Čtvrtek 28. května 2020, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. května 2020 Vilém

Asi nejosobnější Elena Ferrante. Vychází Příležitostné nápady

  10:56aktualizováno  10:56
Jednou z knižních novinek, které na konci dubna lákaly čtenáře do znovuotevřených knihkupectví, byly i Příležitostné nápady Eleny Ferrante. Populární italská spisovatelka a autorka bestsellerové ságy Geniální přítelkyně úspěšně tají svou identitu už třicet let. V souboru 51 textů se však přibližuje čtenářům nevídaným způsobem.

Obálka knihy Příležitostné nápady | foto: Prostor

Krátká zamyšlení Eleny Ferrante původně vycházela v britském deníku Guardian od 20. ledna 2018 do 12. ledna 2019. Z italštiny je do angličtiny překládala Ann Goldsteinová. Spisovatelka setrvávající v anonymitě však o nabídce dlouho pochybovala. Nebyla si jistá dodáváním textů na pravidelné týdenní bázi, nechtěla jít proti své tvůrčí přirozenosti, která ji nutí pečlivě promýšlet každé slovo. 

Jak sama přiznává, nakonec zvítězila zvědavost. K úkolu přistoupila jako k výzvě. Sloupky vznikaly vždy na základě jedné otázky, kterou Ferrante redakce Guardianu zaslala. „Říkala jsem si, že to je něco, co už umím, vždyť léta odpovídám písemně novinářům. A tak jsem pilně odpovídala,“ vysvětluje. 

Elena Ferrante napsala hororovou pohádku Pláž v noci

Obálka knihy Pláž v noci

Na stránkách deníku a nyní už i knihy se Elena Ferrante svěřuje se svými strachy z nemoci, myšlenkami o víře nebo zážitky z dětství. Jako literátka se zamýšlí nad tenkou hranicí mezi příběhy pravdivým a smyšlenými, uvažuje o možnostech předání reálné zkušenosti druhému člověku a vzdává hold překladatelům. Nevyhýbá se ani společenským tématům včetně změny klimatu nebo kulturního života.

V jednom z prvních sloupků z února 2018 vzpomíná na začátky svého psaní, které začalo v dětství u deníkových záznamů. Jelikož se jako nesmělá dívka Ferrante bála výrazněji projevovat, ukrývala všechny své stěžejní myšlenky, názory i pravdy právě na stránkách sešitu. Čím víc se mu svěřovala, tím víc však pociťovala úzkost z toho, že by si jej někdo mohl přečíst. 

A tak okolo dvacátého roku života učinila zásadní rozhodnutí. Své pravdy přesunula do světa fikce a k deníku už se nikdy nevrátila.

„Cítila jsem se ve fikci i se svými pravdami jistější. Vlastně hned, jak se můj nový způsob psaní ujal, jsem svoje sešity zahodila. Udělala jsem to, protože mi připadalo, že jsou jazykově neohrabané, postrádají myšlenky, které by za něco stály, že jsou plné dětinského zveličování, a hlavně že jsou na míle vzdálené tomu, jak jsem už tehdy chtěla vzpomínat na dospívání. Od té doby jsem už nikdy nepocítila potřebu psát deník,“ píše.

O obrazovou složkou knihu tentokrát obohatil italský ilustrátor žijící v Dánsku Andrea Ucini. „Když tvořím, snaží se hledat metafory, které reflektují každodenní život. Do nich pak přidám malý klam, aby každý ilustracím hned neporozuměl,“ popisuje svůj proces tvorby. 

Příležitostné nápady do češtiny přeložila Anna Kudrnová, vydává nakladatelství Prostor. To mimo tetralogii Geniální přítelkyně čtenářům přineslo i autorčin debut Tíživá láska, tituly Temná dcera a Dny opuštění nebo dětskou avšak jemně děsivou Pláž v noci.

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Jsem sexuální pracovnice, hlásá hrdinka filmu Pátrání po Evě

Točí se při sexu s muži, ve vaně se ženami, když bere drogy či pózuje pro vyzývavé fotografie. Fanoušci na sociálních...

Doba velí zachránit jedince za cenu zničení druhu, tvrdí zpěvák Fanánek

Premium „V září 2001, po spadlých věžích v New Yorku, se říkalo, že svět, jak ho známe, už není. Myslím, že to je slabý odvar...

Na vítěze SuperStar už se sází, šance se dávají spíš Slovákům

SuperStar vstupuje v neděli do živých přenosů – ovšem ve zkráceném režimu dvou večerů, bez přítomnosti diváků a za...

KOMENTÁŘ: Našlapané září všechno spasí. Nebo nás naopak skosí

Pokud se covid-19 v létě uchýlí k ledu, dá se předpokládat, že v září půjdou děti do školy a dospělí si budou muset...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obamová se umí prodat. Můj příběh by byl skvělý start kampaně

Pokud by se Michelle Obamová rozhodla vyslyšet volání demokratické strany a kandidovala po boku Joe Bidena na...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

RECENZE: Na okraji propasti? Všechny technologie z románu se už vyrábějí

Francouzský spisovatel Bernard Minier, autor příběhů detektiva Martina Servaze, se ve svém nejnovějším románu Na okraji...

RECENZE: Literární řezník z Bruntálu se podíval do budoucnosti

Enfant terrible české akční fantastiky František Kotleta podnikl výpravu do budoucnosti. Do chmurných noirových kulis...

RECENZE: Jako u filmů Quentina Tarantina. Hodně se mluví, ale málo říká

V češtině vyšla nová próza chilského spisovatele Roberta Bolaña. A znovu ve skvělém převodu Anežky Charvátové....

Další Milan Kundera? Češka píše romány francouzsky a sbírá literární ceny

Premium Podobně jako Milan Kundera píše Lenka Horňáková-Civade (49) své knihy ve francouzštině. A od Francouzů za ně sklízí...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Statistik: V Česku epidemie nebyla a není. Proto nevíme, kdy „skončí“

Jak probíhalo šíření nákazy virem SARS-CoV-2, zatím zcela přesně zmapováno není. V každém případě však slovo epidemie...

Stále více lidí platí za bydlení sexem. Kvůli krizi jejich počet vzrostl

Čím dál větší počet pronajímatelů ve Spojených státech a Británii žádá po svých nájemnících sex výměnou za odpuštění...

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer zrušily všechny prázdninové zájezdy

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer kvůli epidemii koronaviru zrušily všechny zájezdy plánované na letošní červenec...

Milenec? Ano, ale nezapomínejte na důležitá pravidla nevěry

Nejen muži, ale i ženy často utíkají za potěchou mimo domov. Hledají si milence, který jim dá to, co ve vlastní ložnici...

Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...