Čtvrtek 2. prosince 2021, svátek má Blanka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 2. prosince 2021 Blanka

Pravý hrdina se bojí. A je tím sympatičtější než tvrďáci z Hollywoodu

  11:32
Vysloužilý policajt jako osamělý bojovník proti mafii – to je to největší knižní klišé. Nebo parádní detektivka, když je tím policajtem Fabio Montale.

Ze seriálu Fabio Montale (Alain Delon vpravo) | foto: Česká televize

Chourmo (obálka)

Chourmo (obálka)

Tak jako má skandinávská detektivní vlna svého Stiega Larssona, má jižní klan detektivkářů Jeana-Clauda Izza. Jeho komisaře Fabia Montaleho proslavil Alain Delon v televizní adaptaci, takzvané Marseilleské trilogii.

Tři díly nazvané Totální chaos, Chourmo a Solea tvoří uzavřenou ódu na město, které "nasazuje lidem olověný boty" a pro Evropu je "furt jenom první město třetího světa". Nakladatelství fra vydalo po pěti letech od Totálního chaosu druhý díl Montaleho případů nazvaný Chourmo.

Na druhé straně zákona

"Chourmo je provensálsky chiourme, označuje galejníky na lodi. V Marseilli jsme galeje znali dobře. Člověk ani nemusel bejt vrah jako před dvěma sty lety, aby na nich skončil. Ne, dneska úplně stačilo bejt mladej, ať už přistěhovalec nebo ne," říká Fabio Montale.

S přistěhovalectvím má vysloužilý komisař a ostatně i jeho autor mnoho zkušeností. Izzo, který zemřel ve čtyřiapadesáti letech v roce 2000, byl z poloviny Španěl a z poloviny Ital a v jeho žilách kolovala prokazatelně i arabská krev – a k obrazu svému stvořil i svého detektiva.

Montale je drsňák, alkoholik, původně drobný gangster, se kterým to mělo dopadnout nevalně. Ostatně jeho dva kamarádi z dětských let jsou (jak víme zprvního dílu) už mrtví, protože skončili na špatné straně zákona.

Montale však bude vždycky spíš na straně sociálně handicapovaných potížistů, než aby je společně s některými radikálně smýšlejícími policisty preventivně tloukl. "Nevěřím na zloděje, nevěřím na strážníky. Strážci zákona ztratili všechny mravní hodnoty a skuteční zloději nejsou ti, co okrádají na ulicích a pak jdou za to hned sedět." To je Montaleho mantra.

Chourmo se točí kolem dvojnásobné vraždy v arabské čtvrti. Izzo ho napsal v roce 1996, tedy pět let před 11. zářím, už tehdy však dokázal přesně pojmenovat problémy v soužití arabských a bílých kultur.

Marseille je přesně ten tavící kotel, který se se vztahem k imigrantům potýká staletí. Izzo zažil diskriminaci už jako malý – přestože ve škole exceloval a brzy psal povídky a básně, byl jako imigrantské dítě donucen jít na učiliště k soustruhu. Nakonec se chytil jako prodavač v knihkupectví a u knih už zůstal.

Jeho hrdinové se poflakují po sídlišti, kouří hašiš, koukají po holkách a mají drzé řeči, přesto jim Montale fandí. Ví, že tihle kluci jsou nejsnadnější kořistí mnohem horších zločinců – teroristů a mafiánů, kteří mají na jihu Francie stejné praktiky jako na jihu Itálie.

K původním vraždám z úvodu knihy se pak brzy přidá ještě smrt Montaleho kamaráda, který dělal sociálního pracovníka v arabské čtvrti a hodně potížistů dokázal udržet v mezích zákona.

Fabio Montale by byl bonviván, kdyby se narodil do přívětivějších poměrů. I mezi lovem zločinců však zvládá pít a jíst. A milovat. Nejenom ženy. Především Marseille s jejími romantickými uličkami a přístavním ruchem, se smradlavým rybím trhem, vůní větru a mnoha odstíny mořské modři.

A zcela rovnostářsky také marseilleská předměstí a zaprášená sídliště plná paneláků, nezaměstnaných chlapů a věčně těhotných ženských, poflakujících se dětí, bídy a bezvýchodnosti. Táhne ho to na moře, ale město je magnet, nikdy ho nenechá úplně zpřetrhat pouta.

Izzo navíc žije hudbou, mezi řádky vstřikuje jazz a soul a arabské rytmy. Když dojde na závěrečnou honičku, pustí si Montale v autě na plné pecky ZZ Top. "Jedinou rockovou skupinu, kterou jsem měl rád. Jedinou autentickou. První tóny Thunderbird. Vyrazil jsem." Takhle lakonicky se Montale pouští do souboje o život.

Izzo své postavy nechává mluvit charakteristickým jazykem plným vulgarismů, dialektů a nespisovaných výrazů, v českém překladu se to hemží slovy, která slyšená nezarazí, ale napsaná zpomalují tok textu – a není to na škodu, aspoň si čtenář v tom vytržení uvědomí, jak kvalitně se dá napsat obyčejná detektivka.

Nechtěný vtípek

A vtipně. Izzo má v Chourmu několik míst, kterými probublává těžký a smutný černý humor, jako by odkapával asfalt. I když ten největší vtípek se mu povedl nezamýšleně. Čtyři roky předtím, než začali Francouzi s natáčením trilogie s Alainem Delonem, nechal Izzo, aniž to tušil, Montaleho rozprávět právě o tomto herci, k němuž sám sebe přirovnává, zatímco o své sestřenici tvrdí, že je jako Claudia Cardinalová

"Tohle nebyla replika z filmu. Kino dohrálo. Claudia Cardinalová se vdala, měla děti a šťastnej život. Alain Delon dost ztloustnul a vydělal si hromady peněz. My jsme zestárli. A život k nám byl přesně tak nespravedlivej, jak slíbil."

Chourmo je hlavně o životě, který bez varování protekl mezi prsty, o unaveném starém policajtovi, který umí přiznat, že má strach a že ho bolí žaludek. A jako hrdina je mnohem sympatičtější než všichni tvrdí muži z Hollywoodu.

  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

Zemřel Jaroslav Hanuš, režisér seriálů Život na zámku a Šípková Růženka

Ve čtvrtek ráno zemřel ve věku 70 let Jaroslav Hanuš, režisér úspěšných televizních seriálů Život na zámku a Šípková...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obhajuješ monstrum! Proč si zaplatit za Případ Roubal

Televize Nova se učí od světa. Pro svou placenou platformu Voyo chystá atraktivnější novinky než na domovskou...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

Sexuální výchova knižně. Fenomén od Netflixu má literární pokračování

Seriály a filmy z produkce Netflixu atakují literární svět a mnohým z nich se dostává i českého překladu. Po knihách...

Tresty za zneužívání dětí jsou tristní, míní spisovatelka. Sama byla obětí

Rozstřel V dětství si prošla zkušeností se sexuálním zneužíváním a letos o ní vydala román. Držitelka Ceny Jiřího Ortena,...

Říct si o pomoc jsem se ještě nenaučila, říká Třeštíková k románu Tajemství

Tajemství. Radka Třeštíková napsala nový román. Vyjít měl původně už na jaře, kvůli lockdownu se však jeho vydání...

RECENZE: Čtenář má chuť poděkovat. Fílovy Jeseníky zaslouží sto procent

Během roku nachodil po nejvyšších moravských horách tisíc kilometrů, hovořil s třemi stovkami lidí, vytvořil na pět...

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...