Neděle 28. listopadu 2021, svátek má René
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 28. listopadu 2021 René

Před bouří je klid, připomíná Elena Ferrante v Temné dceři

  10:58
Populární tetralogie Geniální přítelkyně sice skončila, o tajemnou autorku Elenu Ferrante však čtenáři nepřišli. V češtině totiž postupně vycházejí i její další díla, starší romány Tíživá láska a Dny opuštění. Volnou trilogii uzavírá Temná dcera, ve které se znovu řeší spletité cesty a opomenutá zákoutí ženského nitra.

Z natáčení série Geniální přítelkyně podle Eleny Ferrante | foto: Profimedia.cz

„Nejtěžší je vyprávět věci, které sami nedokážeme pochopit,“ stojí hned v první kapitole, která knihu otevírá nejasnou automobilovou nehodou hlavní hrdinky, po níž se probouzí v nemocnici.

Protagonistka příběhu, rozvedená profesorka anglické literatury na univerzitě ve Florencii, odpočívá v rodné jižní Itálii. Rekapituluje si vztah se svými dospělými dcerami, které odjely za otcem do Toronta, a tuší, že se jí otevírá svět nevázaný na životy dalších členů rodiny. Svět, ve kterém může bez výčitek dýchat svobodněji.

Obálka knihy Temná dcera od Eleny Ferrante

Obálka knihy Temná dcera od Eleny Ferrante

Jsou to však často právě momenty zdánlivého klidu, znenadání poskytnutého prostoru pro sebe sama, které kdesi hluboko v člověku posílí vysychající pramen minulých křivd a bolestí. Dá se s nimi vyrovnat, oblíbenou otázkou Eleny Ferrante však je, jak to udělat. Ani v tomto příběhu nechybí Neapol, linka problematického vztahu s matkou či téma lásky k vlastním dětem.

Italský fenomén jménem Elena Ferrante, respektive román Geniální přítelkyně přišel do Česka v roce 2016 a o dva roky později popularitě pomohl ještě seriál z dílny televize HBO. Čtenáře po celém světě spisovatelka (či možná spisovatel) zdařile tající svou identitu okouzlil především schopností pochopit a rozebrat mezilidské vztahy i charaktery hrdinů na prvočinitele.

Nejsou to však jen dospělí a jejich problematické osudy, jimž se Ferrante rozhodla věnovat. Nakladatelství Prostor má v plánu vydat v listopadu její krátkou ilustrovanou pohádku Pláž v noci. Obrázky ji doprovodila ceněná evropská umělkyně Mara Cerriová. Vypráví o ztracené panence Celine, kterou ponechala na pláži její malá opatrovnice Mati. Opuštěná Celine postupně zažívá různé škály lidských emocí od žárlivosti až po děsivá noční dobrodružství.

Temnou dceru přeložila do češtiny italianistka Alice Flemrová. V originále kniha vyšla už v roce 2006. Kritici Ferrante mnohdy vyčítají melodramatičnost a klišé, a byť to mnohdy může být pravda, čtenáři její knihy milují a dost pravděpodobně je budou milovat i dál.

V italštině má nová kniha vyjít už za několik týdnů.

Autor:
  • Nejčtenější

Vítěz Slavíka Ztracený zpíval o znásilnění. Píseň stáhnu, omluvil se

Vítěz letošního Českého slavíka Marek Ztracený čelí kritice kvůli textu jedné z jeho starších písní. Výkonná ředitelka...

Opatření jsou extrémní, je potřeba se jim postavit, řekl Janeček po Slavících

Miliardář a matematik Karel Janeček navrátil po čtyřech letech Českého slavíka na tuzemskou hudební scénu. Mezi...

GLOSA: Slavík 21, pokus o nekorektní úsměv zmrazený antirouškami

Obnovená anketa hudební popularity odvysílaná o páteční noci pod názvem Český slavík 21 vyšla ze stejného principu jako...

KOMENTÁŘ: Kterak raper Řezník přistřihl Českému slavíkovi křídla

Slavnostní ceremoniál Českého slavíka nejspíš na nějakou dobu rozvíří debaty o stavu české populární hudby – je-li...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nepovedené. Zbytečně shazoval ostatní, říká Mirai Navrátil o Řezníkovi

Skupina Mirai v pátek večer ovládla na Českých slavících kategorii tuzemských kapel. Celkem hudební uskupení okolo...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Zemřel Wilbur Smith, autor „politicky nekorektních“ dobrodružných románů

V sobotu v Jihoafrické republice zemřel spisovatel Wilbur Smith, který se proslavil svými dobrodružnými romány...

Tresty za zneužívání dětí jsou tristní, míní spisovatelka. Sama byla obětí

Rozstřel V dětství si prošla zkušeností se sexuálním zneužíváním a letos o ní vydala román. Držitelka Ceny Jiřího Ortena,...

Sexuální výchova knižně. Fenomén od Netflixu má literární pokračování

Seriály a filmy z produkce Netflixu atakují literární svět a mnohým z nich se dostává i českého překladu. Po knihách...

Pracovat s vinou a křivdou je zajímavé, říká spisovatel Martin Vopěnka

Spisovatel a nakladatel Martin Vopěnka má za sebou perný pracovní rok. Vydal dvě knihy a v létě vstoupil do kin film...

První kroky: Deník, který uchová jedinečné vzpomínky ze života dítěte
První kroky: Deník, který uchová jedinečné vzpomínky ze života dítěte

Napište sobě a svému dítěti příběh začátku nového života se všemi drobnými obyčejnostmi, které přirozeně zapomínáme. Vznikne tím unikání rodinná...

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Často lidi vykolejíme, přiznávají manželé Černí. Oba nosí dámskou módu

Michaela a Vlastimil Černí se rádi oblékají podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželé...

Jakub Vágner se oženil. S rybářkou Claudií si řekli ano na lodi

Populární rybář Jakub Vágner (39) se oženil. V sobotu po poledni si vzal svou německou přítelkyni Claudii, se kterou...