Před bouří je klid, připomíná Elena Ferrante v Temné dceři

  10:58aktualizováno  10:58
Populární tetralogie Geniální přítelkyně sice skončila, o tajemnou autorku Elenu Ferrante však čtenáři nepřišli. V češtině totiž postupně vycházejí i její další díla, starší romány Tíživá láska a Dny opuštění. Volnou trilogii uzavírá Temná dcera, ve které se znovu řeší spletité cesty a opomenutá zákoutí ženského nitra.

Z natáčení série Geniální přítelkyně podle Eleny Ferrante | foto: Profimedia.cz

„Nejtěžší je vyprávět věci, které sami nedokážeme pochopit,“ stojí hned v první kapitole, která knihu otevírá nejasnou automobilovou nehodou hlavní hrdinky, po níž se probouzí v nemocnici.

Protagonistka příběhu, rozvedená profesorka anglické literatury na univerzitě ve Florencii, odpočívá v rodné jižní Itálii. Rekapituluje si vztah se svými dospělými dcerami, které odjely za otcem do Toronta, a tuší, že se jí otevírá svět nevázaný na životy dalších členů rodiny. Svět, ve kterém může bez výčitek dýchat svobodněji.

Obálka knihy Temná dcera od Eleny Ferrante

Obálka knihy Temná dcera od Eleny Ferrante

Jsou to však často právě momenty zdánlivého klidu, znenadání poskytnutého prostoru pro sebe sama, které kdesi hluboko v člověku posílí vysychající pramen minulých křivd a bolestí. Dá se s nimi vyrovnat, oblíbenou otázkou Eleny Ferrante však je, jak to udělat. Ani v tomto příběhu nechybí Neapol, linka problematického vztahu s matkou či téma lásky k vlastním dětem.

Italský fenomén jménem Elena Ferrante, respektive román Geniální přítelkyně přišel do Česka v roce 2016 a o dva roky později popularitě pomohl ještě seriál z dílny televize HBO. Čtenáře po celém světě spisovatelka (či možná spisovatel) zdařile tající svou identitu okouzlil především schopností pochopit a rozebrat mezilidské vztahy i charaktery hrdinů na prvočinitele.

Nejsou to však jen dospělí a jejich problematické osudy, jimž se Ferrante rozhodla věnovat. Nakladatelství Prostor má v plánu vydat v listopadu její krátkou ilustrovanou pohádku Pláž v noci. Obrázky ji doprovodila ceněná evropská umělkyně Mara Cerriová. Vypráví o ztracené panence Celine, kterou ponechala na pláži její malá opatrovnice Mati. Opuštěná Celine postupně zažívá různé škály lidských emocí od žárlivosti až po děsivá noční dobrodružství.

Temnou dceru přeložila do češtiny italianistka Alice Flemrová. V originále kniha vyšla už v roce 2006. Kritici Ferrante mnohdy vyčítají melodramatičnost a klišé, a byť to mnohdy může být pravda, čtenáři její knihy milují a dost pravděpodobně je budou milovat i dál.

V italštině má nová kniha vyjít už za několik týdnů.

Autor:
  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijede třeba Andrea Bocelli. Podívejte se na přehled...

RECENZE: Karel, já a ty nabízí defilé třicátníků, kteří nevědí, co chtějí

Bohdan Karásek říká svým pracím „bytové filmy“, což lze přeložit jako levné projekty na pomezí studentských a...

Odlišné názory dnes někteří označují za fake news, řekl Vašut v Rozstřelu

Ve čtvrtek do kin vstoupí snímek Jonáše Karáska, který na filmová plátna přináší největší vzpouru ve vězeňské historii...

Hudba místo psychiatra. Korn představí v Praze album plné bolesti ze smrti

Do Prahy se vrátí po třech letech, tentokrát však s hodně temným materiálem. Američtí nu-metalisté Korn představí 30....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Největším českým porevolučním hitem je Země vzdálená

Během tří dekád od pádu komunistického režimu vzniklo mnoho hitů, ale tím největším je podle mínění diváků hudební...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Jakub Šural: Snažím se, aby na mě brácha mohl být hrdý

Přes půl roku uplynulo od toho 29. dubna, kdy fotbalový svět přišel o Josefa Šurala a Jakub Šural, obránce Zbrojovky...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

  • Další z rubriky

Temná Anglie a vzácný objev. Nové thrillery plní otrokáři i teroristé

Co následovalo poté, když baskičtí teroristé složili zbraně? Dal se v Anglii roku 1781 zastavit obchod s otroky a jak...

John Boyne účtuje s irskou církví. Skrytou zuřivost srdce věnoval Irvingovi

Irský spisovatel John Boyne se proslavil románem Chlapec v pruhovaném pyžamu. Ten vyprávěl o dětském přátelství...

Ze svého úspěchu mám pocit viny, tvrdí americká autorka Colleen Hooverová

Rodačka z Texasu se věnovala sociální práci. Svou první knihu vydala svépomocí v roce 2012 a od té doby se téměř...

Kubišová, Čáslavská i Burešová. Osudy rebelek inspirují malé čtenářky

Nejen ze zahraničního, ale i československého prostoru za uplynulých sto padesát let vzešly silné, inspirativní a...

TAMARA KLUSOVÁ: Porodní domy jsou pro mě zlatou střední cestou
TAMARA KLUSOVÁ: Porodní domy jsou pro mě zlatou střední cestou

Tamara Klusová – zpěvačka, autorka knížky, manželka oblíbeného muzikanta, ale hlavně trojnásobná maminka. Jaké bylo její vlastní dětství, kde dobíjí baterky a jaké porody se svými dětmi prožila? To se dozvíte v našem rozhovoru.

Najdete na iDNES.cz