžká (25) je divákům známá jako jedna z představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních predátorech V...