Sobota 19. června 2021, svátek má Leoš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. června 2021 Leoš

Asi nejosobnější Elena Ferrante. Vychází Příležitostné nápady

  10:56
Jednou z knižních novinek, které na konci dubna lákaly čtenáře do znovuotevřených knihkupectví, byly i Příležitostné nápady Eleny Ferrante. Populární italská spisovatelka a autorka bestsellerové ságy Geniální přítelkyně úspěšně tají svou identitu už třicet let. V souboru 51 textů se však přibližuje čtenářům nevídaným způsobem.

Obálka knihy Příležitostné nápady | foto: Prostor

Krátká zamyšlení Eleny Ferrante původně vycházela v britském deníku Guardian od 20. ledna 2018 do 12. ledna 2019. Z italštiny je do angličtiny překládala Ann Goldsteinová. Spisovatelka setrvávající v anonymitě však o nabídce dlouho pochybovala. Nebyla si jistá dodáváním textů na pravidelné týdenní bázi, nechtěla jít proti své tvůrčí přirozenosti, která ji nutí pečlivě promýšlet každé slovo. 

Jak sama přiznává, nakonec zvítězila zvědavost. K úkolu přistoupila jako k výzvě. Sloupky vznikaly vždy na základě jedné otázky, kterou Ferrante redakce Guardianu zaslala. „Říkala jsem si, že to je něco, co už umím, vždyť léta odpovídám písemně novinářům. A tak jsem pilně odpovídala,“ vysvětluje. 

Elena Ferrante napsala hororovou pohádku Pláž v noci

Obálka knihy Pláž v noci

Na stránkách deníku a nyní už i knihy se Elena Ferrante svěřuje se svými strachy z nemoci, myšlenkami o víře nebo zážitky z dětství. Jako literátka se zamýšlí nad tenkou hranicí mezi příběhy pravdivým a smyšlenými, uvažuje o možnostech předání reálné zkušenosti druhému člověku a vzdává hold překladatelům. Nevyhýbá se ani společenským tématům včetně změny klimatu nebo kulturního života.

V jednom z prvních sloupků z února 2018 vzpomíná na začátky svého psaní, které začalo v dětství u deníkových záznamů. Jelikož se jako nesmělá dívka Ferrante bála výrazněji projevovat, ukrývala všechny své stěžejní myšlenky, názory i pravdy právě na stránkách sešitu. Čím víc se mu svěřovala, tím víc však pociťovala úzkost z toho, že by si jej někdo mohl přečíst. 

A tak okolo dvacátého roku života učinila zásadní rozhodnutí. Své pravdy přesunula do světa fikce a k deníku už se nikdy nevrátila.

„Cítila jsem se ve fikci i se svými pravdami jistější. Vlastně hned, jak se můj nový způsob psaní ujal, jsem svoje sešity zahodila. Udělala jsem to, protože mi připadalo, že jsou jazykově neohrabané, postrádají myšlenky, které by za něco stály, že jsou plné dětinského zveličování, a hlavně že jsou na míle vzdálené tomu, jak jsem už tehdy chtěla vzpomínat na dospívání. Od té doby jsem už nikdy nepocítila potřebu psát deník,“ píše.

O obrazovou složkou knihu tentokrát obohatil italský ilustrátor žijící v Dánsku Andrea Ucini. „Když tvořím, snaží se hledat metafory, které reflektují každodenní život. Do nich pak přidám malý klam, aby každý ilustracím hned neporozuměl,“ popisuje svůj proces tvorby. 

Příležitostné nápady do češtiny přeložila Anna Kudrnová, vydává nakladatelství Prostor. To mimo tetralogii Geniální přítelkyně čtenářům přineslo i autorčin debut Tíživá láska, tituly Temná dcera a Dny opuštění nebo dětskou avšak jemně děsivou Pláž v noci.

Autor:
  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

Feri odešel s kryptoměnou za 3 miliony. Za peníze z mandátu, tvrdí

Premium Bývalý poslanec Dominik Feri stihl od začátku letošního roku do konce květnu nakoupit kryptoměnu v hodnotě přes 3...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Werwolfové a ponuré pohraničí. Bareš načetl Körnerův Zánik samoty Berhof

Převést do audiopodoby většinu novel spisovatele Vladimíra Körnera. Velký cíl si sám zadal herec Igor Bareš. „Je to...

O zamilovaném Kafkovi i přeživším z Titaniku. Vrací se bestseller 1913

1913. Byl to rok jen s jedním pátkem třináctého. Rok, ve kterém se Josif Vissarionovič Džugašvili poprvé podepsal jako...

Mám nutkání jít hned na dřeň, říká Martina Formanová v Rozstřelu

Osmá kniha Martiny Formanové končí začátkem koronavirové pandemie. „Ironií osudu tehdy bylo, že jsem po Milošově...

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....